第6話 大伴大納言、竜の首の玉を求めて嵐に遭う

四人目の求婚者、大伴御行の大納言の話です。竜の首の玉を求めて家来を送り出し、自らも海へ乗り出して、思いがけない目に遭います。

嵐の海で小さな船にしがみつき、目を丸くして困り顔の大伴大納言を、船頭たちがなだめている、遠くに浜の見える場面。
イメージ画像(AI生成)

30秒あらすじ

姫に竜の首の玉を求められた大伴大納言は、家来たちを集めて「取ってくるまで帰るな」と命じ、姫を迎える豪華な屋敷まで造ってしまいます。待ちくたびれた大納言は、ついに自分も船に乗って筑紫の海へ漕ぎ出しますが、そこへ突然の嵐が……。

オチを見る(ネタバレ)

嵐が収まって流れ着いた先は播磨の明石。病んで腹はふくれ、目は李のように腫れた大納言の姿に、国司も笑った。姫を「大盗人」と恨み、屋敷の屋根は鳥の巣の材料になった。「あなたへがた」の語源話でもある。

今のことばで言うと

家来任せで済ませようとした大仕事が思うようにいかず、自分で出向いたら大失敗に終わる。威張った上司の空回りは、いつの世も似ています。

知っておくと面白い

  • 大伴御行 物語の大納言と同名の人物が、実際に飛鳥時代の終わりごろ(天武・持統・文武朝)に朝廷で活躍し、大納言を務めました。大宝元年(701年)に亡くなっています。物語は実在の人名を借りたものと考えられています。
  • 難波 今の大阪湾沿岸にあたる地域で、古くから港として栄え、瀬戸内海を通じて西国へ向かう船の出発地でした。
  • 播磨の明石 今の兵庫県明石市のあたり。古くから瀬戸内海に面する港や浜として知られ、源氏物語にも登場する地です。
大伴御行の大納言は、我家にありとある人を召し集めての給はく、「竜たつの首に五色の光ある玉あンなり。それをとり奉りたらん人には、願はんことをかなへん。」との給ふ。
大伴御行の大納言は、自分の家にいるありとあらゆる人を召し集めておっしゃるには、「竜の首に五色の光を放つ玉があるという。それを取って差し出した者には、望むことをかなえてやろう。」とおっしゃる。
男おのこども仰の事を承りて申さく、「仰のことはいとも尊とうとし。ただしこの玉容易たわやすくえとらじを、況や竜の首の玉はいかがとらん。」と申しあへり。
家来たちは仰せのことを承って申し上げるには、「仰せはまことにありがたいものです。ただ、この玉はたやすく手に入れられそうにありませんのに、まして竜の首の玉をどうして取れましょう。」と口々に申した。
大納言のたまふ、「君の使といはんものは、『命を捨てても己おのが君の仰事をばかなへん。
大納言がおっしゃる、「主君の使いという者は、『命を捨ててでも、自分の主君の仰せをかなえよう。
とこそ思ふべけれ。
』と思うべきである。
この国になき天竺唐土の物にもあらず、この国の海山より竜はおりのぼるものなり。
この国にない天竺や唐土の物というわけでもない。この国の海や山を通って、竜は降りたり昇ったりするものだ。
いかに思ひてか汝等難きものと申すべき。
どう考えて、おまえたちは(それを)難しいものと申すのか。
」男ども申すやう、「さらばいかがはせん。難きものなりとも、仰事に従ひてもとめにまからん。」と申す。
」家来たちが申すには、「それならば仕方がありません。難しいものではあっても、仰せに従って探しにまいりましょう。」と申す。
大納言見笑ひて、「汝等君の使と名を流しつ。君の仰事をばいかがは背くべき。」との給ひて、竜の首の玉とりにとて出したて給ふ。
大納言は(それを見て)笑って、「おまえたちは主君の使いという名を世に流した。主君の仰せにどうして背けようか。」とおっしゃって、竜の首の玉を取りにと送り出しなさる。
この人々の道の糧・食物に、殿のうちの絹・綿・銭などあるかぎりとり出でそへて遣はす。
この人々の道中の食糧や食べ物にと、お屋敷の中の絹・綿・銭など、あるだけを取り出して添えて遣わす。
この人々ども、帰るまでいもひをして「我は居らん。この玉とり得では家に帰りくな。」との給はせけり。
この家来たちが帰るまで、(自分は)精進潔斎をして「私はこもっていよう。この玉を取り得ないでは、家に帰ってくるな。」とおっしゃったのだった。
「おのおの仰承りて罷まかりいでぬ。竜の首の玉とり得ずは帰りくな。」との給へば、いづちもちも足のむきたらんかたへいなんとす。
「各自、仰せを承って退出した。竜の首の玉を取り得なければ帰ってくるな。」とおっしゃるので、どこへでも足の向いた方へ行こうとする。
かかるすき事をし給ふこととそしりあへり。
こんな物好きなことをなさる、と(家来たちは)非難し合った。
賜はせたる物はおのおの分けつつとり、或あるは己が家にこもりゐ、或はおのがゆかまほしき所へいぬ。
賜った品は、めいめい分け取って、ある者は自分の家にこもり、ある者は自分の行きたい所へ行ってしまった。
「親・君と申すとも、かくつきなきことを仰せ給ふこと。」と、ことゆかぬものゆゑ、大納言を謗りあひたり。
「親や主君と申しても、このようにふさわしくないことを仰せになるとは。」と、納得がゆかないので、大納言を非難し合った。
「かぐや姫すゑんには、例のやうには見にくし。」との給ひて、麗しき屋をつくり給ひて、漆を塗り、蒔絵をし、いろへしたまひて、屋の上には糸を染めていろいろに葺かせて、内々のしつらひには、いふべくもあらぬ綾織物に絵を書きて、間ごとにはりたり。
「かぐや姫を迎え住まわせるには、ふつうの家のようでは見苦しい。」とおっしゃって、立派な屋敷をお造りになり、漆を塗り、蒔絵を施し、彩色もなさって、屋根の上には糸を染めてさまざまな色に葺かせ、内々の飾りつけには、言いようもない見事な綾織物に絵を描いて、間ごとに張った。
もとの妻どもは去りて、「かぐや姫を必ずあはん。」とまうけして、独明し暮したまふ。
もとの妻たちを離縁して、「かぐや姫と必ず結ばれよう。」と準備をして、(大納言は)ひとりで日を明かし暮らしていらっしゃる。
遣つかわしし人は夜昼待ち給ふに、年越ゆるまで音もせず、心もとながりて、いと忍びて、ただ舎人二人召継めしつぎとしてやつれ給ひて、難波の辺ほとりにおはしまして、問ひ給ふことは、「大伴大納言の人や、船に乗りて竜殺して、そが首の玉とれるとや聞く。」と問はするに、船人答へていはく、「怪しきことかな。」と笑ひて、「さるわざする船もなし。」と答ふるに、「をぢなきことする船人にもあるかな。え知らでかくいふ。」とおぼして、「我弓の力は、竜あらばふと射殺して首の玉はとりてん。遅く来るやつばらを待たじ。」との給ひて、船に乗りて、海ごとにありき給ふに、いと遠くて、筑紫の方の海に漕ぎいで給ひぬ。
(使いに)遣わした人を昼も夜も待っていらっしゃったが、年が明けるまで便りもなく、気がかりで、たいそう人目を忍んで、ただ舎人二人を召継(取次役)として、目立たない身なりに姿を変えて、難波のあたりにおいでになって、お尋ねになることには、「大伴大納言の家来が、船に乗って竜を殺して、その首の玉を取ったという話を聞くか。」と尋ねさせると、船頭が答えて言うには、「妙なことをおっしゃる。」と笑って、「そんなことをする船もありません。」と答えるので、「意気地のないことをする船頭であるな。知らないでこう言うのだ。」とお思いになって、「私の弓の力なら、竜がいたらさっと射殺して首の玉を取ってしまおう。遅く来るやつらを待つまい。」とおっしゃって、船に乗って、あちこちの海を巡りなさるうちに、ずっと遠くへ、筑紫の方の海へ漕ぎ出していらっしゃった。
いかがしけん、はやき風吹きて、世界くらがりて、船を吹きもてありく。
どうしたことか、激しい風が吹いて、あたりが暗くなって、船を吹き回して行く。
いづれの方とも知らず、船を海中にまかり入りぬべくふき廻して、浪は船にうちかけつつまき入れ、神は落ちかかるやうに閃きかかるに、大納言は惑ひて、「まだかかるわびしきめハ見ず。いかならんとするぞ。」との給ふ。
どちらの方角とも分からず、船を海の中へ沈み入りそうなほど吹きまわし、波は船にうちかけながら巻き込み、雷は落ちかかるかのようにひらめきかかるので、大納言は取り乱して、「今まで、こんなひどい目は見たことがない。どうなろうとするのだ。」とおっしゃる。
楫取かじとり答へてまをす、「ここら船に乗りてまかりありくに、まだかくわびしきめを見ず。御み船海の底に入らずは神落ちかかりぬべし。もしさいはひに神の助けあらば、南海にふかれおはしぬべし。うたてある主しゅうの御み許に仕へ奉まつりて、すずろなる死しにをすべかンめるかな。」とて、楫取なく。
楫取が答えて申し上げる、「これほど長く船に乗ってあちこちを巡っておりますが、まだこれほどつらい目を見たことはございません。御船が海の底に沈まなければ、雷が落ちかかるに違いありません。もし幸運にも神のお助けがあれば、南海に吹き流されておしまいになるでしょう。情けない主人のおそばにお仕え申して、思いがけない死に方をするに違いないようですな。」と言って、楫取は泣く。
大納言これを聞きての給はく、「船に乗りては楫取の申すことをこそ高き山ともたのめ。などかくたのもしげなきことを申すぞ。」と、あをへどをつきての給ふ。
大納言はこれを聞いておっしゃるには、「船に乗ったら、楫取の申すことを高い山のように頼りにするものだ。どうしてこんな頼りなげなことを申すのか。」と、青い吐物を吐きながらおっしゃる。
楫取答へてまをす、「神ならねば何業をか仕つこうまつらん。風吹き浪はげしけれども、神さへいただきに落ちかかるやうなるは、竜を殺さんと求め給ひさぶらへばかくあンなり。はやても竜の吹かするなり。はや神に祈り給へ。」といへば、「よきことなり。」とて、「楫取の御おん神聞しめせ。をぢなく心幼く竜を殺さんと思ひけり。今より後は毛一筋をだに動うごかし奉たてまつらじ。」と、祝詞よごとをはなちて、立居なくなく呼ばひ給ふこと、千度ちたびばかり申し給ふけにやあらん、やうやう神なりやみぬ。
楫取が答えて申し上げる、「神ではございませんので、何ができましょう。風が吹き、波が激しいうえに、雷までが頭上に落ちかかるようなのは、竜を殺そうとお求めになっているので、こうなのでございます。疾風も竜が吹かせているのです。早く神にお祈りください。」と言うので、(大納言は)「そうしよう。」と言って、「楫取の御神よ、お聞きください。愚かにも思慮が浅く、竜を殺そうと思いました。今より後は、毛一筋でさえ動かし申すまい。」と、祈りの言葉を声高に唱え、立ったり座ったりして泣く泣くお呼びかけなさること、千度ほど申し上げなさったせいであろうか、だんだん雷が鳴りやんだ。
少しあかりて、風はなほはやく吹く。
少し明るくなって、風はなお激しく吹く。
楫取のいはく、「これは竜のしわざにこそありけれ。この吹く風はよき方の風なり。あしき方の風にはあらず。よき方に赴きて吹くなり。」といへども、大納言は是を聞き入れ給はず。
楫取が言う、「これは竜のしわざだったのですな。この吹く風はよい方角の風です。悪い方角の風ではありません。よい方へ向かって吹いているのです。」と言うけれども、大納言はこれをお聞き入れにならない。
三四日みかよかありて吹き返しよせたり。
三、四日たって、(風が船を)吹き返し寄せた。
浜を見れば、播磨の明石の浜なりけり。
浜を見ると、播磨の明石の浜であった。
大納言「南海の浜に吹き寄せられたるにやあらん。」と思ひて、息つき伏し給へり。
大納言は「南海の浜に吹き寄せられたのだろうか。」と思って、息をつきながら伏していらっしゃった。
船にある男ども国に告げたれば、国の司まうで訪ふにも、えおきあがり給はで、船底にふし給へり。
船にいた家来たちが国に知らせたので、国司が参上してお見舞いに訪れたけれども、(大納言は)起き上がることもおできにならず、船底に伏していらっしゃった。
松原に御み筵敷きておろし奉る。
松原に敷物を敷いて、(大納言を船から)お降ろし申し上げる。
その時にぞ「南海にあらざりけり。」と思ひて、辛うじて起き上り給へるを見れば、風いとおもき人にて、腹いとふくれ、こなたかなたの目には、李を二つつけたるやうなり。
そのときになって初めて「南海ではなかったのだ。」と思って、やっとのことで起き上がっていらっしゃるのを見ると、風病がたいそう重い人で、腹はひどくふくれ、左右の目には、李を二つつけたようである。
これを見奉りてぞ、国の司もほほゑみたる。
これを拝見して、国司も思わず微笑んだ。
国に仰せ給ひて、腰輿たごし作らせたまひて、によぶよぶになはれて家に入り給ひぬるを、いかで聞きけん、遣しし男ども参りて申すやう、「竜の首の玉をえとらざりしかばなん、殿へもえ参らざりし。『玉のとり難かりしことを知り給へればなん、勘当あらじ。
国に命じなさって、腰輿を作らせなさって、うめきうめき担がれて家にお入りになったのを、どうして聞きつけたのか、遣わした家来たちが参上して申し上げるには、「竜の首の玉を取れませんでしたので、殿のもとへも参れずにおりました。『玉が取りにくかったことをご存じでいらっしゃるので、おとがめはあるまい。
とて参りつる。
』と思って参上いたしました。
」と申す。
」と申し上げる。
大納言起き出でての給はく、「汝等よくもて来ずなりぬ。竜は鳴神の類にてこそありけれ。それが玉をとらんとて、そこらの人々の害せられなんとしけり。まして竜を捕へたらましかば、またこともなく我は害せられなまし。よく捕へずなりにけり。かぐや姫てふ大盗人のやつが、人を殺さんとするなりけり。家のあたりだに今は通らじ。男どももなありきそ。」とて、家に少し残りたりけるものどもは、竜の玉とらぬものどもにたびつ。
大納言は起き出しておっしゃるには、「おまえたちが(玉を)持って来なかったのは、よかった。竜は雷の仲間であったのだ。その玉を取ろうとして、大勢の人々が殺されそうになった。まして竜を捕らえていたら、私はあっけなく殺されていただろう。よく捕らえずにすんだものだ。かぐや姫という大泥棒のやつが、人を殺そうとするのだった。家のあたりさえ、今後は通るまい。おまえたちも(あの辺りを)うろつくな。」と言って、家に少し残っていた品々は、竜の玉を取らなかった者たちに与えてしまった。
これを聞きて、離れ給ひしもとのうへは、腹をきりて笑ひ給ふ。
これを聞いて、(大納言と)離縁なさった元の奥方は、腹をよじって笑いなさる。
糸をふかせてつくりし屋は、鳶烏の巣に皆咋くひもていにけり。
糸で屋根を葺かせて造った家は、その屋根の糸を鳶や烏が巣の材料にと、すっかりくわえて持っていってしまった。
世界の人のいひけるは、「大伴の大納言は、竜の玉やとりておはしたる。」「いなさもあらず。御眼おんまなこ二つに李のやうなる玉をぞ添へていましたる。」といひければ、「あなたへがた。」といひけるよりぞ、世にあはぬ事をば、あなたへがたとはいひ始めける。
世間の人が言うには、「大伴の大納言は、竜の玉をお取りになっておいでになったか。」「いやいや、そうではない。お目二つに、李のような玉を添えていらっしゃるのだ。」と言ったところ、「ああ、食べがたい(耐えがたい)。」と言ったことから、世の中で道理に合わないことを、「あなたへがた」と言い始めたのである。

ひとことで言うと

姫に竜の首の玉を求められた大伴大納言は、家来たちを集めて「取ってくるまで帰るな」と命じ、姫を迎える豪華な屋敷まで造ってしまいます。待ちくたびれた大納言は、ついに自分も船に乗って筑紫の海へ漕ぎ出しますが、そこへ突然の嵐が……。

あらすじ(結末まで)

第四の求婚者は大納言・大伴御行です。姫の望みは竜の首の五色の玉。大納言は家来たちを集め、主君の命なら命がけで果たすものだと叱るように言い、玉を取るまで帰るなと送り出しました。路用として屋敷の絹や綿、銭を残らず持たせます。

家来たちは不満を言い、もらった物を分けて家にこもる者や好きな所へ行く者ばかりでした。大納言は姫を迎える立派な屋敷を造り、漆や蒔絵を施し、もとの妻たちを離縁して待ちます。年を越しても便りがなく、焦った大納言は身をやつして難波へ出て、さらに自ら船で筑紫の海へ漕ぎ出しました。

そこへ激しい嵐と雷が襲います。大納言は取り乱し、楫取に「竜を殺そうとしたせいだ」と諭されて、神に祈ります。もう竜に手を出さないと誓うと、雷はやみました。三、四日吹き流された末、着いたのは南海ではなく播磨の明石でした。

大納言は病み、腹はふくれ、両目は李を二つつけたように腫れていました。国司は思わず笑います。家に戻った大納言は、竜を捕らえなくてよかった、姫は大泥棒だと恨み、残った物を家来たちに与えました。離縁した元の妻は大笑いし、屋根の糸は鳶や烏が巣に持ち去ります。世間は「李のような玉」を食べにくいと洒落て、「あなたへがた」という言い回しが生まれたと語られます。

この話のポイント

嵐が収まって流れ着いた先は播磨の明石。病んで腹はふくれ、目は李のように腫れた大納言の姿に、国司も笑った。姫を「大盗人」と恨み、屋敷の屋根は鳥の巣の材料になった。「あなたへがた」の語源話でもある。

今のことばで言うと

家来任せで済ませようとした大仕事が思うようにいかず、自分で出向いたら大失敗に終わる。威張った上司の空回りは、いつの世も似ています。

知っておくと面白い

  • 大伴御行 物語の大納言と同名の人物が、実際に飛鳥時代の終わりごろ(天武・持統・文武朝)に朝廷で活躍し、大納言を務めました。大宝元年(701年)に亡くなっています。物語は実在の人名を借りたものと考えられています。
  • 難波 今の大阪湾沿岸にあたる地域で、古くから港として栄え、瀬戸内海を通じて西国へ向かう船の出発地でした。
  • 播磨の明石 今の兵庫県明石市のあたり。古くから瀬戸内海に面する港や浜として知られ、源氏物語にも登場する地です。

大伴御行の大納言は、我家にありとある人を召し集めての給はく、「竜たつの首に五色の光ある玉あンなり。それをとり奉りたらん人には、願はんことをかなへん。」との給ふ。男おのこども仰の事を承りて申さく、「仰のことはいとも尊とうとし。ただしこの玉容易たわやすくえとらじを、況や竜の首の玉はいかがとらん。」と申しあへり。

大納言のたまふ、「君の使といはんものは、『命を捨てても己おのが君の仰事をばかなへん。とこそ思ふべけれ。この国になき天竺唐土の物にもあらず、この国の海山より竜はおりのぼるものなり。

いかに思ひてか汝等難きものと申すべき。」男ども申すやう、「さらばいかがはせん。難きものなりとも、仰事に従ひてもとめにまからん。」と申す。大納言見笑ひて、「汝等君の使と名を流しつ。君の仰事をばいかがは背くべき。」との給ひて、竜の首の玉とりにとて出したて給ふ。

この人々の道の糧・食物に、殿のうちの絹・綿・銭などあるかぎりとり出でそへて遣はす。この人々ども、帰るまでいもひをして「我は居らん。この玉とり得では家に帰りくな。」との給はせけり。

「おのおの仰承りて罷まかりいでぬ。竜の首の玉とり得ずは帰りくな。」との給へば、いづちもちも足のむきたらんかたへいなんとす。かかるすき事をし給ふこととそしりあへり。賜はせたる物はおのおの分けつつとり、或あるは己が家にこもりゐ、或はおのがゆかまほしき所へいぬ。

「親・君と申すとも、かくつきなきことを仰せ給ふこと。」と、ことゆかぬものゆゑ、大納言を謗りあひたり。

「かぐや姫すゑんには、例のやうには見にくし。」との給ひて、麗しき屋をつくり給ひて、漆を塗り、蒔絵をし、いろへしたまひて、屋の上には糸を染めていろいろに葺かせて、内々のしつらひには、いふべくもあらぬ綾織物に絵を書きて、間ごとにはりたり。

もとの妻どもは去りて、「かぐや姫を必ずあはん。」とまうけして、独明し暮したまふ。

遣つかわしし人は夜昼待ち給ふに、年越ゆるまで音もせず、心もとながりて、いと忍びて、ただ舎人二人召継めしつぎとしてやつれ給ひて、難波の辺ほとりにおはしまして、問ひ給ふことは、「大伴大納言の人や、船に乗りて竜殺して、そが首の玉とれるとや聞く。」と問はするに、船人答へていはく、「怪しきことかな。」と笑ひて、「さるわざする船もなし。」と答ふるに、「をぢなきことする船人にもあるかな。え知らでかくいふ。」とおぼして、「我弓の力は、竜あらばふと射殺して首の玉はとりてん。遅く来るやつばらを待たじ。」との給ひて、船に乗りて、海ごとにありき給ふに、いと遠くて、筑紫の方の海に漕ぎいで給ひぬ。

いかがしけん、はやき風吹きて、世界くらがりて、船を吹きもてありく。いづれの方とも知らず、船を海中にまかり入りぬべくふき廻して、浪は船にうちかけつつまき入れ、神は落ちかかるやうに閃きかかるに、大納言は惑ひて、「まだかかるわびしきめハ見ず。いかならんとするぞ。」との給ふ。

楫取かじとり答へてまをす、「ここら船に乗りてまかりありくに、まだかくわびしきめを見ず。御み船海の底に入らずは神落ちかかりぬべし。もしさいはひに神の助けあらば、南海にふかれおはしぬべし。うたてある主しゅうの御み許に仕へ奉まつりて、すずろなる死しにをすべかンめるかな。」とて、楫取なく。

大納言これを聞きての給はく、「船に乗りては楫取の申すことをこそ高き山ともたのめ。などかくたのもしげなきことを申すぞ。」と、あをへどをつきての給ふ。楫取答へてまをす、「神ならねば何業をか仕つこうまつらん。風吹き浪はげしけれども、神さへいただきに落ちかかるやうなるは、竜を殺さんと求め給ひさぶらへばかくあンなり。はやても竜の吹かするなり。はや神に祈り給へ。」といへば、「よきことなり。」とて、「楫取の御おん神聞しめせ。をぢなく心幼く竜を殺さんと思ひけり。今より後は毛一筋をだに動うごかし奉たてまつらじ。」と、祝詞よごとをはなちて、立居なくなく呼ばひ給ふこと、千度ちたびばかり申し給ふけにやあらん、やうやう神なりやみぬ。

少しあかりて、風はなほはやく吹く。楫取のいはく、「これは竜のしわざにこそありけれ。この吹く風はよき方の風なり。あしき方の風にはあらず。よき方に赴きて吹くなり。」といへども、大納言は是を聞き入れ給はず。三四日みかよかありて吹き返しよせたり。

浜を見れば、播磨の明石の浜なりけり。大納言「南海の浜に吹き寄せられたるにやあらん。」と思ひて、息つき伏し給へり。船にある男ども国に告げたれば、国の司まうで訪ふにも、えおきあがり給はで、船底にふし給へり。

松原に御み筵敷きておろし奉る。その時にぞ「南海にあらざりけり。」と思ひて、辛うじて起き上り給へるを見れば、風いとおもき人にて、腹いとふくれ、こなたかなたの目には、李を二つつけたるやうなり。これを見奉りてぞ、国の司もほほゑみたる。

国に仰せ給ひて、腰輿たごし作らせたまひて、によぶよぶになはれて家に入り給ひぬるを、いかで聞きけん、遣しし男ども参りて申すやう、「竜の首の玉をえとらざりしかばなん、殿へもえ参らざりし。『玉のとり難かりしことを知り給へればなん、勘当あらじ。

とて参りつる。」と申す。大納言起き出でての給はく、「汝等よくもて来ずなりぬ。竜は鳴神の類にてこそありけれ。それが玉をとらんとて、そこらの人々の害せられなんとしけり。まして竜を捕へたらましかば、またこともなく我は害せられなまし。よく捕へずなりにけり。かぐや姫てふ大盗人のやつが、人を殺さんとするなりけり。家のあたりだに今は通らじ。男どももなありきそ。」とて、家に少し残りたりけるものどもは、竜の玉とらぬものどもにたびつ。

これを聞きて、離れ給ひしもとのうへは、腹をきりて笑ひ給ふ。糸をふかせてつくりし屋は、鳶烏の巣に皆咋くひもていにけり。世界の人のいひけるは、「大伴の大納言は、竜の玉やとりておはしたる。」「いなさもあらず。御眼おんまなこ二つに李のやうなる玉をぞ添へていましたる。」といひければ、「あなたへがた。」といひけるよりぞ、世にあはぬ事をば、あなたへがたとはいひ始めける。

大伴御行の大納言は、自分の家にいるありとあらゆる人を召し集めておっしゃるには、「竜の首に五色の光を放つ玉があるという。それを取って差し出した者には、望むことをかなえてやろう。」とおっしゃる。家来たちは仰せのことを承って申し上げるには、「仰せはまことにありがたいものです。ただ、この玉はたやすく手に入れられそうにありませんのに、まして竜の首の玉をどうして取れましょう。」と口々に申した。

大納言がおっしゃる、「主君の使いという者は、『命を捨ててでも、自分の主君の仰せをかなえよう。』と思うべきである。この国にない天竺や唐土の物というわけでもない。この国の海や山を通って、竜は降りたり昇ったりするものだ。

どう考えて、おまえたちは(それを)難しいものと申すのか。」家来たちが申すには、「それならば仕方がありません。難しいものではあっても、仰せに従って探しにまいりましょう。」と申す。大納言は(それを見て)笑って、「おまえたちは主君の使いという名を世に流した。主君の仰せにどうして背けようか。」とおっしゃって、竜の首の玉を取りにと送り出しなさる。

この人々の道中の食糧や食べ物にと、お屋敷の中の絹・綿・銭など、あるだけを取り出して添えて遣わす。この家来たちが帰るまで、(自分は)精進潔斎をして「私はこもっていよう。この玉を取り得ないでは、家に帰ってくるな。」とおっしゃったのだった。

「各自、仰せを承って退出した。竜の首の玉を取り得なければ帰ってくるな。」とおっしゃるので、どこへでも足の向いた方へ行こうとする。こんな物好きなことをなさる、と(家来たちは)非難し合った。賜った品は、めいめい分け取って、ある者は自分の家にこもり、ある者は自分の行きたい所へ行ってしまった。

「親や主君と申しても、このようにふさわしくないことを仰せになるとは。」と、納得がゆかないので、大納言を非難し合った。

「かぐや姫を迎え住まわせるには、ふつうの家のようでは見苦しい。」とおっしゃって、立派な屋敷をお造りになり、漆を塗り、蒔絵を施し、彩色もなさって、屋根の上には糸を染めてさまざまな色に葺かせ、内々の飾りつけには、言いようもない見事な綾織物に絵を描いて、間ごとに張った。

もとの妻たちを離縁して、「かぐや姫と必ず結ばれよう。」と準備をして、(大納言は)ひとりで日を明かし暮らしていらっしゃる。

(使いに)遣わした人を昼も夜も待っていらっしゃったが、年が明けるまで便りもなく、気がかりで、たいそう人目を忍んで、ただ舎人二人を召継(取次役)として、目立たない身なりに姿を変えて、難波のあたりにおいでになって、お尋ねになることには、「大伴大納言の家来が、船に乗って竜を殺して、その首の玉を取ったという話を聞くか。」と尋ねさせると、船頭が答えて言うには、「妙なことをおっしゃる。」と笑って、「そんなことをする船もありません。」と答えるので、「意気地のないことをする船頭であるな。知らないでこう言うのだ。」とお思いになって、「私の弓の力なら、竜がいたらさっと射殺して首の玉を取ってしまおう。遅く来るやつらを待つまい。」とおっしゃって、船に乗って、あちこちの海を巡りなさるうちに、ずっと遠くへ、筑紫の方の海へ漕ぎ出していらっしゃった。

どうしたことか、激しい風が吹いて、あたりが暗くなって、船を吹き回して行く。どちらの方角とも分からず、船を海の中へ沈み入りそうなほど吹きまわし、波は船にうちかけながら巻き込み、雷は落ちかかるかのようにひらめきかかるので、大納言は取り乱して、「今まで、こんなひどい目は見たことがない。どうなろうとするのだ。」とおっしゃる。

楫取が答えて申し上げる、「これほど長く船に乗ってあちこちを巡っておりますが、まだこれほどつらい目を見たことはございません。御船が海の底に沈まなければ、雷が落ちかかるに違いありません。もし幸運にも神のお助けがあれば、南海に吹き流されておしまいになるでしょう。情けない主人のおそばにお仕え申して、思いがけない死に方をするに違いないようですな。」と言って、楫取は泣く。

大納言はこれを聞いておっしゃるには、「船に乗ったら、楫取の申すことを高い山のように頼りにするものだ。どうしてこんな頼りなげなことを申すのか。」と、青い吐物を吐きながらおっしゃる。楫取が答えて申し上げる、「神ではございませんので、何ができましょう。風が吹き、波が激しいうえに、雷までが頭上に落ちかかるようなのは、竜を殺そうとお求めになっているので、こうなのでございます。疾風も竜が吹かせているのです。早く神にお祈りください。」と言うので、(大納言は)「そうしよう。」と言って、「楫取の御神よ、お聞きください。愚かにも思慮が浅く、竜を殺そうと思いました。今より後は、毛一筋でさえ動かし申すまい。」と、祈りの言葉を声高に唱え、立ったり座ったりして泣く泣くお呼びかけなさること、千度ほど申し上げなさったせいであろうか、だんだん雷が鳴りやんだ。

少し明るくなって、風はなお激しく吹く。楫取が言う、「これは竜のしわざだったのですな。この吹く風はよい方角の風です。悪い方角の風ではありません。よい方へ向かって吹いているのです。」と言うけれども、大納言はこれをお聞き入れにならない。三、四日たって、(風が船を)吹き返し寄せた。

浜を見ると、播磨の明石の浜であった。大納言は「南海の浜に吹き寄せられたのだろうか。」と思って、息をつきながら伏していらっしゃった。船にいた家来たちが国に知らせたので、国司が参上してお見舞いに訪れたけれども、(大納言は)起き上がることもおできにならず、船底に伏していらっしゃった。

松原に敷物を敷いて、(大納言を船から)お降ろし申し上げる。そのときになって初めて「南海ではなかったのだ。」と思って、やっとのことで起き上がっていらっしゃるのを見ると、風病がたいそう重い人で、腹はひどくふくれ、左右の目には、李を二つつけたようである。これを拝見して、国司も思わず微笑んだ。

国に命じなさって、腰輿を作らせなさって、うめきうめき担がれて家にお入りになったのを、どうして聞きつけたのか、遣わした家来たちが参上して申し上げるには、「竜の首の玉を取れませんでしたので、殿のもとへも参れずにおりました。『玉が取りにくかったことをご存じでいらっしゃるので、おとがめはあるまい。

』と思って参上いたしました。」と申し上げる。大納言は起き出しておっしゃるには、「おまえたちが(玉を)持って来なかったのは、よかった。竜は雷の仲間であったのだ。その玉を取ろうとして、大勢の人々が殺されそうになった。まして竜を捕らえていたら、私はあっけなく殺されていただろう。よく捕らえずにすんだものだ。かぐや姫という大泥棒のやつが、人を殺そうとするのだった。家のあたりさえ、今後は通るまい。おまえたちも(あの辺りを)うろつくな。」と言って、家に少し残っていた品々は、竜の玉を取らなかった者たちに与えてしまった。

これを聞いて、(大納言と)離縁なさった元の奥方は、腹をよじって笑いなさる。糸で屋根を葺かせて造った家は、その屋根の糸を鳶や烏が巣の材料にと、すっかりくわえて持っていってしまった。世間の人が言うには、「大伴の大納言は、竜の玉をお取りになっておいでになったか。」「いやいや、そうではない。お目二つに、李のような玉を添えていらっしゃるのだ。」と言ったところ、「ああ、食べがたい(耐えがたい)。」と言ったことから、世の中で道理に合わないことを、「あなたへがた」と言い始めたのである。

底本:『竹取物語』(国民文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください