第48話 春と秋の夜 語らいの宵の贈答

宮仕えの夜、訪ねてきた男性と、春と秋のどちらの夜が好きかを語り合います。歌の贈答や、雪の夜の思い出話、のちの再会の機会を逃した後日談が続きます。

30秒あらすじ

十月の暗い夜、宮仕え先の戸口に、二人の男性が訪ねてきます。しぐれの音を聞きながら、春と秋の夜の趣を語り、どちらが好きかを尋ねられた作者たちは歌で答えます。……その後、翌年にも思いがけない再会の機会がめぐってきます。

オチを見る(ネタバレ)

春秋の歌の贈答で心が通いかけた相手と、のちに宮中で言葉を交わしますが、すれ違いが重なり、結局は深まることなく終わります。心に残る一夜の風情を静かに描く見どころの段です。

今のことばで言うと

初対面なのに、好きな季節や音楽の話で、つい夜更けまで話し込んでしまう。そんな一夜の縁を、のちのちまで思い返している場面です。

知っておくと面白い

  • 不断経 昼夜を通して、絶え間なく経を読み続ける法会です。この夜も、声のよい人々の読経が聞こえていました。
  • 春秋の優劣 春と秋のどちらがすぐれるかを競う話は古くからあり、『万葉集』の額田王の歌にも見えます。この問答も、その流れの上にあります。
  • 斎宮 伊勢神宮に奉仕するために選ばれた未婚の内親王・女王です。男性は、その裳着(成人の儀)の勅使として伊勢へ下ったときの雪の夜の思い出を語ります。
上達部かんだちめ、殿上人てんじょうびとなどに対面たいめんする人は、定さだまりたるやうなれば、うひうひしき里人さとびとは、ありなしをだに知らるべきにもあらぬに、十月朔日ついたちごろのいと暗き夜、ふだん経きょうに声よき人々読むほどなりとて、そなた近き戸ぐちに二人ばかり立ち出でて、来つつ物語ものがたりしてよりふしてあるに、参まいりたる人のあるを、にげ入りて、「局つぼねなる人々呼びあげなどせむも見ぐるし。さばれ唯ただをりからこそ、斯かくてだに」といふ。
上達部や殿上人などと対面する人は決まっているようなので、宮仕えに不慣れな里住みの者などは、いるかいないかさえ知られるはずもないのだが、十月一日ごろのたいそう暗い夜、不断経に声のよい人々が読経する時分だというので、そちらに近い戸口に二人ほど出て立ち、(男が)来ては語らいなどして、(私たちは)寄りかかって臥していたところ、参上した人があったのを(見て)、(誰かが)奥へ逃げ込んで、「局にいる人々をこちらへ呼び出したりするのも見苦しい。ええ、ままよ、ちょうどよい折だから、このままでも(お話しを)」と言う。
不断経は、昼も夜も絶えず経を読み続ける法会のことです。
今一人のあれば、傍にて聞き居いたるに、おとなしく静しずかなるけはひにて物などいふ、口惜くちおしからざンなり。
もう一人(の人)がいるので、そばで聞いていると、大人びて落ち着いた様子で話などをしていて、感じのよくない人ではないようだ。
今一人はなど問ひて、世の常のうちつけの、懸想けそうびてなどもいひなさず、世の中のあはれなる事どもなど、細やかにいひ出でて、流石さすがにきびしう引き入る方はふしぶしありて、我も人も答へなどするを、まだ知らぬ人のありけるなど珍しがりて、頓とみにたつべくもあらぬほど、星の光だに見えず暗きに、打ちしぐれつつ、木葉このはにかかる音のをかしきを、「なかなかに艶えんにをかしき夜かな。月の隈なくあかからむも、はしたなくまばゆかりぬべかりけり。」春秋の事などいひて、「時にしたがひ見る事には、春霞おもしろく、空ものどかに霞み、月のおもてもいと明うもあらず、遠う流るるやうに見えたるに、琵琶びわの風香調ふうこうちょう、ゆるやかに弾きならしたる、いといみじく聞ゆるに、また秋になりて、月いみじうあかきに、空は霧わたりたれど、手にとる許さやかに澄みわたりたるに、風の音、虫の声、とりあつめたる心地するに、箏そうの琴かきならされたる平調ひょうじょうの吹きすまされたるは、何の春とおぼゆかし。又さると思へば、冬の夜の空さへ冴えわたり、いみじきに雪のふり積りひかり合ひたるに、篳篥ひちりきのわななき出でたるは、春秋も皆忘れぬかし」と言ひつづけて、「いづれにか御心みこころとどまる」と問ふに、秋の夜に心をよせて答へ給ふを、さのみ同じ様にはいはじとて、
(男は)「もう一人の方は」などと尋ねて、世間並みの出し抜けな、色めいた口ぶりにはせず、世の中のしみじみとすることなどを細やかに話し出して、(こちらは)さすがに用心深く引っ込むところも折々あって、私も相手の人(同僚)も受け答えなどするのを、まだ知らない人がいたのだなどと珍しがって、すぐには立ち去りそうもないうちに、星の光さえ見えない暗い夜、しぐれがぱらぱらと降っては木の葉にかかる音が趣深いのを、「かえって風情があって美しい夜ですね。月が隈なく明るかったら、きまりが悪く、まぶしく感じられそうです」。春や秋の話などをして、「季節に応じて見聞きするものとして、春は霞がおもしろく、空ものどかに霞み、月の面もそれほど明るくなく、遠くへ流れるように見えるところへ、琵琶の風香調をゆるやかに弾き鳴らしているのが、たいそうすばらしく聞こえます。また秋になって、月がたいそう明るく、空には霧が立ちこめているけれど、手に取れるほどはっきりと澄み渡っているところへ、風の音、虫の声と、(秋の趣が)取り集まった心地がするときに、箏の琴をかき鳴らす音に、平調の調べが吹き澄まされているのは、何が春なものかと思われます。また、冬はと思えば、冬の夜は空までも冴え渡って、すばらしいところへ雪が降り積もって(月の光と)輝き合っているときに、篳篥が震えるように鳴り出したのは、春も秋もすっかり忘れてしまいますよ」と言い続けて、「どちらにお心が留まりますか」と尋ねるので、(同僚が)秋の夜に心を寄せてお答えになったのを、(私は)そう同じようには言うまいと思って、
あさみどり花もひとつにかすみつつおぼろに見ゆる春の夜の月
浅緑の(空も)花も、ひとつに霞んで、ぼんやりと見える春の夜の月よ。
と答へたれば、かへすがへすうち誦ずじて、さば秋の夜はおぼし捨てつるななりな。
と答えると、(男は)何度も口ずさんで、「それでは、秋の夜はお見捨てになってしまったのですね」。
今宵より後のいのちのもしもあらばさば春の夜を形見と思はむ
今夜から後の命が、もしあるならば、それなら春の夜を(今宵の)思い出の形見と思おう。
といふに、秋にこころをよせたる人、
と言うので、秋に心を寄せていた人(同僚)が、
人はみな春にこころをよせつめりわれのみや見むあきの夜の月
人はみな春に心を寄せているようだ。私だけが見ることになるのでしょうか、秋の夜の月を。
とあるに、いみじう興じおもひ煩ひたるけしきにて、「唐土もろこしなどにも、昔より春秋のさだめは、えし侍はべらざンなるを、このかう思おぼしわかせ給たまひけむ御心みこころども、思ふにゆゑ侍はべらむかし。我が心のなびき、その折のあはれともをかしとも思ふ事のある時、やがてその折のけしきも、月も花も、心にそめらるるにこそあンべかンめれ。春秋を知らせ給たまひけむ事のふしなむ、いみじう承うけたまわらまほしき。冬の夜の月は、昔よりすさまじき物の例にひかれて侍はべりけるに、又いと寒くなどして、ことに見られざりしを、斎宮さいぐうの御裳着もぎの勅使ちょくしにてくだりしに、暁にのぼらむとて、日比ひごろふり積みたる雪に、月のいとあかきに、旅の空とさへ思へば、心ぼそくおぼゆるに、まかり申もうしに参りたれば、よの所にも似ず、思ひなしさへ、け恐おそろしきに、さべき所に召して、円融院えんゆういんの御代みよより参りたりける人の、いといみじく神かみさび、古めいたるけはひのいとよし深く、昔の故事こじども言ひいで、うち泣きなどして、よう調しらべたる琵琶びわの御琴おんことをさし出でられたりしは、この世の事とも覚えず。夜の明けなむもをしう、京のことも思ひ絶えぬばかり、おぼえ侍はべりしよりなむ、冬の夜の雪ふれる夜は思ひ知られて、火桶ひおけなどを抱きても、必ず出で居てなむ見られ侍はべる。おまへたちも、必ずさ思すゆゑ侍はべらむかし。さらば、今宵よりは、くらき闇の夜のしぐれうちせむは、また心にしみ侍はべりなむかし。斎宮さいぐうの雪の夜におとるべき心地もせずなむ」などいひて別れにし後は、誰と知られじと思ひしを、又の年の八月に、内へいらせ給ふに、夜もすがら殿上てんじょうにて御遊ぎょゆうありけるに、この人の侍さぶらひけるも知らず。
(男は)たいそう面白がり、思案にくれた様子で、「中国でも、昔から春と秋の優劣の判定は、つけることができなかったそうですのに、あなた方がこのようにはっきりお思い分けになったそのお心には、思うに理由がございましょうよ。自分の心の傾き、そのときしみじみとも趣深いとも思うことがあるとき、そのまま、その折の景色も、月も花も、心に染み付けられるのでしょう。春と秋とを(それぞれ)お知りになったきっかけを、ぜひ承りたいものです。冬の夜の月は、昔から興ざめなものの例に引かれておりますうえ、また大変寒かったりして、特に見ることもありませんでしたが、斎宮の御裳着の勅使として(伊勢へ)下ったとき、暁に(京へ)上ろうとして、日ごろ降り積もった雪に月がたいそう明るく、旅の空とまで思うと心細く感じられたところへ、お暇乞いに参上したところ、他の所とも似ず、そう思うせいでもあるのか、いっそう恐れ多く感じられるうえ、しかるべき所にお召しになって、円融院の御代から(宮に)仕えていた人が、たいそう神々しく古風な様子で、とても奥ゆかしく、昔の故事など語り出し、泣いたりして、よく調弦した琵琶の御琴を差し出されたのは、この世のこととも思われませんでした。夜が明けてしまうのも惜しく、京のことも思い切ってしまいそうに感じましたときから、冬の夜の、雪の降る夜は身にしみて思い知られて、火桶などを抱きながらも、必ず外に出て座って、(雪の夜を)見ずにはいられません。あなた方も、きっとそのようにお思いになる理由がございましょうよ。それならば、今夜からは、暗い闇夜にしぐれが少し降るようなのも、また心にしみることでしょう。斎宮の雪の夜に劣るような気もしません」などと言って別れた後は、(私は)誰と知られまいと思ったのに、また翌年の八月に、(主君の内親王が)内裏へお入りになるとき、一晩中殿上で管弦の御遊があって、この人が伺候していたのも知らずにいた。
春と秋のどちらがすぐれるかを競う話は古くからあり、『万葉集』の額田王の歌にも見えます。この問答も、その流れの上にあります。
その夜はしもにあかして、細殿ほそどのの遣戸やりどを押しあけて見出みいだしたれば、暁あかつきがたの月の、あるかなきかにをかしきを見るに、沓くつの声聞えて、読経どきょうなどする人もあり。
その夜は下(の局)で明かして、細殿の遣戸を押し開けて外を見ると、明け方の月が、あるかないかのようにほのかで趣深いのを眺めていると、沓の音が聞こえて、読経などをする人もいる。
細殿は、殿舎の廂の間を仕切って、女房の局に使った所のことです。
読経どきょうの人は、この遣戸口やりどぐちに立ちとまりて、物などいふに答へたれば、ふと思ひ出でて、「時雨しぐれの夜こそ、片時かたときわすれず恋こいしく侍れ」といふに、ことながう答ふべき程ならねば、
読経の人は、この遣戸口に立ち止まって、何か話しかけるので返事をしたところ、(その人は)ふと思い出して、「しぐれの夜のことが、片時も忘れられず、なつかしゅうございます」と言うので、ゆっくり答えられるような折でもないので、
何なにさまで思ひ出でけむなほざりの木の葉にかけし時雨しぐればかりを
どうしてそれほどまでに思い出されたのでしょう。ほんのかりそめに、木の葉にかかった時雨のようなあの夜の話ばかりを。
ともいひやらぬを、人々また来あへば、やがてすべり入りて、その夜さりまかンでにしかば、もろともなりし人尋たずねて、返かえしたりしなども、後にぞ聞く。
とも言い終えないうちに、人々がまた来合わせたので、(私は)そのまますべり入って、その夜になって退出してしまったので、(あの人が)連れ立っていた人(同僚)を訪ねて、返し(の歌)をしたことなども、後になって聞く。
ありし時雨のやうならむに、いかで琵琶びわの音ねのおぼゆるかぎり弾ひきて聞かせむとなむある、と聞くに、ゆかしくて我もさるべき折を待つに更さらになし。
あのしぐれの夜のようなときに、何とかして、琵琶の曲の覚えている限りを弾いて聞かせたいと思っている、と聞くと、(私も)聞きたくて、自分もそのような折を待つのだが、まったくその機会がない。
春比はるごろののどやかなる夕ゆうつ方かた、参りたりと聞きて、その夜、もろともなりし人とゐざり出づるに、外そとに人々まゐり、内にも例れいの人々あれば、いでまかンで入りぬ。
春のころの、のどかな夕方、(あの人が)参上したと聞いて、その夜、連れ立っていた人と(座ったまま)にじり出たところ、外にも人々が参り、内にもいつもの人々がいるので、(そのまま)退いて奥に入ってしまった。
あの人もさや思ひけむ、しめやかなる夕暮を、推おし量はかりて参りたりけるに、騒さわがしかりければ、まかンづめり。
あの人もそう思ったのだろうか、しんみりとした夕暮れを見計らって参上したところ、騒がしかったので、退出してしまったようだ。
かしまみてなるとの浦にこがれ出づるこころはえきや磯いそのあま人
(騒がしさを見て)鳴門の浦に漕ぎ出る舟のように、焦がれて出てきた私の心を、お分かりになったでしょうか、磯の海人(のようなあなた)よ。
と許にてやみにけり。
とだけで、それきりになってしまった。
あの人柄ひとがらもいとすくよかに、世の常ならぬ人にて、その人はかの人はなども、尋たずね問はで過ぎぬ。
あの人の人柄もたいそう実直で、世間並みでない人で、「その人は誰か」「あの人は誰か」などと(私たちのことを)尋ね問うこともなく過ぎてしまった。

ひとことで言うと

十月の暗い夜、宮仕え先の戸口に、二人の男性が訪ねてきます。しぐれの音を聞きながら、春と秋の夜の趣を語り、どちらが好きかを尋ねられた作者たちは歌で答えます。……その後、翌年にも思いがけない再会の機会がめぐってきます。

あらすじ(結末まで)

十月一日ごろの暗い夜、宮仕えに不慣れな作者は同僚とともに戸口に出て、訪ねてきた男性と語り合います。男は色めいた調子を避け、世の中のしみじみとした話を細やかに語り、しぐれの音のする暗い夜を「かえって趣がある」と言います。さらに、春は霞の夜に琵琶、秋は月の夜に箏と笛、冬は雪の夜に篳篥と、季節ごとの夜の情趣を語り、どの季節に心が惹かれるかと尋ねます。

同僚が秋の夜と答えたので、作者は春の夜を詠む歌で応じます。男は「それでは秋の夜はお見捨てなのですね」と春を形見にしようと歌を返し、秋に心を寄せる同僚も歌を詠みます。男は春秋の優劣は中国でも決まらなかったと感心し、斎宮の裳着の勅使として伊勢へ下った折の雪の夜の思い出を語り、暗い夜のしぐれもそれに劣らないと言って別れました。

作者は誰とも知られまいと思っていましたが、翌年の八月、主君の内親王が参内した夜、殿上で夜通し管弦の御遊があり、その男も居合わせたのに気づきませんでした。夜明けに細殿から月を眺めていると、読経の人が立ち寄って「しぐれの夜が忘れられない」と言います。作者は歌を詠みかけますが、言い終えぬうちに人々が来て、奥へ入ってしまいます。

その後、男が琵琶を弾いて聞かせたいと話していると耳にし、作者も聞きたく思いますが機会はありません。春の夕方に男が参ったと聞いて同僚とにじり出たものの人が多く、男も騒がしさに退出し、作者の歌もそれきりになりました。男は実直な人柄で、女房たちの素性を尋ねることもなく、縁は深まらないまま終わります。

この話のポイント

春秋の歌の贈答で心が通いかけた相手と、のちに宮中で言葉を交わしますが、すれ違いが重なり、結局は深まることなく終わります。心に残る一夜の風情を静かに描く見どころの段です。

今のことばで言うと

初対面なのに、好きな季節や音楽の話で、つい夜更けまで話し込んでしまう。そんな一夜の縁を、のちのちまで思い返している場面です。

知っておくと面白い

  • 不断経 昼夜を通して、絶え間なく経を読み続ける法会です。この夜も、声のよい人々の読経が聞こえていました。
  • 春秋の優劣 春と秋のどちらがすぐれるかを競う話は古くからあり、『万葉集』の額田王の歌にも見えます。この問答も、その流れの上にあります。
  • 斎宮 伊勢神宮に奉仕するために選ばれた未婚の内親王・女王です。男性は、その裳着(成人の儀)の勅使として伊勢へ下ったときの雪の夜の思い出を語ります。

上達部かんだちめ、殿上人てんじょうびとなどに対面たいめんする人は、定さだまりたるやうなれば、うひうひしき里人さとびとは、ありなしをだに知らるべきにもあらぬに、十月朔日ついたちごろのいと暗き夜、ふだん経きょうに声よき人々読むほどなりとて、そなた近き戸ぐちに二人ばかり立ち出でて、来つつ物語ものがたりしてよりふしてあるに、参まいりたる人のあるを、にげ入りて、「局つぼねなる人々呼びあげなどせむも見ぐるし。さばれ唯ただをりからこそ、斯かくてだに」といふ。

今一人のあれば、傍にて聞き居いたるに、おとなしく静しずかなるけはひにて物などいふ、口惜くちおしからざンなり。

今一人はなど問ひて、世の常のうちつけの、懸想けそうびてなどもいひなさず、世の中のあはれなる事どもなど、細やかにいひ出でて、流石さすがにきびしう引き入る方はふしぶしありて、我も人も答へなどするを、まだ知らぬ人のありけるなど珍しがりて、頓とみにたつべくもあらぬほど、星の光だに見えず暗きに、打ちしぐれつつ、木葉このはにかかる音のをかしきを、「なかなかに艶えんにをかしき夜かな。月の隈なくあかからむも、はしたなくまばゆかりぬべかりけり。」春秋の事などいひて、「時にしたがひ見る事には、春霞おもしろく、空ものどかに霞み、月のおもてもいと明うもあらず、遠う流るるやうに見えたるに、琵琶びわの風香調ふうこうちょう、ゆるやかに弾きならしたる、いといみじく聞ゆるに、また秋になりて、月いみじうあかきに、空は霧わたりたれど、手にとる許さやかに澄みわたりたるに、風の音、虫の声、とりあつめたる心地するに、箏そうの琴かきならされたる平調ひょうじょうの吹きすまされたるは、何の春とおぼゆかし。又さると思へば、冬の夜の空さへ冴えわたり、いみじきに雪のふり積りひかり合ひたるに、篳篥ひちりきのわななき出でたるは、春秋も皆忘れぬかし」と言ひつづけて、「いづれにか御心みこころとどまる」と問ふに、秋の夜に心をよせて答へ給ふを、さのみ同じ様にはいはじとて、

あさみどり花もひとつにかすみつつおぼろに見ゆる春の夜の月と答へたれば、かへすがへすうち誦ずじて、さば秋の夜はおぼし捨てつるななりな。今宵より後のいのちのもしもあらばさば春の夜を形見と思はむ

といふに、秋にこころをよせたる人、人はみな春にこころをよせつめりわれのみや見むあきの夜の月

とあるに、いみじう興じおもひ煩ひたるけしきにて、「唐土もろこしなどにも、昔より春秋のさだめは、えし侍はべらざンなるを、このかう思おぼしわかせ給たまひけむ御心みこころども、思ふにゆゑ侍はべらむかし。我が心のなびき、その折のあはれともをかしとも思ふ事のある時、やがてその折のけしきも、月も花も、心にそめらるるにこそあンべかンめれ。春秋を知らせ給たまひけむ事のふしなむ、いみじう承うけたまわらまほしき。冬の夜の月は、昔よりすさまじき物の例にひかれて侍はべりけるに、又いと寒くなどして、ことに見られざりしを、斎宮さいぐうの御裳着もぎの勅使ちょくしにてくだりしに、暁にのぼらむとて、日比ひごろふり積みたる雪に、月のいとあかきに、旅の空とさへ思へば、心ぼそくおぼゆるに、まかり申もうしに参りたれば、よの所にも似ず、思ひなしさへ、け恐おそろしきに、さべき所に召して、円融院えんゆういんの御代みよより参りたりける人の、いといみじく神かみさび、古めいたるけはひのいとよし深く、昔の故事こじども言ひいで、うち泣きなどして、よう調しらべたる琵琶びわの御琴おんことをさし出でられたりしは、この世の事とも覚えず。夜の明けなむもをしう、京のことも思ひ絶えぬばかり、おぼえ侍はべりしよりなむ、冬の夜の雪ふれる夜は思ひ知られて、火桶ひおけなどを抱きても、必ず出で居てなむ見られ侍はべる。おまへたちも、必ずさ思すゆゑ侍はべらむかし。さらば、今宵よりは、くらき闇の夜のしぐれうちせむは、また心にしみ侍はべりなむかし。斎宮さいぐうの雪の夜におとるべき心地もせずなむ」などいひて別れにし後は、誰と知られじと思ひしを、又の年の八月に、内へいらせ給ふに、夜もすがら殿上てんじょうにて御遊ぎょゆうありけるに、この人の侍さぶらひけるも知らず。

その夜はしもにあかして、細殿ほそどのの遣戸やりどを押しあけて見出みいだしたれば、暁あかつきがたの月の、あるかなきかにをかしきを見るに、沓くつの声聞えて、読経どきょうなどする人もあり。読経どきょうの人は、この遣戸口やりどぐちに立ちとまりて、物などいふに答へたれば、ふと思ひ出でて、「時雨しぐれの夜こそ、片時かたときわすれず恋こいしく侍れ」といふに、ことながう答ふべき程ならねば、

何なにさまで思ひ出でけむなほざりの木の葉にかけし時雨しぐればかりをともいひやらぬを、人々また来あへば、やがてすべり入りて、その夜さりまかンでにしかば、もろともなりし人尋たずねて、返かえしたりしなども、後にぞ聞く。

ありし時雨のやうならむに、いかで琵琶びわの音ねのおぼゆるかぎり弾ひきて聞かせむとなむある、と聞くに、ゆかしくて我もさるべき折を待つに更さらになし。春比はるごろののどやかなる夕ゆうつ方かた、参りたりと聞きて、その夜、もろともなりし人とゐざり出づるに、外そとに人々まゐり、内にも例れいの人々あれば、いでまかンで入りぬ。

あの人もさや思ひけむ、しめやかなる夕暮を、推おし量はかりて参りたりけるに、騒さわがしかりければ、まかンづめり。

かしまみてなるとの浦にこがれ出づるこころはえきや磯いそのあま人と許にてやみにけり。あの人柄ひとがらもいとすくよかに、世の常ならぬ人にて、その人はかの人はなども、尋たずね問はで過ぎぬ。

上達部や殿上人などと対面する人は決まっているようなので、宮仕えに不慣れな里住みの者などは、いるかいないかさえ知られるはずもないのだが、十月一日ごろのたいそう暗い夜、不断経に声のよい人々が読経する時分だというので、そちらに近い戸口に二人ほど出て立ち、(男が)来ては語らいなどして、(私たちは)寄りかかって臥していたところ、参上した人があったのを(見て)、(誰かが)奥へ逃げ込んで、「局にいる人々をこちらへ呼び出したりするのも見苦しい。ええ、ままよ、ちょうどよい折だから、このままでも(お話しを)」と言う。

もう一人(の人)がいるので、そばで聞いていると、大人びて落ち着いた様子で話などをしていて、感じのよくない人ではないようだ。

(男は)「もう一人の方は」などと尋ねて、世間並みの出し抜けな、色めいた口ぶりにはせず、世の中のしみじみとすることなどを細やかに話し出して、(こちらは)さすがに用心深く引っ込むところも折々あって、私も相手の人(同僚)も受け答えなどするのを、まだ知らない人がいたのだなどと珍しがって、すぐには立ち去りそうもないうちに、星の光さえ見えない暗い夜、しぐれがぱらぱらと降っては木の葉にかかる音が趣深いのを、「かえって風情があって美しい夜ですね。月が隈なく明るかったら、きまりが悪く、まぶしく感じられそうです」。春や秋の話などをして、「季節に応じて見聞きするものとして、春は霞がおもしろく、空ものどかに霞み、月の面もそれほど明るくなく、遠くへ流れるように見えるところへ、琵琶の風香調をゆるやかに弾き鳴らしているのが、たいそうすばらしく聞こえます。また秋になって、月がたいそう明るく、空には霧が立ちこめているけれど、手に取れるほどはっきりと澄み渡っているところへ、風の音、虫の声と、(秋の趣が)取り集まった心地がするときに、箏の琴をかき鳴らす音に、平調の調べが吹き澄まされているのは、何が春なものかと思われます。また、冬はと思えば、冬の夜は空までも冴え渡って、すばらしいところへ雪が降り積もって(月の光と)輝き合っているときに、篳篥が震えるように鳴り出したのは、春も秋もすっかり忘れてしまいますよ」と言い続けて、「どちらにお心が留まりますか」と尋ねるので、(同僚が)秋の夜に心を寄せてお答えになったのを、(私は)そう同じようには言うまいと思って、

浅緑の(空も)花も、ひとつに霞んで、ぼんやりと見える春の夜の月よ。と答えると、(男は)何度も口ずさんで、「それでは、秋の夜はお見捨てになってしまったのですね」。今夜から後の命が、もしあるならば、それなら春の夜を(今宵の)思い出の形見と思おう。

と言うので、秋に心を寄せていた人(同僚)が、人はみな春に心を寄せているようだ。私だけが見ることになるのでしょうか、秋の夜の月を。

(男は)たいそう面白がり、思案にくれた様子で、「中国でも、昔から春と秋の優劣の判定は、つけることができなかったそうですのに、あなた方がこのようにはっきりお思い分けになったそのお心には、思うに理由がございましょうよ。自分の心の傾き、そのときしみじみとも趣深いとも思うことがあるとき、そのまま、その折の景色も、月も花も、心に染み付けられるのでしょう。春と秋とを(それぞれ)お知りになったきっかけを、ぜひ承りたいものです。冬の夜の月は、昔から興ざめなものの例に引かれておりますうえ、また大変寒かったりして、特に見ることもありませんでしたが、斎宮の御裳着の勅使として(伊勢へ)下ったとき、暁に(京へ)上ろうとして、日ごろ降り積もった雪に月がたいそう明るく、旅の空とまで思うと心細く感じられたところへ、お暇乞いに参上したところ、他の所とも似ず、そう思うせいでもあるのか、いっそう恐れ多く感じられるうえ、しかるべき所にお召しになって、円融院の御代から(宮に)仕えていた人が、たいそう神々しく古風な様子で、とても奥ゆかしく、昔の故事など語り出し、泣いたりして、よく調弦した琵琶の御琴を差し出されたのは、この世のこととも思われませんでした。夜が明けてしまうのも惜しく、京のことも思い切ってしまいそうに感じましたときから、冬の夜の、雪の降る夜は身にしみて思い知られて、火桶などを抱きながらも、必ず外に出て座って、(雪の夜を)見ずにはいられません。あなた方も、きっとそのようにお思いになる理由がございましょうよ。それならば、今夜からは、暗い闇夜にしぐれが少し降るようなのも、また心にしみることでしょう。斎宮の雪の夜に劣るような気もしません」などと言って別れた後は、(私は)誰と知られまいと思ったのに、また翌年の八月に、(主君の内親王が)内裏へお入りになるとき、一晩中殿上で管弦の御遊があって、この人が伺候していたのも知らずにいた。

その夜は下(の局)で明かして、細殿の遣戸を押し開けて外を見ると、明け方の月が、あるかないかのようにほのかで趣深いのを眺めていると、沓の音が聞こえて、読経などをする人もいる。読経の人は、この遣戸口に立ち止まって、何か話しかけるので返事をしたところ、(その人は)ふと思い出して、「しぐれの夜のことが、片時も忘れられず、なつかしゅうございます」と言うので、ゆっくり答えられるような折でもないので、

どうしてそれほどまでに思い出されたのでしょう。ほんのかりそめに、木の葉にかかった時雨のようなあの夜の話ばかりを。とも言い終えないうちに、人々がまた来合わせたので、(私は)そのまますべり入って、その夜になって退出してしまったので、(あの人が)連れ立っていた人(同僚)を訪ねて、返し(の歌)をしたことなども、後になって聞く。

あのしぐれの夜のようなときに、何とかして、琵琶の曲の覚えている限りを弾いて聞かせたいと思っている、と聞くと、(私も)聞きたくて、自分もそのような折を待つのだが、まったくその機会がない。春のころの、のどかな夕方、(あの人が)参上したと聞いて、その夜、連れ立っていた人と(座ったまま)にじり出たところ、外にも人々が参り、内にもいつもの人々がいるので、(そのまま)退いて奥に入ってしまった。

あの人もそう思ったのだろうか、しんみりとした夕暮れを見計らって参上したところ、騒がしかったので、退出してしまったようだ。

(騒がしさを見て)鳴門の浦に漕ぎ出る舟のように、焦がれて出てきた私の心を、お分かりになったでしょうか、磯の海人(のようなあなた)よ。とだけで、それきりになってしまった。あの人の人柄もたいそう実直で、世間並みでない人で、「その人は誰か」「あの人は誰か」などと(私たちのことを)尋ね問うこともなく過ぎてしまった。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください