第4話 車持皇子と偽りの玉の枝

第二の難題は、蓬莱山にあるという玉の枝。策略に長けた車持皇子は、人目を避けて職人たちに偽物を作らせ、旅から帰ったかのように姫の家を訪ねます。みごとな冒険談の行方は。

車持皇子が玉の枝を掲げて冒険談を語り、翁が感心し、姫が困り顔で見つめる、庭先のユーモラスな場面。
イメージ画像(AI生成)

30秒あらすじ

かぐや姫の難題「蓬莱の玉の枝」に挑んだ車持皇子。船出したと見せかけて、実は難波の近くで腕利きの職人たちと家に籠もり、枝を作らせていました。旅姿のまま姫の家を訪れ、命がけの航海談を語って翁をすっかり感心させますが……。

オチを見る(ネタバレ)

職人たちが、枝を作った代金の禄をもらっていないと訴え出て、偽物だと発覚します。姫は枝を返し、職人には褒美を与えます。皇子は褒美を取り上げて職人を追い払い、恥じて山に姿を隠しました。

今のことばで言うと

立派な武勇伝まで用意して「本物です」と見せたのに、外注先から未払いの請求が届いて何もかも露見する。大がかりな出張報告のあとで、実は出張していなかったと分かるようなものです。

知っておくと面白い

  • 蓬莱 中国の古い伝説で、東の海の上にあり、仙人が住むとされた山です。不老不死の薬があると信じられました。
  • 優曇華 仏教の経典に、三千年に一度花を咲かせると説かれる想像上の花です。きわめて珍しいことのたとえに使われます。
  • 難波 今の大阪のあたりにあった古代の港です。海を渡る船が行き交う、都の玄関口でした。
車持皇子くらもちのみこは心たばかりある人にて、公おおやけには、「筑紫つくしの国に湯あみに罷まからん。」とて、暇いとま申して、かぐや姫の家には、「玉の枝とりになんまかる。」といはせて下くだり給たまふに、仕つかうまつるべき人々、皆難波なにわまで御おんおくりしけり。
車持皇子は策をめぐらすのが得意な人で、朝廷には「筑紫の国へ湯治に参ります」と言って休暇を願い出、かぐや姫の家には「玉の枝を取りに参ります」と人に言わせたうえで(難波へ)下って行かれたので、お仕えする人々はみな難波までお見送りをした。
筑紫は今の九州地方の古い呼び名、難波は今の大阪付近にあった古代の港です。
皇子みこ「いと忍しのびて。」と宣のたまはせて、人も数多あまた率いておはしまさず、近ちかう仕つかうまつる限かぎりして出で給たまひぬ。
皇子は「ごく内密に」とおっしゃって、供の人も多くはお連れにならず、身近にお仕えする者だけを連れてご出発になった。
御おんおくりの人々、見奉みたてまつり送りて帰りぬ。
お見送りの人々は、(皇子を)お見送り申し上げて帰った。
「おはしましぬ。」と人には見え給たまひて、三日みっか許ばかりありて漕こぎ帰り給たまひぬ。
「(筑紫へ)お出かけになった」と人には思わせなさって、三日ほどして(難波へ)漕ぎ戻っておいでになった。
かねて事皆仰おおせたりければ、その時一の工匠たくみなりける内匠うちたくみ六人を召めしとりて、容易たやすく人よりくまじき家を作りて、構かまえを三重みえにしこめて、工匠等を入れ給たまひつつ、皇子も同じ所に籠こもり給たまひて、しらせ給たまひつるかぎり十六そをかみにくどをあけて、玉の枝をつくり給たまふ。
(皇子は)前もってすべてを申し付けておかれたので、そのとき一番の腕利きであった内匠六人を呼び寄せ、人がたやすく近寄れないような家を作って、囲いを三重にめぐらして閉じこめ、工匠たちをお入れになりながら、皇子ご自身も同じ所に籠もられて、お治めになっていた所領のかぎりをもって、(「十六そをかみに」は意味未詳)かまどを開いて、玉の枝をお作りになる。
かぐや姫のたまふやうに、違たがはずつくり出でつ。
かぐや姫がおっしゃったとおりに、寸分たがえず作り上げた。
いとかしこくたばかりて、難波なにわに密みそかにもて出でぬ。
実に巧みにたくらんで、難波へこっそりと持ち出した。
「船に乗りて帰り来にけり。」と、殿に告つげやりて、いといたく苦しげなるさまして居い給たまへり。
「船に乗って帰ってきた」と邸に知らせをやって、たいそうひどく苦しそうな様子をして(わざと)座っておられた。
迎に人多く参りたり。
迎えに人が大勢参上した。
玉の枝をば長櫃ながびつに入れて、物覆ひてもちて参る。
玉の枝は長櫃に入れて、物をかぶせて覆い、持って参る。
いつか聞きけん、「車持皇子くらもちのみこは、優曇華うどんげの花持ちて上のぼり給たまへり。」とののしりけり。
いつの間に聞きつけたのだろう、「車持皇子は、優曇華の花を持ってお上りになった」と、人々は大声で言い騒いだ。
これをかぐや姫聞きて、「我はこの皇子みこにまけぬべし。」と、胸むねつぶれて思ひけり。
これをかぐや姫が聞いて、「私はきっとこの皇子に負けてしまうだろう」と、はっと胸がつぶれる思いがした。
かかるほどに門もんを叩たたきて、「車持皇子くらもちのみこおはしたり。」と告ぐ。
そうしているうちに門を叩いて、「車持皇子がおいでになりました」と告げる。
「旅の御姿おんすがたながらおはしましたり。」といへば、逢あひ奉たてまつる。
「旅のお姿のままで、おいでになりました」と言うので、(翁が)お会い申し上げる。
皇子みこのたまはく、「『命を捨すててかの玉の枝持てきたり。
皇子がおっしゃるには、「『命を懸けて、あの玉の枝を持ってまいりました。
とて、かぐや姫に見せ奉たてまつり給たまへ。
』と言って、かぐや姫にお見せ申し上げてください。
」といへば、翁おきなもちて入りたり。
」と(皇子が)言うので、翁は(枝を)持って(中へ)入った。
この玉の枝に文ふみをぞつけたりける。
この玉の枝には、手紙が結びつけてあった。
いたづらに身はなしつとも玉の枝を手てをらでさらに帰かえらざらまし
たとえむなしく身を滅ぼすことになっても、この玉の枝を手折らずに、決して帰ってはこなかったでしょうに。
これをもあはれと見て居おるに、竹取たけとりの翁おきな走り入りていはく、「この皇子みこに申し給ひし蓬莱ほうらいの玉の枝を、一つの所もあやしき処なく、あやまたずもておはしませり。何をもちてか、とかく申すべきにあらず。旅たびの御姿おんすがたながら、我御家おんいえへも寄り給はずしておはしましたり。はやこの皇子みこにあひ仕うまつり給へ。」といふに、物もいはず頬杖つらづえをつきて、いみじく嘆なげかしげに思ひたり。
(かぐや姫が)この歌をもしみじみと見ていると、竹取の翁が走り入って言うには、「この皇子に(あなたが)ご所望になった蓬莱の玉の枝を、一か所も不審な所なく、間違いなく持っておいでになりました。どうして、あれこれ申し上げることがありましょうか(何もありません)。旅のお姿のまま、ご自分の家にもお寄りにならずにおいでになったのです。さあ早くこの皇子にお会いして、連れ添いなさい。」と言うが、(姫は)ものも言わず頬杖をついて、たいそう嘆かわしそうに思っていた。
この皇子みこ「今さら何かといふべからず。」といふままに、縁えんにはひのぼり給たまひぬ。
この皇子は「今となってはあれこれ言ってはならない」と言うやいなや、縁側に這い上がられた。
翁おきなことわりに思ふ。
翁は(皇子の言葉を)もっともだと思う。
「この国に見えぬ玉の枝なり。この度たびはいかでかいなびまをさん。人ひとざまもよき人におはす。」などいひ居たり。
「この国では見たこともない玉の枝だ。今度はどうして断り申し上げられようか(断れない)。人柄もよいお方でいらっしゃる」などと言っていた。
かぐや姫のいふやう、「親おやののたまふことを、ひたぶるにいなび申さんことのいとほしさに、得難えがたきものを、かくあさましくもてくること」をねたく思ひ、翁おきなは閨ねやの内しつらひなどす。
かぐや姫が言うには、「親のおっしゃることを、ひたすらお断り申し上げるのが気の毒で(難題を出したのに)、手に入れにくい品を、こんなにあきれるほど(見事に)持ってくること」と、しゃくにさわって思い、翁は寝室の内の用意などをする。
翁おきな皇子みこに申すやう、「いかなる所にかこの木はさぶらひけん。怪あやしく麗うるわしくめでたきものにも。」と申す。
翁が皇子に申し上げるには、「どのような所に、この木はございましたのでしょう。不思議なほど美しく、すばらしいものでございますなあ」と申し上げる。
皇子みこ答こたへての給はく、 「前一昨年さきおととしの二月きさらぎの十日とおか頃に、難波なにわより船に乗りて、海中にいでて、行ゆかん方かたも知らず覚えしかど、『思ふこと成らでは、世の中に生きて何かせん。
皇子が答えておっしゃるには、「三年前の二月の十日ごろに、難波から船に乗って、海の上に出て、行く先も分からない心地がしたが、『願うことが成らないでは、この世に生きていて何になろう。
旧暦の二月は、今の三月ごろにあたります。
と思ひしかば、ただ空むなしき風かぜに任まかせてありく。
と思ったので、ただあてもなく風に身を任せて船を進める。
『命いのち死なばいかがはせん。生きてあらん限かぎりはかくありきて、蓬莱ほうらいといふらん山に逢あふや。
『命が尽きてしまえば、どうしようもない。生きていられる限りはこうして巡り歩いて、蓬莱と呼ぶという山に出会えるだろうか。
と、浪なみにただよひ漕こぎありきて、我国わがくにの内を離はなれてありき廻まわりしに、或時あるときは浪なみ荒れつつ海うみの底そこにも入りぬべく、或時あるときは風につけて知らぬ国にふき寄せられて、鬼おにのやうなるものいで来て殺ころさんとしき。
と(思い)、波に漂って船を漕ぎ巡り、我が国の内を離れてさまよい歩いたところ、ある時は波が荒れて海の底にも沈んでしまいそうになり、ある時は風のままに見知らぬ国へ吹き寄せられて、鬼のようなものが出て来て殺そうとした。
或時あるときには来こし方かた行末ゆくすえも知らず、海うみにまぎれんとしき。
またある時には、来た方角も行く先も分からず、海の上で行方も知れなくなりそうになった。
或時あるときにはかて尽つきて、草くさの根ねを食物たべものとしき。
またある時には食糧が尽きて、草の根を食べ物にした。
或時あるときはいはん方なくむくつけなるもの来て、食くひかからんとしき。
またある時は、言いようもなく気味の悪いものが来て、食いつこうとした。
或時あるときには海うみの貝かいをとりて、命いのちをつぐ。
またある時には海の貝を取って、命をつないだ。
旅たびの空そらに助たすくべき人もなき所に、いろいろの病やまいをして、行方ゆくえすらも覚えず、船の行くに任せて、海に漂ひて、五百日いおかといふ辰たつの時とき許に、海の中に遥はるかに山見ゆ。
旅の空の下、助けてくれる人もない所で、さまざまの病気になり、行方すら分からず、船の進むのに任せて海に漂って、五百日目という辰の時ごろに、海の中に遥かに山が見える。
辰の時は、今の午前七時から九時ごろにあたります。
舟ふねのうちをなんせめて見る。
船の中を(ただ必死に)見つめる。
海うみの上に漂ただよへる山いと大きにてあり。
海の上に漂っている山が、たいそう大きく(そびえて)ある。
其山そのやまの様さま高たかくうるはし。
その山の様子は、高く美しい。
『是これや我覓もとむる山ならん。
『これこそ私が探し求めている山であろうか。
と思へど、さすがに畏おそろしく覚えて、山やまの囲めぐりを指し廻らして、二三日ふつかみか許見ありくに、天人あまびとの粧よそおいしたる女おんな、山やまの中より出で来て、銀しろがねの金鋺かなまりをもて水みずを汲くみありく。
と思うけれど、さすがに恐ろしく思われて、山のまわりを船で漕ぎ巡らして、二、三日ほど見て回るうちに、天人の装いをした女が、山の中から出て来て、銀の金鋺を持って水を汲み歩いている。
これを見て船ふねよりおりて、『この山やまの名を何とか申す。
これを見て船から降りて、『この山の名を何と申しますか』
と問とふに、女おんな答こたへて曰いわく、『これは蓬莱ほうらいの山なり。
と尋ねると、女が答えて言うには、『これは蓬莱の山です』
と答こたふ。
と答える。
是これを聞きくに嬉しき事限かぎりなし。
これを聞いて、嬉しいことは限りがない。
この女おんなに、『かく宣のたまふは誰たぞ。
この女に、『そのようにおっしゃるあなたはどなたか』
と問とふ。
と問う。
『我名わがなはほうかんるり。
『私の名はほうかんるり』
といひて、ふと山やまの中に入りぬ。
と言って、すっと山の中に入ってしまった。
その山を見るに、更に登のぼるべきやうなし。
その山を見ると、まったく登れそうなすべがない。
その山のそばつらを廻めぐれば、世よの中になき花はなの木どもたてり。
その山の側面をめぐって行くと、この世にない花の木々が立っている。
金銀きんぎん瑠璃るり色の水流れいでたり。
金・銀・瑠璃色の水が流れ出ている。
それにはいろいろの玉の橋はしわたせり。
そこにはさまざまな玉の橋がかかっている。
そのあたり照り輝かがやく木どもたてり。
そのあたりには、照り輝く木々が立っている。
その中にこのとりて持てまうできたりしは、いとわろかりしかども、『のたまひしに違たがはましかば。
その中で、この取って持ち帰って来たものは、たいそう見劣りするものだったが、『(あなたが)おっしゃったものと違ってしまったら(困る)』と思って、
とて、この花はなを折おりてまうできたるなり。
と思って、この花を折って参ったのです。
山は限かぎりなくおもしろし。
山は限りなく趣深い。
世よに譬たとふべきにあらざりしかど、この枝えだを折りてしかば、さらに心もとなくて、船に乗りて追風ふきて、四百余日しひゃくよにちになんまうで来にし。
この世に例えるものもないほどだったが、この枝を折ってしまったので、いっそう気がかりで(落ち着かず)、船に乗り、追い風が吹いて、四百日余りで参りました。
大願だいがんの力にや、難波なにわより昨日なん都みやこにまうで来つる。
大願の力であろうか、難波から昨日、都に参りました。
さらに潮うしおにぬれたる衣ころもをだに脱ぬぎかへなでなん、まうで来つる。
潮に濡れた衣さえも脱いで着替えもせずに、参りました。」
」との給へば、翁おきな聞きて、うち嘆なげきてよめる、
」とおっしゃるので、翁が聞いて、ため息をついて詠んだ(歌)、
呉竹くれたけのよよのたけとり野山のやまにもさやはわびしきふしをのみ見し
呉竹の節々のように、代々竹を取ってきた私ですが、野山でも、これほどつらい目ばかりに遭ったことがあったでしょうか(ありません)。
これを皇子みこ聞きて、「ここらの日頃ひごろ思ひわび侍はべりつる心こころは、今日きょうなんおちゐぬる。」との給ひて、かへし、
これを皇子が聞いて、「これほど長い間、思い悩んでおりました心は、今日ようやく落ち着きました」とおっしゃって、返歌、
わが袂たもとけふかわければわびしさのちくさのかずも忘わすられぬべし
私の袂は今日乾いたので、つらさの数々も、きっと自然とすっかり忘れてしまうでしょう。
との給たまふ。
とおっしゃる。
かかるほどに、男おのこども六人ろくにん連つらねて庭にわにいできたり。
そうしているうちに、男たち六人が連れ立って庭に出て来た。
一人の男おのこ、文挟ふばさみに文ふみをはさみてまをす。
一人の男が、文挟に手紙をはさんで申し上げる。
「作物所つくもどころの寮つかさのたくみ漢部あやべ内麿うちまろまをさく、『玉の木を作りて仕うまつりしこと、心を砕くだきて、千余日せんよにちに力を尽したること少からず。しかるに禄ろくいまだ賜たまはらず。これを賜たまはり分ちて、けごに賜たまはせん。
「作物所の寮の工匠、漢部内麿が申し上げます。『玉の木を作ってお仕えしたことは、心を砕き、千日あまりにわたって力を尽くしたこと、並大抵ではございません。ところが、褒美の禄をまだいただいておりません。これを頂戴して分け、家の者たち(「けご」。諸説あり)に与えたく存じます。
」といひてささげたり。
』と言って(手紙を)捧げた。
竹取たけとりの翁おきな、「この工匠等が申すことは何事なにごとぞ。」とかたぶきをり。
竹取の翁は、「この工匠らが申すことは、何事か」と首をかしげていた。
皇子みこは我にもあらぬけしきにて、肝きも消えぬべき心ちして居給たまへり。
皇子は、我を失ったような様子で、肝も消え入りそうな心地で座っておられた。
これをかぐや姫聞きて、「この奉る文をとれ。」といひて見れば、文に申しけるやう、「皇子みこの君千余日せんよにち賤いやしき工匠等と諸共もろともに、同じ所に隠かくれ居給たまひて、かしこき玉の枝を作らせ給たまひて、『官つかさも賜はらん。
これをかぐや姫が聞いて、「この差し出している手紙を取りなさい」と言って見ると、手紙に申していたことには、「皇子の君は、千日あまり、身分の低い工匠らと一緒に、同じ所に隠れておいでになって、すばらしい玉の枝を作らせなさって、『官職も与えよう』
と仰おおせ給たまひき。
とおっしゃいました。
これをこの頃案あんずるに、『御つかひとおはしますべき、かぐや姫の要ようじ給ふべきなりけり。
これをこのごろ考えてみますと、『(玉の枝は)お使いとしておいでになるはずの、かぐや姫様がお求めになるはずのものであった』
と承うけたまわりて、この宮みやより賜たまはらんと申して給はるべきなり。
と承りまして、こちらの宮(かぐや姫様の側とも)から(褒美を)いただきたいと申して、頂戴するのがよいのです。
」といふを聞きて、かぐや姫、暮くるるままに思ひわびつる心地ここちゑみ栄えて、翁おきなを呼びとりていふやう、「誠まことに蓬莱ほうらいの木かとこそ思ひつれ、かくあさましき虚事そらごとにてありければ、はや疾とくかへし給へ。」といへば、翁おきなこたふ、「さだかに造らせたるものと聞きつれば、かへさんこといと易やすし。」とうなづきをり。
」と言うのを聞いて、かぐや姫は、日が暮れるにつれて思い悩んでいた気持ちがぱっと明るくなり、翁を呼び寄せて言うには、「本当に蓬莱の木かと思っていたのに、こんなあきれた偽物であったのですから、早く返してください」と言うと、翁が答える、「確かに作らせたものだと聞きましたので、お返しするのはたやすいことです」とうなずいている。
かぐや姫の心こころゆきはてて、ありつる歌うたのかへし、
かぐや姫は心がすっかり晴れて、先ほどの歌の返しを(詠む)、
まことかと聞きて見つればことの葉を飾かざれる玉の枝にぞありける
(本当のことかと思って聞いて見ていたところ、)言葉を飾り立てただけの玉の枝だったのですね。
といひて、玉の枝もかへしつ。
と言って、玉の枝も返した。
竹取たけとりの翁おきなさばかり語らひつるが、さすがに覚えて眠ねぶりをり。
竹取の翁は、あれほど(熱心に)語らっていたのが、さすがにきまり悪く思われて、眠っている。
皇子みこはたつもはした居いるもはしたにて居い給へり。
皇子は、立つのもきまりが悪く、座るのもきまりが悪くて、そのまま居ておられる。
日ひの暮くれぬればすべ出いで給ひぬ。
日が暮れたので、すべるように(こっそりと)出て行かれた。
かのうれへせし工匠等をば、かぐや姫呼びすゑて、「嬉しき人どもなり。」といひて、禄ろくいと多おおくとらせ給ふ。
あの訴え出た工匠たちを、かぐや姫は呼んで座らせ、「うれしい人たちですね」と言って、禄をたいそう多くお与えになる。
工匠等いみじく喜よろこびて、「思ひつるやうにもあるかな。」といひて、かへる道みちにて、車持皇子くらもちのみこ血ちの流ながるるまでちようぜさせ給ふ。
工匠たちはたいそう喜んで、「思っていたとおりになったなあ」と言って、帰る道で、車持皇子は(家来に命じて、工匠たちを)血が流れるほどに打ち懲らしめさせなさる。
禄ろく得しかひもなく皆みなとり捨すてさせ給ひてければ、逃にげうせにけり。
禄を得たかいもなく、(皇子が)すべて取り上げて捨てさせなさったので、(工匠たちは)逃げ失せてしまった。
かくてこの皇子みこ、「一生いっしょうの恥はじこれに過ぐるはあらじ。女おんなをえずなりぬるのみにあらず、天あめの下したの人の見思みおもはんことの恥はずかしき事。」との給たまひて、ただ一所ひとところ深ふかき山やまへ入いり給たまひぬ。
こうして、この皇子は、「一生の恥でこれ以上のものはあるまい。女を手に入れられなくなったというだけでなく、天下の人々が見てどう思うかを考えると恥ずかしいことだ」とおっしゃって、ただお一人で、深い山へお入りになった。
宮司みやづかさ候さぶらふ人々、皆みな手てを分わかちて求もとめ奉たてまつれども、御薨みまかりもやしたまひけん、え見つけ奉たてまつらずなりぬ。
邸の役人や仕える人々は、みな手分けして捜し申し上げたけれども、お亡くなりにでもなったのだろうか、見つけ申し上げることができなかった。
皇子みこの御供おんともに隠かくし給はんとて、年頃としごろ見みえ給はざりけるなりけり。
(皇子が)お供の人々にも隠れようとして、長年姿をお見せにならなかったのであった。
是これをなんたまさかるとはいひ始めける。
これを「たまさかる」とは言い始めたのである。

ひとことで言うと

かぐや姫の難題「蓬莱の玉の枝」に挑んだ車持皇子。船出したと見せかけて、実は難波の近くで腕利きの職人たちと家に籠もり、枝を作らせていました。旅姿のまま姫の家を訪れ、命がけの航海談を語って翁をすっかり感心させますが……。

あらすじ(結末まで)

車持皇子(くらもちのみこ)は、かぐや姫が求めた蓬莱の玉の枝を手に入れるため、一計を案じます。朝廷には筑紫へ湯治に行くと届け、姫の家には玉の枝を取りに行くと言わせ、難波まで人々に見送られて出発しました。

けれども実は、見送りの人が帰ると難波へ引き返し、人の近づけない三重の囲いの家に腕利きの職人六人を入れて、皇子自身も一緒に籠もります。そこで姫の言ったとおりの玉の枝を作らせると、船で帰ったかのように苦しげな様子を装い、枝を長櫃に隠して都へ運びました。世間は「優曇華の花を持ってお帰りだ」と騒ぎ、姫は負けてしまいそうだと胸を痛めます。

皇子は旅姿のまま姫の家を訪れ、命を懸けて枝を取ってきたという歌を添えて、蓬莱山を探して海をさまよった苦難の旅を語ります。嵐や鬼、飢え、病に耐え、ついに山で天人のような女に会い、枝を折って帰ったというのです。翁はすっかり感心し、姫に結婚を勧めて寝室の支度まで始めました。

そこへ六人の職人が現れ、千日余りも玉の枝を作らされたのに、まだ褒美をもらっていないと訴えます。偽物と分かって皇子は茫然とし、姫は晴れやかな気持ちになって、枝を返し、「言葉を飾っただけの枝でした」と歌で返しました。皇子は夜になって逃げるように去り、姫は職人たちに褒美をたっぷり与えます。

ところが皇子は、帰り道で職人たちを血が流れるほど打たせて褒美を取り上げ、職人たちは逃げ去りました。皇子は「一生の恥」と言って深い山に入り、長く行方が知れませんでした。この出来事から「たまさかる」という言葉が生まれた、と語られます。

この話のポイント

職人たちが、枝を作った代金の禄をもらっていないと訴え出て、偽物だと発覚します。姫は枝を返し、職人には褒美を与えます。皇子は褒美を取り上げて職人を追い払い、恥じて山に姿を隠しました。

今のことばで言うと

立派な武勇伝まで用意して「本物です」と見せたのに、外注先から未払いの請求が届いて何もかも露見する。大がかりな出張報告のあとで、実は出張していなかったと分かるようなものです。

知っておくと面白い

  • 蓬莱 中国の古い伝説で、東の海の上にあり、仙人が住むとされた山です。不老不死の薬があると信じられました。
  • 優曇華 仏教の経典に、三千年に一度花を咲かせると説かれる想像上の花です。きわめて珍しいことのたとえに使われます。
  • 難波 今の大阪のあたりにあった古代の港です。海を渡る船が行き交う、都の玄関口でした。

車持皇子くらもちのみこは心たばかりある人にて、公おおやけには、「筑紫つくしの国に湯あみに罷まからん。」とて、暇いとま申して、かぐや姫の家には、「玉の枝とりになんまかる。」といはせて下くだり給たまふに、仕つかうまつるべき人々、皆難波なにわまで御おんおくりしけり。皇子みこ「いと忍しのびて。」と宣のたまはせて、人も数多あまた率いておはしまさず、近ちかう仕つかうまつる限かぎりして出で給たまひぬ。

御おんおくりの人々、見奉みたてまつり送りて帰りぬ。

「おはしましぬ。」と人には見え給たまひて、三日みっか許ばかりありて漕こぎ帰り給たまひぬ。

かねて事皆仰おおせたりければ、その時一の工匠たくみなりける内匠うちたくみ六人を召めしとりて、容易たやすく人よりくまじき家を作りて、構かまえを三重みえにしこめて、工匠等を入れ給たまひつつ、皇子も同じ所に籠こもり給たまひて、しらせ給たまひつるかぎり十六そをかみにくどをあけて、玉の枝をつくり給たまふ。

かぐや姫のたまふやうに、違たがはずつくり出でつ。いとかしこくたばかりて、難波なにわに密みそかにもて出でぬ。

「船に乗りて帰り来にけり。」と、殿に告つげやりて、いといたく苦しげなるさまして居い給たまへり。迎に人多く参りたり。玉の枝をば長櫃ながびつに入れて、物覆ひてもちて参る。

いつか聞きけん、「車持皇子くらもちのみこは、優曇華うどんげの花持ちて上のぼり給たまへり。」とののしりけり。これをかぐや姫聞きて、「我はこの皇子みこにまけぬべし。」と、胸むねつぶれて思ひけり。かかるほどに門もんを叩たたきて、「車持皇子くらもちのみこおはしたり。」と告ぐ。

「旅の御姿おんすがたながらおはしましたり。」といへば、逢あひ奉たてまつる。皇子みこのたまはく、「『命を捨すててかの玉の枝持てきたり。とて、かぐや姫に見せ奉たてまつり給たまへ。

」といへば、翁おきなもちて入りたり。この玉の枝に文ふみをぞつけたりける。いたづらに身はなしつとも玉の枝を手てをらでさらに帰かえらざらまし

これをもあはれと見て居おるに、竹取たけとりの翁おきな走り入りていはく、「この皇子みこに申し給ひし蓬莱ほうらいの玉の枝を、一つの所もあやしき処なく、あやまたずもておはしませり。何をもちてか、とかく申すべきにあらず。旅たびの御姿おんすがたながら、我御家おんいえへも寄り給はずしておはしましたり。はやこの皇子みこにあひ仕うまつり給へ。」といふに、物もいはず頬杖つらづえをつきて、いみじく嘆なげかしげに思ひたり。

この皇子みこ「今さら何かといふべからず。」といふままに、縁えんにはひのぼり給たまひぬ。翁おきなことわりに思ふ。

「この国に見えぬ玉の枝なり。この度たびはいかでかいなびまをさん。人ひとざまもよき人におはす。」などいひ居たり。かぐや姫のいふやう、「親おやののたまふことを、ひたぶるにいなび申さんことのいとほしさに、得難えがたきものを、かくあさましくもてくること」をねたく思ひ、翁おきなは閨ねやの内しつらひなどす。

翁おきな皇子みこに申すやう、「いかなる所にかこの木はさぶらひけん。怪あやしく麗うるわしくめでたきものにも。」と申す。皇子みこ答こたへての給はく、 「前一昨年さきおととしの二月きさらぎの十日とおか頃に、難波なにわより船に乗りて、海中にいでて、行ゆかん方かたも知らず覚えしかど、『思ふこと成らでは、世の中に生きて何かせん。

と思ひしかば、ただ空むなしき風かぜに任まかせてありく。

『命いのち死なばいかがはせん。生きてあらん限かぎりはかくありきて、蓬莱ほうらいといふらん山に逢あふや。と、浪なみにただよひ漕こぎありきて、我国わがくにの内を離はなれてありき廻まわりしに、或時あるときは浪なみ荒れつつ海うみの底そこにも入りぬべく、或時あるときは風につけて知らぬ国にふき寄せられて、鬼おにのやうなるものいで来て殺ころさんとしき。

或時あるときには来こし方かた行末ゆくすえも知らず、海うみにまぎれんとしき。或時あるときにはかて尽つきて、草くさの根ねを食物たべものとしき。或時あるときはいはん方なくむくつけなるもの来て、食くひかからんとしき。

或時あるときには海うみの貝かいをとりて、命いのちをつぐ。旅たびの空そらに助たすくべき人もなき所に、いろいろの病やまいをして、行方ゆくえすらも覚えず、船の行くに任せて、海に漂ひて、五百日いおかといふ辰たつの時とき許に、海の中に遥はるかに山見ゆ。舟ふねのうちをなんせめて見る。

海うみの上に漂ただよへる山いと大きにてあり。其山そのやまの様さま高たかくうるはし。

『是これや我覓もとむる山ならん。と思へど、さすがに畏おそろしく覚えて、山やまの囲めぐりを指し廻らして、二三日ふつかみか許見ありくに、天人あまびとの粧よそおいしたる女おんな、山やまの中より出で来て、銀しろがねの金鋺かなまりをもて水みずを汲くみありく。これを見て船ふねよりおりて、『この山やまの名を何とか申す。

と問とふに、女おんな答こたへて曰いわく、『これは蓬莱ほうらいの山なり。と答こたふ。是これを聞きくに嬉しき事限かぎりなし。

この女おんなに、『かく宣のたまふは誰たぞ。と問とふ。

『我名わがなはほうかんるり。といひて、ふと山やまの中に入りぬ。その山を見るに、更に登のぼるべきやうなし。

その山のそばつらを廻めぐれば、世よの中になき花はなの木どもたてり。金銀きんぎん瑠璃るり色の水流れいでたり。それにはいろいろの玉の橋はしわたせり。

そのあたり照り輝かがやく木どもたてり。その中にこのとりて持てまうできたりしは、いとわろかりしかども、『のたまひしに違たがはましかば。とて、この花はなを折おりてまうできたるなり。

山は限かぎりなくおもしろし。世よに譬たとふべきにあらざりしかど、この枝えだを折りてしかば、さらに心もとなくて、船に乗りて追風ふきて、四百余日しひゃくよにちになんまうで来にし。大願だいがんの力にや、難波なにわより昨日なん都みやこにまうで来つる。

さらに潮うしおにぬれたる衣ころもをだに脱ぬぎかへなでなん、まうで来つる。」との給へば、翁おきな聞きて、うち嘆なげきてよめる、呉竹くれたけのよよのたけとり野山のやまにもさやはわびしきふしをのみ見し

これを皇子みこ聞きて、「ここらの日頃ひごろ思ひわび侍はべりつる心こころは、今日きょうなんおちゐぬる。」との給ひて、かへし、わが袂たもとけふかわければわびしさのちくさのかずも忘わすられぬべしとの給たまふ。

かかるほどに、男おのこども六人ろくにん連つらねて庭にわにいできたり。一人の男おのこ、文挟ふばさみに文ふみをはさみてまをす。

「作物所つくもどころの寮つかさのたくみ漢部あやべ内麿うちまろまをさく、『玉の木を作りて仕うまつりしこと、心を砕くだきて、千余日せんよにちに力を尽したること少からず。しかるに禄ろくいまだ賜たまはらず。これを賜たまはり分ちて、けごに賜たまはせん。

」といひてささげたり。竹取たけとりの翁おきな、「この工匠等が申すことは何事なにごとぞ。」とかたぶきをり。皇子みこは我にもあらぬけしきにて、肝きも消えぬべき心ちして居給たまへり。

これをかぐや姫聞きて、「この奉る文をとれ。」といひて見れば、文に申しけるやう、「皇子みこの君千余日せんよにち賤いやしき工匠等と諸共もろともに、同じ所に隠かくれ居給たまひて、かしこき玉の枝を作らせ給たまひて、『官つかさも賜はらん。と仰おおせ給たまひき。これをこの頃案あんずるに、『御つかひとおはしますべき、かぐや姫の要ようじ給ふべきなりけり。

と承うけたまわりて、この宮みやより賜たまはらんと申して給はるべきなり。」といふを聞きて、かぐや姫、暮くるるままに思ひわびつる心地ここちゑみ栄えて、翁おきなを呼びとりていふやう、「誠まことに蓬莱ほうらいの木かとこそ思ひつれ、かくあさましき虚事そらごとにてありければ、はや疾とくかへし給へ。」といへば、翁おきなこたふ、「さだかに造らせたるものと聞きつれば、かへさんこといと易やすし。」とうなづきをり。

かぐや姫の心こころゆきはてて、ありつる歌うたのかへし、

まことかと聞きて見つればことの葉を飾かざれる玉の枝にぞありけるといひて、玉の枝もかへしつ。竹取たけとりの翁おきなさばかり語らひつるが、さすがに覚えて眠ねぶりをり。

皇子みこはたつもはした居いるもはしたにて居い給へり。日ひの暮くれぬればすべ出いで給ひぬ。かのうれへせし工匠等をば、かぐや姫呼びすゑて、「嬉しき人どもなり。」といひて、禄ろくいと多おおくとらせ給ふ。

工匠等いみじく喜よろこびて、「思ひつるやうにもあるかな。」といひて、かへる道みちにて、車持皇子くらもちのみこ血ちの流ながるるまでちようぜさせ給ふ。禄ろく得しかひもなく皆みなとり捨すてさせ給ひてければ、逃にげうせにけり。かくてこの皇子みこ、「一生いっしょうの恥はじこれに過ぐるはあらじ。女おんなをえずなりぬるのみにあらず、天あめの下したの人の見思みおもはんことの恥はずかしき事。」との給たまひて、ただ一所ひとところ深ふかき山やまへ入いり給たまひぬ。

宮司みやづかさ候さぶらふ人々、皆みな手てを分わかちて求もとめ奉たてまつれども、御薨みまかりもやしたまひけん、え見つけ奉たてまつらずなりぬ。

皇子みこの御供おんともに隠かくし給はんとて、年頃としごろ見みえ給はざりけるなりけり。是これをなんたまさかるとはいひ始めける。

車持皇子は策をめぐらすのが得意な人で、朝廷には「筑紫の国へ湯治に参ります」と言って休暇を願い出、かぐや姫の家には「玉の枝を取りに参ります」と人に言わせたうえで(難波へ)下って行かれたので、お仕えする人々はみな難波までお見送りをした。皇子は「ごく内密に」とおっしゃって、供の人も多くはお連れにならず、身近にお仕えする者だけを連れてご出発になった。

お見送りの人々は、(皇子を)お見送り申し上げて帰った。

「(筑紫へ)お出かけになった」と人には思わせなさって、三日ほどして(難波へ)漕ぎ戻っておいでになった。

(皇子は)前もってすべてを申し付けておかれたので、そのとき一番の腕利きであった内匠六人を呼び寄せ、人がたやすく近寄れないような家を作って、囲いを三重にめぐらして閉じこめ、工匠たちをお入れになりながら、皇子ご自身も同じ所に籠もられて、お治めになっていた所領のかぎりをもって、(「十六そをかみに」は意味未詳)かまどを開いて、玉の枝をお作りになる。

かぐや姫がおっしゃったとおりに、寸分たがえず作り上げた。実に巧みにたくらんで、難波へこっそりと持ち出した。

「船に乗って帰ってきた」と邸に知らせをやって、たいそうひどく苦しそうな様子をして(わざと)座っておられた。迎えに人が大勢参上した。玉の枝は長櫃に入れて、物をかぶせて覆い、持って参る。

いつの間に聞きつけたのだろう、「車持皇子は、優曇華の花を持ってお上りになった」と、人々は大声で言い騒いだ。これをかぐや姫が聞いて、「私はきっとこの皇子に負けてしまうだろう」と、はっと胸がつぶれる思いがした。そうしているうちに門を叩いて、「車持皇子がおいでになりました」と告げる。

「旅のお姿のままで、おいでになりました」と言うので、(翁が)お会い申し上げる。皇子がおっしゃるには、「『命を懸けて、あの玉の枝を持ってまいりました。』と言って、かぐや姫にお見せ申し上げてください。

」と(皇子が)言うので、翁は(枝を)持って(中へ)入った。この玉の枝には、手紙が結びつけてあった。たとえむなしく身を滅ぼすことになっても、この玉の枝を手折らずに、決して帰ってはこなかったでしょうに。

(かぐや姫が)この歌をもしみじみと見ていると、竹取の翁が走り入って言うには、「この皇子に(あなたが)ご所望になった蓬莱の玉の枝を、一か所も不審な所なく、間違いなく持っておいでになりました。どうして、あれこれ申し上げることがありましょうか(何もありません)。旅のお姿のまま、ご自分の家にもお寄りにならずにおいでになったのです。さあ早くこの皇子にお会いして、連れ添いなさい。」と言うが、(姫は)ものも言わず頬杖をついて、たいそう嘆かわしそうに思っていた。

この皇子は「今となってはあれこれ言ってはならない」と言うやいなや、縁側に這い上がられた。翁は(皇子の言葉を)もっともだと思う。

「この国では見たこともない玉の枝だ。今度はどうして断り申し上げられようか(断れない)。人柄もよいお方でいらっしゃる」などと言っていた。かぐや姫が言うには、「親のおっしゃることを、ひたすらお断り申し上げるのが気の毒で(難題を出したのに)、手に入れにくい品を、こんなにあきれるほど(見事に)持ってくること」と、しゃくにさわって思い、翁は寝室の内の用意などをする。

翁が皇子に申し上げるには、「どのような所に、この木はございましたのでしょう。不思議なほど美しく、すばらしいものでございますなあ」と申し上げる。皇子が答えておっしゃるには、「三年前の二月の十日ごろに、難波から船に乗って、海の上に出て、行く先も分からない心地がしたが、『願うことが成らないでは、この世に生きていて何になろう。

と思ったので、ただあてもなく風に身を任せて船を進める。

『命が尽きてしまえば、どうしようもない。生きていられる限りはこうして巡り歩いて、蓬莱と呼ぶという山に出会えるだろうか。と(思い)、波に漂って船を漕ぎ巡り、我が国の内を離れてさまよい歩いたところ、ある時は波が荒れて海の底にも沈んでしまいそうになり、ある時は風のままに見知らぬ国へ吹き寄せられて、鬼のようなものが出て来て殺そうとした。

またある時には、来た方角も行く先も分からず、海の上で行方も知れなくなりそうになった。またある時には食糧が尽きて、草の根を食べ物にした。またある時は、言いようもなく気味の悪いものが来て、食いつこうとした。

またある時には海の貝を取って、命をつないだ。旅の空の下、助けてくれる人もない所で、さまざまの病気になり、行方すら分からず、船の進むのに任せて海に漂って、五百日目という辰の時ごろに、海の中に遥かに山が見える。船の中を(ただ必死に)見つめる。

海の上に漂っている山が、たいそう大きく(そびえて)ある。その山の様子は、高く美しい。

『これこそ私が探し求めている山であろうか。と思うけれど、さすがに恐ろしく思われて、山のまわりを船で漕ぎ巡らして、二、三日ほど見て回るうちに、天人の装いをした女が、山の中から出て来て、銀の金鋺を持って水を汲み歩いている。これを見て船から降りて、『この山の名を何と申しますか』

と尋ねると、女が答えて言うには、『これは蓬莱の山です』と答える。これを聞いて、嬉しいことは限りがない。

この女に、『そのようにおっしゃるあなたはどなたか』と問う。

『私の名はほうかんるり』と言って、すっと山の中に入ってしまった。その山を見ると、まったく登れそうなすべがない。

その山の側面をめぐって行くと、この世にない花の木々が立っている。金・銀・瑠璃色の水が流れ出ている。そこにはさまざまな玉の橋がかかっている。

そのあたりには、照り輝く木々が立っている。その中で、この取って持ち帰って来たものは、たいそう見劣りするものだったが、『(あなたが)おっしゃったものと違ってしまったら(困る)』と思って、と思って、この花を折って参ったのです。

山は限りなく趣深い。この世に例えるものもないほどだったが、この枝を折ってしまったので、いっそう気がかりで(落ち着かず)、船に乗り、追い風が吹いて、四百日余りで参りました。大願の力であろうか、難波から昨日、都に参りました。

潮に濡れた衣さえも脱いで着替えもせずに、参りました。」」とおっしゃるので、翁が聞いて、ため息をついて詠んだ(歌)、呉竹の節々のように、代々竹を取ってきた私ですが、野山でも、これほどつらい目ばかりに遭ったことがあったでしょうか(ありません)。

これを皇子が聞いて、「これほど長い間、思い悩んでおりました心は、今日ようやく落ち着きました」とおっしゃって、返歌、私の袂は今日乾いたので、つらさの数々も、きっと自然とすっかり忘れてしまうでしょう。とおっしゃる。

そうしているうちに、男たち六人が連れ立って庭に出て来た。一人の男が、文挟に手紙をはさんで申し上げる。

「作物所の寮の工匠、漢部内麿が申し上げます。『玉の木を作ってお仕えしたことは、心を砕き、千日あまりにわたって力を尽くしたこと、並大抵ではございません。ところが、褒美の禄をまだいただいておりません。これを頂戴して分け、家の者たち(「けご」。諸説あり)に与えたく存じます。

』と言って(手紙を)捧げた。竹取の翁は、「この工匠らが申すことは、何事か」と首をかしげていた。皇子は、我を失ったような様子で、肝も消え入りそうな心地で座っておられた。

これをかぐや姫が聞いて、「この差し出している手紙を取りなさい」と言って見ると、手紙に申していたことには、「皇子の君は、千日あまり、身分の低い工匠らと一緒に、同じ所に隠れておいでになって、すばらしい玉の枝を作らせなさって、『官職も与えよう』とおっしゃいました。これをこのごろ考えてみますと、『(玉の枝は)お使いとしておいでになるはずの、かぐや姫様がお求めになるはずのものであった』

と承りまして、こちらの宮(かぐや姫様の側とも)から(褒美を)いただきたいと申して、頂戴するのがよいのです。」と言うのを聞いて、かぐや姫は、日が暮れるにつれて思い悩んでいた気持ちがぱっと明るくなり、翁を呼び寄せて言うには、「本当に蓬莱の木かと思っていたのに、こんなあきれた偽物であったのですから、早く返してください」と言うと、翁が答える、「確かに作らせたものだと聞きましたので、お返しするのはたやすいことです」とうなずいている。

かぐや姫は心がすっかり晴れて、先ほどの歌の返しを(詠む)、

(本当のことかと思って聞いて見ていたところ、)言葉を飾り立てただけの玉の枝だったのですね。と言って、玉の枝も返した。竹取の翁は、あれほど(熱心に)語らっていたのが、さすがにきまり悪く思われて、眠っている。

皇子は、立つのもきまりが悪く、座るのもきまりが悪くて、そのまま居ておられる。日が暮れたので、すべるように(こっそりと)出て行かれた。あの訴え出た工匠たちを、かぐや姫は呼んで座らせ、「うれしい人たちですね」と言って、禄をたいそう多くお与えになる。

工匠たちはたいそう喜んで、「思っていたとおりになったなあ」と言って、帰る道で、車持皇子は(家来に命じて、工匠たちを)血が流れるほどに打ち懲らしめさせなさる。禄を得たかいもなく、(皇子が)すべて取り上げて捨てさせなさったので、(工匠たちは)逃げ失せてしまった。こうして、この皇子は、「一生の恥でこれ以上のものはあるまい。女を手に入れられなくなったというだけでなく、天下の人々が見てどう思うかを考えると恥ずかしいことだ」とおっしゃって、ただお一人で、深い山へお入りになった。

邸の役人や仕える人々は、みな手分けして捜し申し上げたけれども、お亡くなりにでもなったのだろうか、見つけ申し上げることができなかった。

(皇子が)お供の人々にも隠れようとして、長年姿をお見せにならなかったのであった。これを「たまさかる」とは言い始めたのである。

底本:『竹取物語』(国民文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください