第47話 冬の夜の歌の贈答

冬の夜の語らいのあと、仲間と歌を詠み交わします。月も花もない夜の恋しさ、池の水鳥に重ねた寝苦しさ、枯れすすきに託した思いが並ぶ、にぎやかな贈答の場面です。

30秒あらすじ

夜通しの語らいのあと、別れて退出した余韻から、仲間同士の歌のやりとりが始まります。月も花もない冬の夜の恋しさ、池の水鳥の羽ばたきに重ねた寝覚めの心、枯れすすきに託した思い。宮仕えの冬の夜が、歌とともに静かに流れていきます。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、水鳥の「浮き寝」に「憂き寝」を重ねるなど、掛詞や縁語を織り込んだ歌の応酬です。大きな出来事はなく、同僚との親しい交わりが、冬の情景とともに描かれます。

今のことばで言うと

夜遅くまで友人と語り合った翌日、メッセージのやりとりで「あの夜、なぜかまた恋しいね」と送り合う。あの感じに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 浮き寝 水鳥が水に浮いたまま眠ることです。和歌では、つらい寝覚めの「憂き寝」の意も重ねて詠まれます。
  • 贈答歌 歌を贈り、相手が返歌をするやりとりです。ここでは仲間同士が寝覚めの思いを詠み交わしています。
  • すすきと袖 すすきの穂は、風に揺れるさまが袖を振って人を招くように見えるとされ、和歌では袖や「招く」の語と結びつけて詠まれます。
わかれかれしつつまかでしを、思おもひ出いでければ、
別れ別れになりながら退出したことを、(相手が)思い出したので、
月つきもなく花はなも見みざりしふゆの夜よのこころにしみて恋こいしきやなぞ
月もなく花も見なかった冬の夜が、心にしみて恋しく思われるのは、どうしてなのでしょう。
ふつう歌に詠まれる月や花のない冬の夜を、「恋しい」と言うところが、この歌の面白さです。
我われもさ思おもふことなるを、おなじ心こころなるもをかしうて、
私もそう思っていたことなので、同じ気持ちなのもおもしろくて、
さえし夜よの氷こおりはそでにまだとけで冬ふゆの夜よながら音ねをこそはなけ
冴えたあの夜の氷は、袖にまだ解けないまま、冬の夜のままに、声を上げて泣いています。
涙で濡れた袖が冷えて凍る、という表現は、和歌でよく使われました。
御前おまえに臥ふして聞きけば、池いけの鳥とりどものよもすがら、声々こえごえはぶきさわぐ音おとのするに、目めもさめて、
御前に臥して聞くと、池の鳥たちが一晩中、あちこちで声を立て羽ばたき騒ぐ音がするので、目もさめて、
わがごとぞ水みずのうきねに明あかしつつうは毛げの霜しもをはらひ侘わぶなる
私と同じなのですね。水の上の浮き寝で夜を明かしながら、上毛の霜を払いかねているようです。
水鳥が水に浮いて眠る姿を「浮き寝」といい、人のつらい独り寝になぞらえた歌が多く残っています。
とひとりごちたるを、傍かたわらに臥ふし給たまへる人ひと、聞ききつけて、
と(私が)独り言を言ったのを、そばに寝ていらっしゃる人が聞きつけて、
まして思おもへ水みずのかりねの程ほどだにもうはげの霜しもをはらひ侘わびける
(水鳥でさえそうなのです。)まして(私のつらさを)思いやってください。水の上の仮寝のわずかな間でさえ、上毛の霜を払いかねていたのですから。
かたらふ人ひとどち、局つぼねのへだてなる遣戸やりどをあけ合あわせて、物語ものがたりなどし暮くらす日ひ、又また語かたらふ人ひとの、「うへにものし給たまふを、度々たびたびよびおろすに、せちに事ことあらば如何いかが」とあるに、枯かれたる薄すすきのあるにつけて、
親しく語らう人どうし、局の仕切りになっている遣戸を互いに開け合わせて、おしゃべりなどして日を暮らす日、また別の語らう人が、「上にいらっしゃる方を、たびたび呼び下ろすのだけれど、切実な用事があるならどうでしょう」と言ってきたので、枯れたすすきがあるのにつけて、
冬ふゆがれのしののをすすき袖そでたゆみまねきもよせじ風かぜにまかせむ
冬枯れの篠の小薄よ。袖を振って招くのにも疲れて、もう(人を)招き寄せはしまい。風のなすままに任せよう。

ひとことで言うと

夜通しの語らいのあと、別れて退出した余韻から、仲間同士の歌のやりとりが始まります。月も花もない冬の夜の恋しさ、池の水鳥の羽ばたきに重ねた寝覚めの心、枯れすすきに託した思い。宮仕えの冬の夜が、歌とともに静かに流れていきます。

あらすじ(結末まで)

別れ別れに退出したことを思い出した人が、「月もなく花も見なかった冬の夜が、心にしみて恋しく思われるのはどうしてでしょう」と歌を贈ります。作者も同じ思いだったのをおもしろく思い、「冴えたあの夜の氷は袖にまだ解けないまま、冬の夜のままに声を上げて泣いています」と返しました(冒頭の本文には疑問が残ります)。

別の夜、御前に臥していると、池の水鳥たちが一晩中声を立て羽ばたき騒ぐ音がして、作者は目がさめます。「私と同じなのですね。水の上の浮き寝で夜を明かしながら、上毛の霜を払いかねているようです」とひとりごとを言うと、そばに寝ていた人が聞きつけ、「ましてや、私のつらさを思いやってください。水の上の仮寝のわずかな間でさえ、上毛の霜を払いかねていたのですから」と歌を返します。

また、親しい人どうしが局の仕切りの遣戸を開け合わせて、おしゃべりをしながら日を暮らしていた日のこと。別の親しい人から、「上にいらっしゃる方をたびたび呼び下ろすのだけれど、切実な用事があるならどうでしょう」といった言葉が寄せられます(意味には不明な点があります)。

作者は、枯れたすすきがあるのにつけて、「冬枯れの篠の小薄よ。袖を振って招くのにも疲れて、もう人を招き寄せはしまい。風のなすままに任せよう」と歌を詠みました。

この話のポイント

見どころは、水鳥の「浮き寝」に「憂き寝」を重ねるなど、掛詞や縁語を織り込んだ歌の応酬です。大きな出来事はなく、同僚との親しい交わりが、冬の情景とともに描かれます。

今のことばで言うと

夜遅くまで友人と語り合った翌日、メッセージのやりとりで「あの夜、なぜかまた恋しいね」と送り合う。あの感じに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 浮き寝 水鳥が水に浮いたまま眠ることです。和歌では、つらい寝覚めの「憂き寝」の意も重ねて詠まれます。
  • 贈答歌 歌を贈り、相手が返歌をするやりとりです。ここでは仲間同士が寝覚めの思いを詠み交わしています。
  • すすきと袖 すすきの穂は、風に揺れるさまが袖を振って人を招くように見えるとされ、和歌では袖や「招く」の語と結びつけて詠まれます。

わかれかれしつつまかでしを、思おもひ出いでければ、月つきもなく花はなも見みざりしふゆの夜よのこころにしみて恋こいしきやなぞ我われもさ思おもふことなるを、おなじ心こころなるもをかしうて、

さえし夜よの氷こおりはそでにまだとけで冬ふゆの夜よながら音ねをこそはなけ御前おまえに臥ふして聞きけば、池いけの鳥とりどものよもすがら、声々こえごえはぶきさわぐ音おとのするに、目めもさめて、わがごとぞ水みずのうきねに明あかしつつうは毛げの霜しもをはらひ侘わぶなる

とひとりごちたるを、傍かたわらに臥ふし給たまへる人ひと、聞ききつけて、

まして思おもへ水みずのかりねの程ほどだにもうはげの霜しもをはらひ侘わびけるかたらふ人ひとどち、局つぼねのへだてなる遣戸やりどをあけ合あわせて、物語ものがたりなどし暮くらす日ひ、又また語かたらふ人ひとの、「うへにものし給たまふを、度々たびたびよびおろすに、せちに事ことあらば如何いかが」とあるに、枯かれたる薄すすきのあるにつけて、

冬ふゆがれのしののをすすき袖そでたゆみまねきもよせじ風かぜにまかせむ

別れ別れになりながら退出したことを、(相手が)思い出したので、月もなく花も見なかった冬の夜が、心にしみて恋しく思われるのは、どうしてなのでしょう。私もそう思っていたことなので、同じ気持ちなのもおもしろくて、

冴えたあの夜の氷は、袖にまだ解けないまま、冬の夜のままに、声を上げて泣いています。御前に臥して聞くと、池の鳥たちが一晩中、あちこちで声を立て羽ばたき騒ぐ音がするので、目もさめて、私と同じなのですね。水の上の浮き寝で夜を明かしながら、上毛の霜を払いかねているようです。

と(私が)独り言を言ったのを、そばに寝ていらっしゃる人が聞きつけて、

(水鳥でさえそうなのです。)まして(私のつらさを)思いやってください。水の上の仮寝のわずかな間でさえ、上毛の霜を払いかねていたのですから。親しく語らう人どうし、局の仕切りになっている遣戸を互いに開け合わせて、おしゃべりなどして日を暮らす日、また別の語らう人が、「上にいらっしゃる方を、たびたび呼び下ろすのだけれど、切実な用事があるならどうでしょう」と言ってきたので、枯れたすすきがあるのにつけて、

冬枯れの篠の小薄よ。袖を振って招くのにも疲れて、もう(人を)招き寄せはしまい。風のなすままに任せよう。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください