第49話 石山詣で 逢坂の山風と夢のお告げ

若いころの物語への熱中を悔やみ、後の世を思って石山寺へ向かう作者。雪の逢坂の関では昔の旅を思い出し、御堂にこもった夜には不思議な夢を見ます。

30秒あらすじ

壮年となった作者は、物語に夢中だった昔を悔やみ、子どもを育てながら後の世のことも考えようと、十一月の雪の中、石山寺へ参ります。逢坂の関で昔の旅を思い出し、御堂にこもった夜には……不思議な夢を見ます。

オチを見る(ネタバレ)

昔と変わらぬ逢坂の山風の音が、流れた年月の長さを思わせます。夢のお告げは「よいことがあるだろう」と受け止め、勤行を続けます。時の流れをしみじみ感じる見どころの段です。

今のことばで言うと

子どものころに通った道を久しぶりにたどり、風の音まで昔のままだと気づいて、胸がいっぱいになる。そんな里帰りのような旅です。

知っておくと面白い

  • 石山寺 滋賀県大津市にある観音霊場で、平安時代には貴族の女性たちの参詣も盛んでした。紫式部が『源氏物語』を書き始めたという伝承でも知られます。
  • 逢坂の関 山城国と近江国の境にあった関所で、京から東国へ向かう要所でした。和歌にもたびたび詠まれています。
  • 打出の浜 琵琶湖の岸の地名で、京から石山寺へ向かう道筋にあたります。
今は昔のよしなし心も悔くやしかりけり、とのみ思ひ知りはて、親の物へ率いて参りなどせでやみにしも、もどかしく思ひ出でらるれば、今はひとへに豊ゆたかなるいきほひになりて、二葉ふたばの人をも思ふざまに傅かしずきおふしたて、我が身もみくらの山に積つみあまる許にて、後の世までの事をも思はむと思ひはげみて、十一月の廿日はつか余あまり、石山いしやまにまゐる。
今となっては昔のつまらない心(物語への熱中)も悔やまれることだ、とばかり思い知りきって、親が(私を)あちこちの寺社へ連れてお参りさせることもしないで終わったのも、もどかしく思い出されるので、今はもうひたすら裕福な暮らし向きになって、幼い子どもたちをも思うままに大切に育て上げ、わが身も(財が)御蔵の山に積み余るほど豊かになることを願って、後の世までのことをも考えようと思い励んで、十一月の二十日あまりに、石山寺に参る。
石山寺は滋賀県大津市にある観音霊場で、紫式部が『源氏物語』を書き始めたという伝承でも知られます。
雪うち降りつつ道のほどさへをかしきに、逢坂おうさかの関を見るにも、昔越えしも冬ぞかしと思ひいでらるるに、その程しもいとあらう吹いたり。
雪がちらちらと降り続いて、道中までもが趣深いうえに、逢坂の関を見るにつけても、昔(上京のとき)越えたのも冬だったと思い出されるが、ちょうどそのとき、風がたいそう荒々しく吹いていた。
逢坂おうさかの関のやまかぜ吹くこゑはむかし聞きしにかはらざりけり
逢坂の関に吹く山風の音は、昔聞いたのと少しも変わっていないことだ。
関寺せきでらのいかめしう造つくられたるを見るにも、その折、あらづくりの御顔おんかおばかり見られし折思ひ出でられて、年月の過ぎにけるもいと哀あわれなり。
関寺が立派に造営されているのを見るにつけても、あのとき、荒削りの(造りかけの)お顔ばかりを拝見した折が思い出されて、年月が過ぎてしまったことも、まことにしみじみと感じられる。
関寺は、逢坂の関に近い大津にあった寺です。
打出うちでの浜のほどなど見しにもかはらず、暮れかかる程にまうで著つきて、湯屋ゆやにおりて御堂みどうに上るに、人声もせず。
打出の浜のあたりも、昔見たのと変わらず、日が暮れかかるころに(寺に)参着して、湯屋に下りて(身を清め)、御堂に上ると、人声もしない。
山風おそろしう覚えて、行おこなひさして、うちまどろみたる夢に、「中堂ちゅうどうより御かう賜はりぬ。疾とくかしこへ告げよ」といふ人あるに、うち驚おどろきたれば、夢なりけり、と思ふに、よき事ならむかしと思ひて行おこなひあかす。
山風が恐ろしく思われて、勤行を途中でやめて、うとうとしていた夢に、「中堂から御かうを賜った。早くあちらへ知らせよ」と言う人があるので、はっと目が覚めると、夢だった、と思うが、よいことがあるのだろうと思って、夜通し勤行をして明かす。
又の日もいみじく雪ふり荒れて、宮みやにかたらひ聞ゆる人の具ぐし給へると物語ものがたりして、心ぼそさを慰なぐさむ、三日みっかさぶらひてまかンでぬ。
翌日もひどく雪が降り荒れて、宮に親しくお付き合い申し上げている人が連れていらした人と話をして、心細さを慰める。三日間お籠もりして退出した。

ひとことで言うと

壮年となった作者は、物語に夢中だった昔を悔やみ、子どもを育てながら後の世のことも考えようと、十一月の雪の中、石山寺へ参ります。逢坂の関で昔の旅を思い出し、御堂にこもった夜には……不思議な夢を見ます。

あらすじ(結末まで)

作者は、若いころ物語に夢中だったことを悔い、親が寺社へ連れて行ってくれなかったことも思い返します。今は暮らし向きを整え、幼い子どもたちを育て上げ、後の世のことも考えようと励み、十一月二十日過ぎに石山寺へ参ります。

雪の降る道中、逢坂の関を見て、昔越えたのも冬で風が荒かったと思い出し、昔と変わらぬ山風の音を歌に詠みます。関寺が立派に造られているのを見て、以前は荒削りの仏の顔だけを拝んだことが思い出され、年月の過ぎたことをしみじみと感じます。

日暮れに寺に着き、湯屋を経て御堂に上ると人声もありません。山風が恐ろしく、勤行を途中でやめてうとうとすると、夢で「中堂から御かうを賜った。早く知らせよ」と告げる人が現れます。目が覚めて、よいことがあるのだろうと思い、夜通し勤行します。翌日も雪が荒れる中、人の連れていた人と話して心細さを慰め、三日間籠もって退出しました。

この話のポイント

昔と変わらぬ逢坂の山風の音が、流れた年月の長さを思わせます。夢のお告げは「よいことがあるだろう」と受け止め、勤行を続けます。時の流れをしみじみ感じる見どころの段です。

今のことばで言うと

子どものころに通った道を久しぶりにたどり、風の音まで昔のままだと気づいて、胸がいっぱいになる。そんな里帰りのような旅です。

知っておくと面白い

  • 石山寺 滋賀県大津市にある観音霊場で、平安時代には貴族の女性たちの参詣も盛んでした。紫式部が『源氏物語』を書き始めたという伝承でも知られます。
  • 逢坂の関 山城国と近江国の境にあった関所で、京から東国へ向かう要所でした。和歌にもたびたび詠まれています。
  • 打出の浜 琵琶湖の岸の地名で、京から石山寺へ向かう道筋にあたります。

今は昔のよしなし心も悔くやしかりけり、とのみ思ひ知りはて、親の物へ率いて参りなどせでやみにしも、もどかしく思ひ出でらるれば、今はひとへに豊ゆたかなるいきほひになりて、二葉ふたばの人をも思ふざまに傅かしずきおふしたて、我が身もみくらの山に積つみあまる許にて、後の世までの事をも思はむと思ひはげみて、十一月の廿日はつか余あまり、石山いしやまにまゐる。

雪うち降りつつ道のほどさへをかしきに、逢坂おうさかの関を見るにも、昔越えしも冬ぞかしと思ひいでらるるに、その程しもいとあらう吹いたり。逢坂おうさかの関のやまかぜ吹くこゑはむかし聞きしにかはらざりけり関寺せきでらのいかめしう造つくられたるを見るにも、その折、あらづくりの御顔おんかおばかり見られし折思ひ出でられて、年月の過ぎにけるもいと哀あわれなり。

打出うちでの浜のほどなど見しにもかはらず、暮れかかる程にまうで著つきて、湯屋ゆやにおりて御堂みどうに上るに、人声もせず。山風おそろしう覚えて、行おこなひさして、うちまどろみたる夢に、「中堂ちゅうどうより御かう賜はりぬ。疾とくかしこへ告げよ」といふ人あるに、うち驚おどろきたれば、夢なりけり、と思ふに、よき事ならむかしと思ひて行おこなひあかす。

又の日もいみじく雪ふり荒れて、宮みやにかたらひ聞ゆる人の具ぐし給へると物語ものがたりして、心ぼそさを慰なぐさむ、三日みっかさぶらひてまかンでぬ。

今となっては昔のつまらない心(物語への熱中)も悔やまれることだ、とばかり思い知りきって、親が(私を)あちこちの寺社へ連れてお参りさせることもしないで終わったのも、もどかしく思い出されるので、今はもうひたすら裕福な暮らし向きになって、幼い子どもたちをも思うままに大切に育て上げ、わが身も(財が)御蔵の山に積み余るほど豊かになることを願って、後の世までのことをも考えようと思い励んで、十一月の二十日あまりに、石山寺に参る。

雪がちらちらと降り続いて、道中までもが趣深いうえに、逢坂の関を見るにつけても、昔(上京のとき)越えたのも冬だったと思い出されるが、ちょうどそのとき、風がたいそう荒々しく吹いていた。逢坂の関に吹く山風の音は、昔聞いたのと少しも変わっていないことだ。関寺が立派に造営されているのを見るにつけても、あのとき、荒削りの(造りかけの)お顔ばかりを拝見した折が思い出されて、年月が過ぎてしまったことも、まことにしみじみと感じられる。

打出の浜のあたりも、昔見たのと変わらず、日が暮れかかるころに(寺に)参着して、湯屋に下りて(身を清め)、御堂に上ると、人声もしない。山風が恐ろしく思われて、勤行を途中でやめて、うとうとしていた夢に、「中堂から御かうを賜った。早くあちらへ知らせよ」と言う人があるので、はっと目が覚めると、夢だった、と思うが、よいことがあるのだろうと思って、夜通し勤行をして明かす。

翌日もひどく雪が降り荒れて、宮に親しくお付き合い申し上げている人が連れていらした人と話をして、心細さを慰める。三日間お籠もりして退出した。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください