第7話 燕の子安貝を求めた石上中納言

かぐや姫に求婚した貴公子のひとり、中納言石上麻呂が挑んだのは、燕が持つという子安貝。知恵者の翁の策に従い、人目を忍んで自ら燕の巣へ手を伸ばすのですが……。

夜の炊事場で、籠に乗った石上中納言が燕の巣に手を伸ばし、家来たちが綱を握って見上げている緊張感のある場面。
イメージ画像(AI生成)

30秒あらすじ

中納言石上麻呂がかぐや姫に求められたのは、燕が持つという子安貝。家来を巣のそばに張りつかせますが、燕は人を怖がって寄りつきません。そこへ大炊寮の年老いた役人くらつ麿が、うまい手立てを授けにやって来ます。中納言は人目を忍び、夜の寮へと向かい……。

オチを見る(ネタバレ)

中納言が握っていたのは貝ではなく、燕の古い糞でした。籠から落ちて腰を折り、恥ずかしさから病みついてしまいます。かぐや姫の見舞いの歌に返歌を書き残して亡くなり、「かひなし」「かひあり」という言葉の由来話にもなっています。

今のことばで言うと

周囲に隠れて大勝負に出たものの空振りに終わり、そのうえ体まで壊し、人に打ち明けられずに傷を深くしてしまう。今の世でも身につまされる話です。

知っておくと面白い

  • 大炊寮(おおいづかさ) 律令制で宮内省に属した役所で、諸国から納められる米穀を収め、役所などへ支給する仕事を担いました。
  • 子安貝 宝貝の仲間の貝で、安産のお守りとされました。物語では「燕が持つ」という幻のような宝として登場します。
  • 石上氏 石上氏は古くから朝廷に仕えた名門の氏族で、物部氏の流れをくむとされています。
中納言石上麻呂いそのかみのまろは、家につかはるる男おのこどもの許もとに、「燕つばくらめの巣くひたらば告げよ。」との給たまふを、うけたまはりて、「何の料りょうにかあらん。」と申す。
中納言の石上麻呂は、家で使っている男たちのもとへ、「燕が巣を作ったら知らせよ。」とおっしゃるので、男たちは承って、「何のためでございましょうか。」と申し上げる。
答こたへての給たまふやう、「燕つばめのもたる子安貝こやすがいとらん料りょうなり。」との給たまふ。
答えておっしゃるには、「燕が持っている子安貝を取ろうというための用なのだ。」とおっしゃる。
子安貝は、お産を軽くするお守りとして珍重された貝です。
男おのこども答こたへて申もうす、「燕つばめを数多あまた殺ころして見るにだにも、腹はらになきものなり。ただし子産こうむ時なんいかでかいだすらん、はらはらと人だに見れば失うせぬ。」と申もうす。
男たちは答えて申し上げる、「燕をたくさん殺して調べてみましても、腹の中にはないものでございます。ただ、子を産むときにはどのようにして出すのでしょうか、(燕は)ぱっと、人がちょっと見ただけでも姿を消してしまいます。」と申し上げる。
又また人のまをすやう、「大炊寮おおいづかさの飯いい炊かしぐ屋やの棟むねのつくの穴毎あなごとに燕つばめは巣くひ侍はべり。それにまめならん男おのこどもをゐてまかりて、あぐらをゆひて上あげて窺うかがはせんに、そこらの燕子うまざらんやは。さてこそとらしめ給たまはめ。」と申もうす。
また別の者が申すには、「大炊寮の飯を炊く建物の、棟の「つく」の穴ごとに、燕は巣を作っております。そこへ実直な男たちを連れて行き、足場を組んで上げ、うかがわせましたなら、これほどたくさんの燕が、子を産まないということがありましょうか。(きっと産みます。)そうすればこそ、お取らせになれるでしょう。」と申し上げる。
大炊寮は、律令制の下で宮中の米穀を扱った役所でした。
中納言喜よろこび給たまひて、「をかしき事にもあるかな。もともえ知しらざりけり。興きょうあること申したり。」との給たまひて、まめなる男おのこども二十人にじゅうにんばかり遣つかわして、あななひに上あげすゑられたり。
中納言は喜びなさって、「おもしろいことだなあ。少しも知らなかった。興味深いことを申してくれた。」とおっしゃって、実直な男たち二十人ほどを遣わして、(その者たちは)足場の上に上げ据えられた。
殿とのより使つかひまなく給たまはせて、「子安貝こやすがいとりたるか。」と問とはせ給たまふ。
お邸からは、絶え間なく使いをお遣わしになって、「子安貝は取ったか。」とお尋ねになる。
「燕つばめも人の数多あまたのぼり居いたるにおぢて、巣にのぼりこず。」かかるよしの御返事おんへんじを申しければ、聞き給たまひて、「いかがすべき。」と思おぼしめし煩わずらふに、かの寮の官人かんにんくらつ麿まろと申もうす翁おきな申もうすやう、「子安貝こやすがいとらんと思おぼしめさば、たばかり申もうさん。」とて、御前おまえに参まいりたれば、中納言額ひたいを合あわせてむかひ給たまへり。
「燕も、人が大勢上がって居座っているのを怖がって、巣に上がって来ません。」このようなご返事を申し上げたところ、(中納言は)お聞きになって、「どうしたものか。」とお悩みになっていると、その寮の役人で、くらつ麿と申す翁が申すには、「子安貝をお取りになろうとお思いでしたら、工夫をいたしましょう。」と言って、御前に参上したので、中納言は額を突き合わせるようにして向かい合っていらっしゃる。
くらつ麿まろが申もうすやう、「この燕つばめの子安貝こやすがいは、悪あしくたばかりてとらせ給たまふなり。さてはえとらせ給たまはじ。あななひにおどろどろしく、二十人にじゅうにんの人ののぼりて侍はべれば、あれて寄りまうで来こずなん。せさせ給たまふべきやうは、このあななひを毀こぼちて、人皆ひとみな退のきて、まめならん人一人ひとりを荒籠あらこに載のせすゑて、綱つなをかまへて、鳥の子産こうまん間まに綱を釣つりあげさせて、ふと子安貝をとらせ給たまはんなんよかるべき。」と申もうす。
くらつ麿が申すには、「この燕の子安貝は、まずい工夫でお取らせになっているのでございます。それではお取りになれますまい。足場に仰々しく二十人もの人が上っておりますので、燕は驚き騒いで、近寄って来ないのでございます。なさるべき方法は、この足場を取り壊して、人は皆退き、実直な者一人を荒籠に乗せ据えて、綱を仕掛けておき、鳥が子を産む間に綱を吊り上げさせて、さっと子安貝をお取りになるのがよろしいでしょう。」と申す。
中納言の給たまふやう、「いとよきことなり。」とて、あななひを毀こぼちて、人皆ひとみな帰かえりまうできぬ。
中納言がおっしゃるには、「たいへんよい方法だ。」と言って、足場を取り壊して、人々は皆戻って来た。
中納言くらつ麿まろにの給たまはく、「燕つばめはいかなる時にか子こを産うむと知しりて、人をばあぐべき。」とのたまふ。
中納言はくらつ麿におっしゃる、「燕がどんなときに子を産むと見きわめて、人を上げたらよいのか。」とおっしゃる。
くらつ麿まろ申もうすやう、「燕つばめは子うまんとする時は、尾をささげて七度ななたび廻まわりてなん産うみ落おとすめる。さて七度廻らんをりひき上げて、そのをり子安貝こやすがいはとらせ給たまへ。」と申もうす。
くらつ麿が申すには、「燕は子を産もうとするとき、尾を高く上げて七回まわってから産み落とすようでございます。ですから七回まわるころあいに(籠を)引き上げて、そのときに子安貝をお取りなさいませ。」と申す。
中納言喜よろこび給たまひて、万よろずの人にも知しらせ給たまはで、みそかに寮にいまして、男おのこどもの中に交まじりて、夜を昼になしてとらしめ給たまふ。
中納言は喜びなさって、誰にもお知らせにならず、こっそり寮にいらっしゃって、男たちの中に混じって、夜も昼と同じように(休まず)取らせなさる。
くらつ麿まろかく申もうすを、いといたく喜よろこび給たまひての給たまふ、「ここに使つかはるる人にもなきに、願ねがいをかなふることの嬉うれしさ。」と宣のたまひて、御衣おんぞぬぎてかづけ給たまひつ。
くらつ麿がこのように申すのを、(中納言は)たいそうお喜びになっておっしゃる、「ここ(わが家)で使われている人でもないのに、私の願いをかなえてくれることの嬉しさよ。」とおっしゃって、御衣を脱いでご褒美としてお与えになった。
「かづく」は、もとは褒美の衣を受ける側の肩にかけて与えることを指しました。
更さらに「夜よさりこの寮にまうでこ。」とのたまひて遣つかわしつ。
そのうえで、「夕方になったらこの寮に参上せよ。」とおっしゃって、(くらつ麿を)退出させた。
日暮ひぐれぬれば、かの寮におはして見給たまふに、誠まことに燕つばめ巣す作つくれり。
日が暮れたので、あの寮にいらっしゃってご覧になると、本当に燕が巣を作っていた。
くらつ麿まろ申もうすやうに、尾をささげて廻まわるに、荒籠あらこに人を載のせて釣つりあげさせて、燕つばめの巣すに手をさし入いれさせて探さぐるに、「物もなし。」と申もうすに、中納言「悪あしく探さぐればなきなり。」と腹はらだちて、「誰ばかりおぼえんに。」とて、「我われのぼりて探さぐらん。」とのたまひて、籠かごにのりてつられ登のぼりて窺うかがひ給たまへるに、燕つばめ尾をささげていたく廻まわるに合あわせて、手を捧ささげて探さぐり給たまふに、手にひらめるものさはる時に、「われ物握にぎりたり。今はおろしてよ。翁おきなしえたり。」との給たまひて、集あつまりて「疾とくおろさん。」とて、綱つなをひきすぐして、綱絶たゆる、即すなわちやしまの鼎かなえの上にのけざまに落おち給たまへり。
くらつ麿が申したとおりに、(燕が)尾を上げて回るので、荒籠に人を乗せて吊り上げさせ、燕の巣に手を差し入れさせて探らせたところ、(その者が)「何もありません。」と申すので、中納言は「探し方が悪いから無いのだ。」と腹を立てて、「誰がそれほど(わかるものか)。」と言って、「私が上って探そう。」とおっしゃって、籠に乗って吊り上げられて巣をのぞきなさると、燕が尾を上げてしきりに回るのに合わせて、手を差し上げて探りなさったところ、手に平たいものが触れたとき、「私は何かを握ったぞ。さあ、下ろしてくれ。翁、やったぞ。」とおっしゃって、人々が集まって「早く下ろそう。」と言って、綱を引きすぎて、綱が切れたその瞬間、やしまの鼎の上にあおむけに落ちなさった。
人々ひとびとあさましがりて、寄よりて抱かかへ奉たてまつれり。
人々は驚きあきれて、近寄って抱きかかえ申し上げた。
御目おんめはしらめにてふし給たまへり。
お目は白目をむいて、倒れ伏していらっしゃった。
人々ひとびと御み口に水を掬すくひ入いれ奉たてまつる。
人々はお口に水をすくって入れて差し上げる。
辛かろうじて息いきいで給たまへるに、また鼎かなえの上より、手てとり足あしとりしてさげおろし奉たてまつる。
やっとのことで息を吹き返しなさったので、また鼎の上から、手を取り足を取るようにして下ろし申し上げる。
辛かろうじて「御み心地ここちはいかがおぼさるる。」と問とへば、息の下にて、「ものは少すこし覚おぼゆれど腰こしなん動うごかれぬ。されど子安貝こやすがいをふと握にぎりもたれば嬉うれしく覚おぼゆるなり。まづ脂燭しそくさしてこ。この貝かい顔かおみん。」と、御おぐしもたげて御手おんてをひろげ給たまへるに、燕つばめのまりおける古糞ふるくそを握にぎり給たまへるなりけり。
やっとのことで(人々が)「ご気分はいかがでいらっしゃいますか。」と尋ねると、(中納言は)苦しい息の下から、「意識は少しあるが、腰が動かせない。だが、子安貝をさっと握って持っているので、嬉しい気持ちだ。まず灯りをともして持ってこい。この貝の顔を見よう。」と、頭を持ち上げて御手を開きなさったところ、燕が出しておいた古い糞を握っていらっしゃったのだった。
それを見給たまひて、「あなかひなのわざや。」との給たまひけるよりぞ、思おもふに違たがふことをば、かひなしとはいひける。
それをご覧になって、「ああ、かいのないことだなあ。」とおっしゃったことから、思いどおりにならないことを「かいなし」と言うようになった。
「かひなし」の由来を貝にかけて語る、物語ならではの語源説話で、事実としての語源ではありません。
「かひにもあらず。」と見給たまひけるに、御おんここちも違たがひて、唐櫃からびつの蓋ふたに入いれられ給たまふべくもあらず、御腰おんこしは折おれにけり。
「貝でもない。」とご覧になったところ、ご気分もすっかり悪くなり、唐櫃の蓋にお入れ申すこともできそうにないありさまで、お腰は折れてしまっていた。
中納言はいはけたるわざして、病やむことを人に聞かせじとし給たまひけれど、それを病やまいにていと弱よわくなり給たまひにけり。
中納言は子どもっぽいふるまいをして、病んでいることを人に知らせまいとなさったが、そのことを気に病んで、たいそう衰弱なさってしまった。
貝をえとらずなりにけるよりも、人の聞き笑わらはんことを、日にそへて思おもひ給たまひければ、ただに病やみ死しぬるよりも、人ぎき恥はずかしく覚おぼえ給たまふなりけり。
貝を取れずに終わったことよりも、人が聞いて笑うだろうことを、日ごとにお思い悩みになるので、ただ病んで死ぬことよりも、世間に知られるのが恥ずかしく思われなさるのだった。
これをかぐや姫ひめ聞ききてとぶらひにやる歌うた、
このことをかぐや姫が聞いて、見舞いにと贈る歌。
年としを経へて浪なみ立たちよらぬすみのえのまつかひなしと聞くはまことか
長い年月がたっても波が立ち寄らない住の江の松――その名のとおり、お待ちしていたのに、貝(甲斐)がなかったと聞きましたが、本当でしょうか。
住の江(住吉)は松の名所として、古くから和歌に数多く詠まれました。
とあるをよみて聞きかす。
とある(その歌)を、(使いが)読んで聞かせる。
いと弱よわき心地ここちに頭かしらもたげて、人に紙もたせて、苦くるしき心地ここちに辛かろうじてかき給たまふ。
ひどく弱った心地のなか、頭をもたげ、人に紙を持たせて、苦しい気分のなか、やっとのことで書きなさる。
かひはかくありけるものをわびはてて死しぬる命いのちをすくひやはせぬ
(あなたのお便りで)甲斐というものはこうしてあったのですのに、力を落としきって死んでゆく私の命を、あなたは救ってはくださらないのですか。
と書かきはてて絶たえ入いり給たまひぬ。
と書き終えて、息絶えてしまわれた。
これを聞きて、かぐや姫ひめ少し哀あわれとおぼしけり。
これを聞いて、かぐや姫は少しばかり気の毒に思われた。
それよりなん少すこし嬉うれしきことをば、かひありとはいひける。
そのときから、少し嬉しいことを「かいあり」と言うようになった。

ひとことで言うと

中納言石上麻呂がかぐや姫に求められたのは、燕が持つという子安貝。家来を巣のそばに張りつかせますが、燕は人を怖がって寄りつきません。そこへ大炊寮の年老いた役人くらつ麿が、うまい手立てを授けにやって来ます。中納言は人目を忍び、夜の寮へと向かい……。

あらすじ(結末まで)

中納言石上麻呂(いそのかみのまろ)は、かぐや姫に求められた「燕が持つ子安貝」を手に入れようと、家来たちに、燕が巣を作ったら知らせるよう命じます。家来たちは、燕を殺して腹を調べても貝は見つからないと困り顔ですが、別の者が、大炊寮(おおいづかさ)の炊事場の棟の穴にたくさんの燕が巣を作っていると勧めます。

中納言は喜んで二十人ほどを足場に上げますが、人が大勢いるせいで燕は巣に寄りつきません。そこで寮の老官人くらつ麿が、足場を壊して一人だけを籠に乗せ、燕が尾を上げて七度回って子を産むときに綱を吊り上げ、さっと貝を取る策を授けます。

中納言は人に知らせず寮に出かけ、夜を昼にして働きます。やがて自ら籠に乗って巣に手を入れ、平たいものを握って「取ったぞ」と叫びますが、引き上げる綱が切れ、鼎(かなえ)の上にあおむけに落ちて気を失い、腰を折ってしまいます。

息を吹き返した中納言が握っていたのは、貝ではなく燕の古い糞でした。「かいのないことだ」と嘆いたことから「かひなし」という言葉が生まれたと語られます。笑われることを恥じて病が重くなり、かぐや姫の見舞いの歌に、力を振り絞って返歌を書き、そのまま亡くなります。

これを聞いた姫は少し気の毒に思い、このときから、少し嬉しいことを「かひあり」と言うようになった、と物語は結ばれます。

この話のポイント

中納言が握っていたのは貝ではなく、燕の古い糞でした。籠から落ちて腰を折り、恥ずかしさから病みついてしまいます。かぐや姫の見舞いの歌に返歌を書き残して亡くなり、「かひなし」「かひあり」という言葉の由来話にもなっています。

今のことばで言うと

周囲に隠れて大勝負に出たものの空振りに終わり、そのうえ体まで壊し、人に打ち明けられずに傷を深くしてしまう。今の世でも身につまされる話です。

知っておくと面白い

  • 大炊寮(おおいづかさ) 律令制で宮内省に属した役所で、諸国から納められる米穀を収め、役所などへ支給する仕事を担いました。
  • 子安貝 宝貝の仲間の貝で、安産のお守りとされました。物語では「燕が持つ」という幻のような宝として登場します。
  • 石上氏 石上氏は古くから朝廷に仕えた名門の氏族で、物部氏の流れをくむとされています。

中納言石上麻呂いそのかみのまろは、家につかはるる男おのこどもの許もとに、「燕つばくらめの巣くひたらば告げよ。」との給たまふを、うけたまはりて、「何の料りょうにかあらん。」と申す。答こたへての給たまふやう、「燕つばめのもたる子安貝こやすがいとらん料りょうなり。」との給たまふ。男おのこども答こたへて申もうす、「燕つばめを数多あまた殺ころして見るにだにも、腹はらになきものなり。ただし子産こうむ時なんいかでかいだすらん、はらはらと人だに見れば失うせぬ。」と申もうす。

又また人のまをすやう、「大炊寮おおいづかさの飯いい炊かしぐ屋やの棟むねのつくの穴毎あなごとに燕つばめは巣くひ侍はべり。それにまめならん男おのこどもをゐてまかりて、あぐらをゆひて上あげて窺うかがはせんに、そこらの燕子うまざらんやは。さてこそとらしめ給たまはめ。」と申もうす。

中納言喜よろこび給たまひて、「をかしき事にもあるかな。もともえ知しらざりけり。興きょうあること申したり。」との給たまひて、まめなる男おのこども二十人にじゅうにんばかり遣つかわして、あななひに上あげすゑられたり。殿とのより使つかひまなく給たまはせて、「子安貝こやすがいとりたるか。」と問とはせ給たまふ。

「燕つばめも人の数多あまたのぼり居いたるにおぢて、巣にのぼりこず。」かかるよしの御返事おんへんじを申しければ、聞き給たまひて、「いかがすべき。」と思おぼしめし煩わずらふに、かの寮の官人かんにんくらつ麿まろと申もうす翁おきな申もうすやう、「子安貝こやすがいとらんと思おぼしめさば、たばかり申もうさん。」とて、御前おまえに参まいりたれば、中納言額ひたいを合あわせてむかひ給たまへり。

くらつ麿まろが申もうすやう、「この燕つばめの子安貝こやすがいは、悪あしくたばかりてとらせ給たまふなり。さてはえとらせ給たまはじ。あななひにおどろどろしく、二十人にじゅうにんの人ののぼりて侍はべれば、あれて寄りまうで来こずなん。せさせ給たまふべきやうは、このあななひを毀こぼちて、人皆ひとみな退のきて、まめならん人一人ひとりを荒籠あらこに載のせすゑて、綱つなをかまへて、鳥の子産こうまん間まに綱を釣つりあげさせて、ふと子安貝をとらせ給たまはんなんよかるべき。」と申もうす。

中納言の給たまふやう、「いとよきことなり。」とて、あななひを毀こぼちて、人皆ひとみな帰かえりまうできぬ。中納言くらつ麿まろにの給たまはく、「燕つばめはいかなる時にか子こを産うむと知しりて、人をばあぐべき。」とのたまふ。くらつ麿まろ申もうすやう、「燕つばめは子うまんとする時は、尾をささげて七度ななたび廻まわりてなん産うみ落おとすめる。さて七度廻らんをりひき上げて、そのをり子安貝こやすがいはとらせ給たまへ。」と申もうす。

中納言喜よろこび給たまひて、万よろずの人にも知しらせ給たまはで、みそかに寮にいまして、男おのこどもの中に交まじりて、夜を昼になしてとらしめ給たまふ。くらつ麿まろかく申もうすを、いといたく喜よろこび給たまひての給たまふ、「ここに使つかはるる人にもなきに、願ねがいをかなふることの嬉うれしさ。」と宣のたまひて、御衣おんぞぬぎてかづけ給たまひつ。

更さらに「夜よさりこの寮にまうでこ。」とのたまひて遣つかわしつ。日暮ひぐれぬれば、かの寮におはして見給たまふに、誠まことに燕つばめ巣す作つくれり。くらつ麿まろ申もうすやうに、尾をささげて廻まわるに、荒籠あらこに人を載のせて釣つりあげさせて、燕つばめの巣すに手をさし入いれさせて探さぐるに、「物もなし。」と申もうすに、中納言「悪あしく探さぐればなきなり。」と腹はらだちて、「誰ばかりおぼえんに。」とて、「我われのぼりて探さぐらん。」とのたまひて、籠かごにのりてつられ登のぼりて窺うかがひ給たまへるに、燕つばめ尾をささげていたく廻まわるに合あわせて、手を捧ささげて探さぐり給たまふに、手にひらめるものさはる時に、「われ物握にぎりたり。今はおろしてよ。翁おきなしえたり。」との給たまひて、集あつまりて「疾とくおろさん。」とて、綱つなをひきすぐして、綱絶たゆる、即すなわちやしまの鼎かなえの上にのけざまに落おち給たまへり。

人々ひとびとあさましがりて、寄よりて抱かかへ奉たてまつれり。御目おんめはしらめにてふし給たまへり。人々ひとびと御み口に水を掬すくひ入いれ奉たてまつる。

辛かろうじて息いきいで給たまへるに、また鼎かなえの上より、手てとり足あしとりしてさげおろし奉たてまつる。辛かろうじて「御み心地ここちはいかがおぼさるる。」と問とへば、息の下にて、「ものは少すこし覚おぼゆれど腰こしなん動うごかれぬ。されど子安貝こやすがいをふと握にぎりもたれば嬉うれしく覚おぼゆるなり。まづ脂燭しそくさしてこ。この貝かい顔かおみん。」と、御おぐしもたげて御手おんてをひろげ給たまへるに、燕つばめのまりおける古糞ふるくそを握にぎり給たまへるなりけり。

それを見給たまひて、「あなかひなのわざや。」との給たまひけるよりぞ、思おもふに違たがふことをば、かひなしとはいひける。

「かひにもあらず。」と見給たまひけるに、御おんここちも違たがひて、唐櫃からびつの蓋ふたに入いれられ給たまふべくもあらず、御腰おんこしは折おれにけり。中納言はいはけたるわざして、病やむことを人に聞かせじとし給たまひけれど、それを病やまいにていと弱よわくなり給たまひにけり。

貝をえとらずなりにけるよりも、人の聞き笑わらはんことを、日にそへて思おもひ給たまひければ、ただに病やみ死しぬるよりも、人ぎき恥はずかしく覚おぼえ給たまふなりけり。これをかぐや姫ひめ聞ききてとぶらひにやる歌うた、年としを経へて浪なみ立たちよらぬすみのえのまつかひなしと聞くはまことか

とあるをよみて聞きかす。いと弱よわき心地ここちに頭かしらもたげて、人に紙もたせて、苦くるしき心地ここちに辛かろうじてかき給たまふ。

かひはかくありけるものをわびはてて死しぬる命いのちをすくひやはせぬと書かきはてて絶たえ入いり給たまひぬ。これを聞きて、かぐや姫ひめ少し哀あわれとおぼしけり。

それよりなん少すこし嬉うれしきことをば、かひありとはいひける。

中納言の石上麻呂は、家で使っている男たちのもとへ、「燕が巣を作ったら知らせよ。」とおっしゃるので、男たちは承って、「何のためでございましょうか。」と申し上げる。答えておっしゃるには、「燕が持っている子安貝を取ろうというための用なのだ。」とおっしゃる。男たちは答えて申し上げる、「燕をたくさん殺して調べてみましても、腹の中にはないものでございます。ただ、子を産むときにはどのようにして出すのでしょうか、(燕は)ぱっと、人がちょっと見ただけでも姿を消してしまいます。」と申し上げる。

また別の者が申すには、「大炊寮の飯を炊く建物の、棟の「つく」の穴ごとに、燕は巣を作っております。そこへ実直な男たちを連れて行き、足場を組んで上げ、うかがわせましたなら、これほどたくさんの燕が、子を産まないということがありましょうか。(きっと産みます。)そうすればこそ、お取らせになれるでしょう。」と申し上げる。

中納言は喜びなさって、「おもしろいことだなあ。少しも知らなかった。興味深いことを申してくれた。」とおっしゃって、実直な男たち二十人ほどを遣わして、(その者たちは)足場の上に上げ据えられた。お邸からは、絶え間なく使いをお遣わしになって、「子安貝は取ったか。」とお尋ねになる。

「燕も、人が大勢上がって居座っているのを怖がって、巣に上がって来ません。」このようなご返事を申し上げたところ、(中納言は)お聞きになって、「どうしたものか。」とお悩みになっていると、その寮の役人で、くらつ麿と申す翁が申すには、「子安貝をお取りになろうとお思いでしたら、工夫をいたしましょう。」と言って、御前に参上したので、中納言は額を突き合わせるようにして向かい合っていらっしゃる。

くらつ麿が申すには、「この燕の子安貝は、まずい工夫でお取らせになっているのでございます。それではお取りになれますまい。足場に仰々しく二十人もの人が上っておりますので、燕は驚き騒いで、近寄って来ないのでございます。なさるべき方法は、この足場を取り壊して、人は皆退き、実直な者一人を荒籠に乗せ据えて、綱を仕掛けておき、鳥が子を産む間に綱を吊り上げさせて、さっと子安貝をお取りになるのがよろしいでしょう。」と申す。

中納言がおっしゃるには、「たいへんよい方法だ。」と言って、足場を取り壊して、人々は皆戻って来た。中納言はくらつ麿におっしゃる、「燕がどんなときに子を産むと見きわめて、人を上げたらよいのか。」とおっしゃる。くらつ麿が申すには、「燕は子を産もうとするとき、尾を高く上げて七回まわってから産み落とすようでございます。ですから七回まわるころあいに(籠を)引き上げて、そのときに子安貝をお取りなさいませ。」と申す。

中納言は喜びなさって、誰にもお知らせにならず、こっそり寮にいらっしゃって、男たちの中に混じって、夜も昼と同じように(休まず)取らせなさる。くらつ麿がこのように申すのを、(中納言は)たいそうお喜びになっておっしゃる、「ここ(わが家)で使われている人でもないのに、私の願いをかなえてくれることの嬉しさよ。」とおっしゃって、御衣を脱いでご褒美としてお与えになった。

そのうえで、「夕方になったらこの寮に参上せよ。」とおっしゃって、(くらつ麿を)退出させた。日が暮れたので、あの寮にいらっしゃってご覧になると、本当に燕が巣を作っていた。くらつ麿が申したとおりに、(燕が)尾を上げて回るので、荒籠に人を乗せて吊り上げさせ、燕の巣に手を差し入れさせて探らせたところ、(その者が)「何もありません。」と申すので、中納言は「探し方が悪いから無いのだ。」と腹を立てて、「誰がそれほど(わかるものか)。」と言って、「私が上って探そう。」とおっしゃって、籠に乗って吊り上げられて巣をのぞきなさると、燕が尾を上げてしきりに回るのに合わせて、手を差し上げて探りなさったところ、手に平たいものが触れたとき、「私は何かを握ったぞ。さあ、下ろしてくれ。翁、やったぞ。」とおっしゃって、人々が集まって「早く下ろそう。」と言って、綱を引きすぎて、綱が切れたその瞬間、やしまの鼎の上にあおむけに落ちなさった。

人々は驚きあきれて、近寄って抱きかかえ申し上げた。お目は白目をむいて、倒れ伏していらっしゃった。人々はお口に水をすくって入れて差し上げる。

やっとのことで息を吹き返しなさったので、また鼎の上から、手を取り足を取るようにして下ろし申し上げる。やっとのことで(人々が)「ご気分はいかがでいらっしゃいますか。」と尋ねると、(中納言は)苦しい息の下から、「意識は少しあるが、腰が動かせない。だが、子安貝をさっと握って持っているので、嬉しい気持ちだ。まず灯りをともして持ってこい。この貝の顔を見よう。」と、頭を持ち上げて御手を開きなさったところ、燕が出しておいた古い糞を握っていらっしゃったのだった。

それをご覧になって、「ああ、かいのないことだなあ。」とおっしゃったことから、思いどおりにならないことを「かいなし」と言うようになった。

「貝でもない。」とご覧になったところ、ご気分もすっかり悪くなり、唐櫃の蓋にお入れ申すこともできそうにないありさまで、お腰は折れてしまっていた。中納言は子どもっぽいふるまいをして、病んでいることを人に知らせまいとなさったが、そのことを気に病んで、たいそう衰弱なさってしまった。

貝を取れずに終わったことよりも、人が聞いて笑うだろうことを、日ごとにお思い悩みになるので、ただ病んで死ぬことよりも、世間に知られるのが恥ずかしく思われなさるのだった。このことをかぐや姫が聞いて、見舞いにと贈る歌。長い年月がたっても波が立ち寄らない住の江の松――その名のとおり、お待ちしていたのに、貝(甲斐)がなかったと聞きましたが、本当でしょうか。

とある(その歌)を、(使いが)読んで聞かせる。ひどく弱った心地のなか、頭をもたげ、人に紙を持たせて、苦しい気分のなか、やっとのことで書きなさる。

(あなたのお便りで)甲斐というものはこうしてあったのですのに、力を落としきって死んでゆく私の命を、あなたは救ってはくださらないのですか。と書き終えて、息絶えてしまわれた。これを聞いて、かぐや姫は少しばかり気の毒に思われた。

そのときから、少し嬉しいことを「かいあり」と言うようになった。

底本:『竹取物語』(国民文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください