第59話 ひとり古里に、日記の終わり

年月は流れても、あの悲しみは忘れられない。ひとり残された家で友に歌を送り、尼となった人の返歌で、日記は静かに結ばれます。

30秒あらすじ

月日が経っても、夢のようだった悲しい時期のことは、はっきり思い出せない。子どもたちも別々に暮らし、ひとり古い家にいる作者は、久しぶりに連絡する人へ、さびしい胸の内を歌に託す。すると、返事が届いて……。

オチを見る(ネタバレ)

蓬が茂る荒れた庭に、訪ねる人もなく泣く、と詠む作者。返ってきたのは、尼となった人の、世を捨てた庭を思いやる歌。孤独な晩年の姿を残して、日記は静かに幕を閉じる。

今のことばで言うと

家族が独立して、大きな家にひとり。ふと昔の友に便りを書いたら、思いがけず心にしみる返事が来る。そんな静かな余韻の結びです。

知っておくと面白い

  • 蓬(よもぎ) 荒れた家の庭に生い茂る草。『源氏物語』の「蓬生」のように、訪れる人もない荒れた住まいの象徴として使われます。
  • 尼 仏門に入った女性。この日記の時代、夫を亡くした女性が出家することも多くありました。
  • 更級日記 菅原孝標女が、晩年に少女時代からの半生を振り返って書いた回想録。この段で、物語は閉じられます。
年月は過ぎかはり行けど、夢のやうなりしほどを思ひ出づれば、心地もまどひ、目もかきくらすやうなれば、その程のことは、又さだかにも覚えず。
年月は移り変わってゆくけれど、夢のようだったあの頃のことを思い出すと、気持ちも乱れ、目の前も真っ暗になるようなので、その時分のことは、これまた、はっきりとも覚えていない。
人々は皆外にすみあかれて、故郷ふるさとにひとり、いみじう心ぼそく悲しくて、眺めあかし侘わびて、久しうおとづれぬ人に、
人々はみな、よそに別れて住み、(私は)昔なじみの家にひとり、ひどく心細く悲しくて、物思いのうちに夜を明かしかねて、長いあいだ便りをくれなかった人に、(歌を送った)。
茂りゆくよもぎが露にそぼちつつ人に問はれぬ音をのみぞ泣く
茂ってゆく蓬(よもぎ)にたまる露に、濡れそぼちながら、誰にも訪ねてもらえない(さびしさに)、声をあげて泣いてばかりいます。
尼なる人なり。
(返歌の主は)尼になっている人である。
世のつねの宿のよもぎに思ひやれそむき果てたる庭のくさむら
世間並みの(あなたの)家の蓬から、俗世をすっかり捨てた(私の)庭の草むらがどれほど荒れているかを、思いやってください。
更科日記 終
『更級日記』は、ここで終わる。

ひとことで言うと

月日が経っても、夢のようだった悲しい時期のことは、はっきり思い出せない。子どもたちも別々に暮らし、ひとり古い家にいる作者は、久しぶりに連絡する人へ、さびしい胸の内を歌に託す。すると、返事が届いて……。

あらすじ(結末まで)

年月は移り過ぎてゆきますが、夢のようだった悲しい時期のことを思い出すと、気持ちも乱れ、目も暗くなるようで、その頃のことははっきり思い出せません。人々はみな別々に住み、作者は昔なじみの家にひとり、心細く悲しく、物思いに夜を明かしかねていました。

そこで、長く便りをくれなかった人に、「茂ってゆく蓬の露に濡れそぼち、誰にも訪ねてもらえず、声をあげて泣いてばかりいます」と歌を送ります。相手は尼になっている人で、「世間並みの家の蓬から、俗世をすっかり捨てた私の庭の草むらがどれほど荒れているか、思いやってください」と返しました。日記はここで終わります。

この話のポイント

蓬が茂る荒れた庭に、訪ねる人もなく泣く、と詠む作者。返ってきたのは、尼となった人の、世を捨てた庭を思いやる歌。孤独な晩年の姿を残して、日記は静かに幕を閉じる。

今のことばで言うと

家族が独立して、大きな家にひとり。ふと昔の友に便りを書いたら、思いがけず心にしみる返事が来る。そんな静かな余韻の結びです。

知っておくと面白い

  • 蓬(よもぎ) 荒れた家の庭に生い茂る草。『源氏物語』の「蓬生」のように、訪れる人もない荒れた住まいの象徴として使われます。
  • 尼 仏門に入った女性。この日記の時代、夫を亡くした女性が出家することも多くありました。
  • 更級日記 菅原孝標女が、晩年に少女時代からの半生を振り返って書いた回想録。この段で、物語は閉じられます。

年月は過ぎかはり行けど、夢のやうなりしほどを思ひ出づれば、心地もまどひ、目もかきくらすやうなれば、その程のことは、又さだかにも覚えず。人々は皆外にすみあかれて、故郷ふるさとにひとり、いみじう心ぼそく悲しくて、眺めあかし侘わびて、久しうおとづれぬ人に、

茂りゆくよもぎが露にそぼちつつ人に問はれぬ音をのみぞ泣く

尼なる人なり。世のつねの宿のよもぎに思ひやれそむき果てたる庭のくさむら

更科日記 終

年月は移り変わってゆくけれど、夢のようだったあの頃のことを思い出すと、気持ちも乱れ、目の前も真っ暗になるようなので、その時分のことは、これまた、はっきりとも覚えていない。人々はみな、よそに別れて住み、(私は)昔なじみの家にひとり、ひどく心細く悲しくて、物思いのうちに夜を明かしかねて、長いあいだ便りをくれなかった人に、(歌を送った)。

茂ってゆく蓬(よもぎ)にたまる露に、濡れそぼちながら、誰にも訪ねてもらえない(さびしさに)、声をあげて泣いてばかりいます。

(返歌の主は)尼になっている人である。世間並みの(あなたの)家の蓬から、俗世をすっかり捨てた(私の)庭の草むらがどれほど荒れているかを、思いやってください。

『更級日記』は、ここで終わる。

底本:『更級日記』(有朋堂文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください