第58話 別れ住む身と姨捨の月
夫を失い、家族もそれぞれ別の所へ。訪ねて来た甥、疎遠になった友、涙で曇る心に射す月。孤独を詠む歌が三首並びます。
30秒あらすじ
かつては妹たちと朝夕を共にしていたが、悲しい出来事のあと、みな別々に暮らすことになる。暗い夜に甥が訪ねてきて、思わず歌が口をつく。また、親しかった人の便りも絶えてしまい、月の夜に作者は歌を詠む。……
オチを見る(ネタバレ)
月のない闇夜を姨捨にたとえ、涙に曇る心にも月は明るく見える、と詠む。人との縁が遠のく中、わずかな訪れや月の光が、作者の心をそっと照らす、静かな孤独の段。
今のことばで言うと
家族が離れて暮らすようになり、久しぶりの来客がとても嬉しく感じられる。そんな寂しさと温かさが入り混じる気持ちに近いかもしれません。
知っておくと面白い
- 姨捨山 信濃国(今の長野県)にある山で、月の名所として知られます。『古今集』の歌で有名になり、この日記の題「更級」もその歌に由来すると言われます。
- 六波羅 京都の鴨川の東岸にある地名。のちに平氏の邸が置かれ、政治の中心のひとつにもなりました。
- 縁語 「くもる」と「あかし」のように、意味の上でつながる言葉を一首の中に入れる技法。歌に奥行きを与えます。
- 本文について 姨捨の歌の前の本文は、底本(流布本系)では「いもとなどひと所にて」「六波羅にあンなる甥」とあります。定家本系の現行の本文では「甥どもなど、ひと所にて朝夕見るに」「六郎にあたる甥」などとあり、人物や場所が異なります。
ひとことで言うと
かつては妹たちと朝夕を共にしていたが、悲しい出来事のあと、みな別々に暮らすことになる。暗い夜に甥が訪ねてきて、思わず歌が口をつく。また、親しかった人の便りも絶えてしまい、月の夜に作者は歌を詠む。……
あらすじ(結末まで)
悲しいことの後、妹などと一か所で朝夕を過ごしていた暮らしは、それぞれ別々の住まいになり、誰とも会いにくくなりました。たいそう暗い夜、六波羅にいるという甥が訪ねて来て、珍しく思った作者は、「月も出ず闇に暮れる姨捨のような私のもとへ、どうして今夜訪ねて来たのか」と思わず口にします。
親しく語り合っていた人が、こうなってのちは便りをくれないので、「もう私はこの世にいないと思っているのでしょうか。ああ、泣く泣くもなお生きているのです」と詠みます。十月ごろ、月がたいそう明るい夜には泣きながら眺め、「絶え間のない涙で曇る心にも、明るいと見える月の光だなあ」と詠みました。
この話のポイント
月のない闇夜を姨捨にたとえ、涙に曇る心にも月は明るく見える、と詠む。人との縁が遠のく中、わずかな訪れや月の光が、作者の心をそっと照らす、静かな孤独の段。
今のことばで言うと
家族が離れて暮らすようになり、久しぶりの来客がとても嬉しく感じられる。そんな寂しさと温かさが入り混じる気持ちに近いかもしれません。
知っておくと面白い
- 姨捨山 信濃国(今の長野県)にある山で、月の名所として知られます。『古今集』の歌で有名になり、この日記の題「更級」もその歌に由来すると言われます。
- 六波羅 京都の鴨川の東岸にある地名。のちに平氏の邸が置かれ、政治の中心のひとつにもなりました。
- 縁語 「くもる」と「あかし」のように、意味の上でつながる言葉を一首の中に入れる技法。歌に奥行きを与えます。
- 本文について 姨捨の歌の前の本文は、底本(流布本系)では「いもとなどひと所にて」「六波羅にあンなる甥」とあります。定家本系の現行の本文では「甥どもなど、ひと所にて朝夕見るに」「六郎にあたる甥」などとあり、人物や場所が異なります。
いもとなどひと所にて朝夕見るに、かうあはれに悲しきことの後は、所々になりなどして、誰も見ゆることかたうあるに、いと闇い夜、六波羅にあンなる甥の来るに、珍しうおぼえて、月も出ででやみにくれたる姨捨に何とてこよひたづね来つらむ
とぞいはれにける。懇に語らふ人の、かうで後おとづれぬに、今は世にあらじものとや思ふらむあはれ泣く泣く猶こそはふれ
十月ばかり、月のいみじうあかきを、泣く〳〵眺めて、ひまもなき涙にくもるこころにもあかしと見ゆる月のかげかな
(これまでは)妹などと一か所で朝夕顔を合わせていたけれど、このようにしみじみ悲しいことの後は、それぞれ別々の所に住むようになどして、誰とも会うことが難しいところへ、たいそう暗い夜、六波羅にいるという甥が訪ねて来るので、珍しく思われて、(歌を詠んだ)。月も出ないで、闇に暮れている姨捨(のようなわが身)のもとに、どうして今夜は(甥は)訪ねて来たのだろうか。
と、自然に口をついて出たことだ。親しく語り合っていた人が、こうなって以後は訪ねても来ないので、(歌を詠んだ)。今ではもう、この世にはいないだろうと(私のことを)思っているのだろうか。ああ、泣く泣くも、なお(こうして)生き続けているのですよ。
十月ごろ、月がたいそう明るいのを、泣く泣く眺めて、(歌を詠んだ)。絶え間のない涙で曇っている心にも、明るいと見える月の光だなあ。
底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。