第5話 阿倍右大臣と火鼠の裘
第三の難題は、火に焼けないという「火鼠の裘」。財力豊かな右大臣・阿倍御主人は、唐の商人に大金を託して取り寄せます。紺青の毛皮を携えて意気揚々と姫のもとへ向かいますが。

30秒あらすじ
三人目の求婚者は、右大臣の阿倍御主人。富にものを言わせ、唐の船の商人に頼んで「火鼠の裘」を手に入れます。不足の代金も払い、金色に輝く毛皮を見て大臣は喜び勇んで姫のもとへ。ところが姫は、「本物なら焼いても大丈夫なはず」と言い出し……。
オチを見る(ネタバレ)
裘を火にくべると、めらめらと焼けてしまい、偽物と分かります。大臣は顔色を失って帰り、縁談もなくなりました。「あへなし」という言葉の由来を語る話にもなっています。
今のことばで言うと
大金を払って取り寄せた骨董品を、自信たっぷりに持参したのに、鑑定の場であっさり偽物と分かってしまう。そんな場面に近いでしょう。
知っておくと面白い
- 火鼠の裘 中国の古い書物に、火の中に住む獣の毛で織った、燃えない布の話があります。その伝説から想像された宝だとされます。
- 阿倍御主人 飛鳥時代の終わりごろ(天武・持統・文武朝)に実在し、右大臣にまで昇った朝廷の高官です。大宝3年(703年)に亡くなりました。物語の求婚者は、実在の人物の名を借りています。
- 唐土と天竺 唐土は中国、天竺はインドの古い呼び名です。当時の人々にとって、どちらも遠い異国でした。
ひとことで言うと
三人目の求婚者は、右大臣の阿倍御主人。富にものを言わせ、唐の船の商人に頼んで「火鼠の裘」を手に入れます。不足の代金も払い、金色に輝く毛皮を見て大臣は喜び勇んで姫のもとへ。ところが姫は、「本物なら焼いても大丈夫なはず」と言い出し……。
あらすじ(結末まで)
第三の求婚者は、財産豊かな右大臣・阿倍御主人です。かぐや姫が求めたのは、火に焼けないという「火鼠の裘」。大臣は唐の船で来る王卿という商人に手紙を書き、金を添えて家来の小野房守に託しました。
王卿の返事は、この国にない物で買うのは難しいが探してみる、というものでした。やがて船が着き、房守が筑紫から七日で馬を飛ばして戻ります。手紙には、苦心して手に入れたが代金が足りず、あと金五十両を送ってほしい、とありました。大臣は「あとわずかの金のことか」と喜び、唐の方角を拝みます。
届いた裘は瑠璃で飾った箱に入り、紺青色で毛先は金色に輝く見事な品でした。大臣は歌を添え、身なりを整えて、そのまま姫のもとに泊まるつもりで出かけます。竹取の翁は大臣を招き入れ、姫に会わせようとします。
ところが姫は、本物なら焼いても燃えないはずだと言い、火にくべて確かめることを求めます。大臣は自信満々で承知しましたが、裘はめらめらと燃えてしまいました。大臣の顔は青ざめ、姫は喜んで、歌で返事をします。大臣は黙って帰り、世間は「あへなし」という言葉を、このことから言うようになったと語られます。
この話のポイント
裘を火にくべると、めらめらと焼けてしまい、偽物と分かります。大臣は顔色を失って帰り、縁談もなくなりました。「あへなし」という言葉の由来を語る話にもなっています。
今のことばで言うと
大金を払って取り寄せた骨董品を、自信たっぷりに持参したのに、鑑定の場であっさり偽物と分かってしまう。そんな場面に近いでしょう。
知っておくと面白い
- 火鼠の裘 中国の古い書物に、火の中に住む獣の毛で織った、燃えない布の話があります。その伝説から想像された宝だとされます。
- 阿倍御主人 飛鳥時代の終わりごろ(天武・持統・文武朝)に実在し、右大臣にまで昇った朝廷の高官です。大宝3年(703年)に亡くなりました。物語の求婚者は、実在の人物の名を借りています。
- 唐土と天竺 唐土は中国、天竺はインドの古い呼び名です。当時の人々にとって、どちらも遠い異国でした。
右大臣阿倍御主人は財豊に家広き人にぞおはしける。その年わたりける唐土船の王卿といふものの許に、文を書きて、「火鼠の裘といふなるもの買ひておこせよ。」とて、仕うまつる人の中に心たしかなるを選びて、小野房守といふ人をつけてつかはす。
もていたりて、かの浦に居る王卿に金をとらす。王卿文をひろげて見て、返事かく。
「火鼠の裘我国になきものなり。おとには聞けどもいまだ見ぬものなり。世にあるものならば、この国にももてまうで来なまし。いと難きあきなひなり。しかれどももし天竺にたまさかにもて渡りなば、もし長者のあたりにとぶらひ求めんに、なきものならば、使に添へて金返し奉らん。」といへり。
かの唐土船来けり。小野房守まうで来てまうのぼるといふことを聞きて、あゆみとうする馬をもちて走らせ迎へさせ給ふ時に、馬に乗りて、筑紫よりただ七日に上りまうできたり。文を見るにいはく、「火鼠の裘辛うじて、人を出して求めて奉る。今の世にも昔の世にも、この皮は容易くなきものなりけり。昔かしこき天竺のひじり、この国にもて渡りて侍りける、西の山寺にありと聞き及びて、公に申して、辛うじて買ひとりて奉る。価の金少しと、国司使に申ししかば、王卿が物加へて買ひたり。今金五十両たまはるべし。船の帰らんにつけてたび送れ。もし金賜はぬものならば、裘の質かへしたべ。」といへることを見て、「何おほす。今金少しのことにこそあンなれ。必ず送るべき物にこそあンなれ。嬉しくしておこせたるかな。」とて、唐土の方に向ひて伏し拝み給ふ。
この裘入れたる箱を見れば、種々のうるはしき瑠璃をいろへて作れり。裘を見れば紺青の色なり。毛の末には金の光輝きたり。
げに宝と見え、うるはしきこと比ぶべきものなし。火に焼けぬことよりも、清らなることならびなし。
「むべかぐや姫のこのもしがり給ふにこそありけれ。」との給ひて、「あなかしこ。」とて、箱に入れ給ひて、物の枝につけて、御身の仮粧いといたくして、やがてとまりなんものぞとおぼして、歌よみ加へて持ちていましたり。
その歌は、かぎりなきおもひに焼けぬかはごろも袂かわきて今日こそはきめ家の門にもて至りて立てり。
竹取いで来てとり入れて、かぐや姫に見す。かぐや姫かの裘を見ていはく、「うるはしき皮なンめり。わきてまことの皮ならんとも知らず。」竹取答へていはく、「とまれかくまれまづ請じ入れ奉らん。世の中に見えぬ裘のさまなれば、是をまことと思ひ給ひね。人ないたくわびさせ給ひそ。」といひて、呼びすゑたてまつれり。
かく呼びすゑて、「この度は必ずあはん。」と、嫗の心にも思ひをり。この翁は、かぐや姫のやもめなるを嘆かしければ、「よき人にあはせん。」と思ひはかれども、切に「否。」といふことなれば、えしひぬはことわりなり。
かぐや姫翁にいはく、「この裘は火に焼かんに、焼けずはこそ実ならめと思ひて、人のいふことにもまけめ。『世になきものなれば、それを実と疑なく思はん。との給ひて、なほこれを焼きて見ん。」といふ。
翁「それさもいはれたり。」といひて、大臣に「かくなん申す。」といふ。大臣答へていはく、「この皮は唐土にもなかりけるを、辛うじて求め尋ね得たるなり。何の疑かあらん。さは申すとも、はや焼きて見給へ。」といへば、火の中にうちくべて焼かせ給ふに、めらめらと焼けぬ。
「さればこそ異物の皮なりけり。」といふ。大臣これを見給ひて、御顔は草の葉の色して居給へり。かぐや姫は「あなうれし。」と喜びて居たり。
かのよみ給へる歌のかへし、箱に入れてかへす。なごりなくもゆと知りせばかは衣おもひの外におきて見ましをとぞありける。
されば帰りいましにけり。世の人々、「安倍大臣は火鼠の裘をもていまして、かぐや姫にすみ給ふとな。ここにやいます。」など問ふ。或人のいはく、「裘は火にくべて焼きたりしかば、めらめらと焼けにしかば、かぐや姫逢ひ給はず。」といひければ、これを聞きてぞ、とげなきものをばあへなしとはいひける。
右大臣の阿倍御主人は、財産が豊かで、家も広く栄えている方でいらっしゃった。その年に渡来した唐の船の王卿という者のもとへ、手紙を書いて、「火鼠の裘というそうなものを買って送ってよこせ」と言って、仕える人の中から心の確かな者を選び、小野房守という人を付けて遣わす。
(房守は)持って行き着いて、あの浦にいる王卿に金を渡す。王卿は手紙を広げて見て、返事を書く。
「火鼠の裘は我が国にはないものです。噂には聞くけれども、まだ見たことのないものです。この世にあるものならば、この国にも持って来ていたでしょうに。まことに難しい商いです。けれども、もし天竺にまれにでも持ち渡っていたとして、裕福な人のあたりを尋ね求めてみて、それでもないものならば、使いに添えて金をお返し申し上げましょう」と言った。
あの唐の船が来た。小野房守が戻って来て、上京するということを(大臣は)聞いて、足の速い馬を用いて走らせ、迎えに行かせなさったところ、(房守は)馬に乗って、筑紫からわずか七日で上って来た。手紙を見ると、書いてあることには、「火鼠の裘を、やっとのことで人を出して探し求め、差し上げます。今の世にも昔の世にも、この皮は簡単には手に入らないものでした。昔、徳の高い天竺の聖が、この国に持ち渡っておりました(品が)、西の山寺にあると聞き及んで、役所に申し出て、やっとのことで買い取り、差し上げます。代金の金が少ないと、国司が使いの者に言いましたので、王卿が自分の物を加えて買いました。あと金五十両をいただきたく存じます。船が帰るのに託してお送りください。もし金をお与えにならないのであれば、裘の質(代金のかた)をお返しください」と書いてあることを見て、(大臣は)「何を言うのか。あとわずかの金のことのようだ。きっと送るべきものであるようだ。(裘を)喜ばしくも送ってくれたことよ」と言って、唐の方に向かって伏し拝みなさる。
この裘を入れた箱を見ると、さまざまな美しい瑠璃を取り合わせて作ってある。裘を見ると、紺青の色である。毛の先には、金色の光が輝いている。
なるほど宝と見え、美しいことは比べるものがない。火に焼けないことよりも、その輝くような美しさのほうがまたとないほどだ。
「なるほど、かぐや姫が気に入って欲しがりなさるのも、もっともなことだ」とおっしゃって、「ああ、畏れ多い」と言って、箱に入れなさって、何かの枝に付けて、ご自分のお身づくろいをたいそう念入りにして、そのままお泊まりになってしまおうとお思いになって、歌を詠み添えて持っておいでになった。
その歌は、限りない(恋の)思いの火にも焼けない皮衣です。(涙に濡れた)袂も乾いて、今日こそは(この皮衣を)着ましょう(あなたと結ばれましょう)。家の門に持って行き着いて立っていた。
竹取が出て来て(裘を)受け取り入れて、かぐや姫に見せる。かぐや姫はその裘を見て言う、「美しい皮であるようです。ただ、本物の皮かどうかは、はっきりとは分かりません」。竹取が答えて言う、「ともかく、まずお招き入れ申し上げましょう。世の中で見られない裘の様子ですから、これを本物とお思いなさい。人をひどく悲しませなさいますな」と言って、(大臣を)呼んで座らせ申し上げた。
こうして(大臣を)呼んで座らせて、「今度は必ず結婚するだろう」と、嫗も心の中で思っている。この翁は、かぐや姫が独り身なのを嘆かわしく思うので、「よい人に結婚させよう」と思い図るけれども、(姫が)ひたすら「いやです」と言うことなので、無理に結婚させることができないのはもっともである。
かぐや姫が翁に言う、「この裘は、火で焼いてみて、焼けないのであればこそ本物だろうと思って、人の言うことにも従いましょう。(あなたが)『世にないものだから、それを本物と疑いなく思おう』とおっしゃるけれども、やはりこれを焼いて見ましょう。」と言う。
翁は「それももっともな言い分だ」と言って、大臣に「これこれと申しております」と言う。大臣が答えて言う、「この皮は唐の国にもなかったのを、やっとのことで探し求めて手に入れたのだ。何の疑いがあろうか(ない)。そうは申しても、早く焼いて御覧なさい」と言うので、火の中に投げ入れてお焼かせになると、めらめらと焼けてしまった。
「やはりそうだったのね、別のものの皮だったのですね」と(姫が)言う。大臣はこれを御覧になって、お顔は草の葉の色(のように青ざめて)座っておられた。かぐや姫は「ああ、うれしい」と喜んでいた。
あの(大臣が)お詠みになった歌の返しを、箱に入れて返す。跡形もなく燃えると知っていたなら、皮衣を(火にかけずに)火の外に置いて眺めていたでしょうに。と(書いて)あった。
そこで(大臣は)お帰りになってしまった。世の人々は、「安倍大臣は火鼠の裘を持っておいでになって、かぐや姫のもとに通われる(結婚なさる)とか。ここにいらっしゃるのか」などと尋ねる。ある人が言うには、「裘は火にくべて焼いたところ、めらめらと焼けてしまったので、かぐや姫はお会いにならなかった」と言ったので、これを聞いて、遂げられないことを「あへなし」と言うようになったのである。
底本:『竹取物語』(国民文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。