第8話 帝の行幸とかぐや姫の影

かぐや姫の評判は、ついに帝の耳にも届きます。お使いの内侍をきっぱり拒んだ姫のもとへ、帝は狩りに事寄せて、自ら山あいの翁の家を訪ねることにします。

帝が袖をつかむと、光に包まれたかぐや姫の姿が淡い影のように薄れていき、帝が驚いて見つめる翁の家の場面。
イメージ画像(AI生成)

30秒あらすじ

かぐや姫の美しさを聞いた帝は、女官の内侍を遣わして様子を見させますが、姫は会おうとしません。帝は「位を授けよう」と翁を動かそうとし、ついには狩りを装って、自ら翁の家へ出かけます。そこで目にしたのは……。

オチを見る(ネタバレ)

帝が袖をつかむと、姫はふっと影のような姿になり、帝は「ただ人ではない」と悟ります。元の姿に戻ってもらったものの連れ帰ることはできず、のちに歌や手紙を交わす仲になります。権力にもなびかない姫の気高さが見どころです。

今のことばで言うと

どれほど立場のある人の頼みでも、納得できなければ首を縦に振らない。肩書にも褒美にもなびかない姫の姿勢は、今の感覚で読んでも新鮮です。

知っておくと面白い

  • 内侍 後宮の役所である内侍司に仕えた女官。天皇のそば近くで、取り次ぎや、お言葉を伝える役目などを務めました。
  • 行幸(みゆき) 天皇のお出かけのこと。「ぎょうこう」とも読みます。ここでは狩りに事寄せて、姫の家を訪ねる口実になっています。
  • 葎(むぐら) 垣根や荒れた庭にはびこるつる草。荒れた粗末な家を表す言葉として、和歌によく詠まれました。
さてかぐや姫ひめかたち世よに似にずめでたきことを、帝みかど聞きこしめして、内侍ないし中臣なかとみのふさ子こにの給たまふ、「多くの人の身を徒いたずらになしてあはざンなるかぐや姫は、いかばかりの女おんなぞ。」と、「罷まかりて見て参まいれ。」との給たまふ。
さて、かぐや姫の容姿が世に比べるものがないほど美しいことを、帝がお聞きになって、内侍の中臣のふさ子におっしゃる、「大勢の人の身をむなしく滅ぼさせながら、会おうとしないというかぐや姫は、どれほどの女なのか。」と、「行って見て参れ。」とおっしゃる。
ふさ子こ承うけたまわりてまかれり。
ふさ子は承って、(かぐや姫のもとへ)出向いた。
竹取たけとりの家に畏かしこまりて請しょうじ入いれてあへり。
竹取の家では(翁たちが)恐縮して(内侍を)招き入れ、対面した。
嫗おうなに内侍ないしのたまふ、「仰おおせごとに、かぐや姫の容かたちいうにおはすとなり。能よく見て参まいるべきよしの給たまはせつるになん参まいりつる。」といへば、「さらばかくと申もうし侍はべらん。」といひて入いりぬ。
嫗に内侍がおっしゃる、「帝の仰せで、かぐや姫の容姿が優れていらっしゃるとのことです。よく見て参るようにとのお言葉でしたので、参上いたしました。」と言うと、(嫗は)「それではそのように申し上げましょう。」と言って奥に入った。
かぐや姫ひめに、「はやかの御使みつかいに対面し給たまへ。」といへば、かぐや姫、「よき容かたちにもあらず。いかでか見みゆべき。」といへば、「うたてもの給たまふかな。帝の御み使をばいかでか疎おろそかにせん。」といへば、かぐや姫答こたふるやう、「帝の召めしての給たまはんことかしこしとも思おもはず。」といひて、更さらに見ゆべくもあらず。
(嫗が)かぐや姫に、「早くあの帝のお使いにお会いなさい。」と言うと、かぐや姫は、「よい器量でもありません。どうしてお目にかかれましょう。」と言うので、(嫗は)「困ったことをおっしゃる。帝のお使いを、どうしておろそかにできましょうか。」と言うと、かぐや姫は答えて、「帝がお召しになっておっしゃることでも、畏れ多いとも思いません。」と言って、まったくお会いしそうにもない。
うめる子のやうにはあれど、いと心恥こころはずかしげに疎おろそかなるやうにいひければ、心のままにもえ責めず。
(嫗は)自分が産んだ子も同然ではあるが、(姫が)こちらが気後れするほどの気品をたたえ、(使いを)ないがしろにするかのように言うので、思いのままには責めることができない。
嫗おうな、内侍ないしの許もとにかへり出いでて、「口くちをしくこの幼おさなき者はこはく侍はべるものにて、対面すまじき。」と申もうす。
嫗は内侍のもとに戻って出て、「残念ながら、この幼い者は強情でございまして、お会いしそうにございません。」と申し上げる。
内侍ないし、「『必かならず見奉みたてまつりて参まいれ。
内侍が言う、「(帝は)『必ずお姿を拝見して、戻って参れ。
と、仰事おおせごとありつるものを、見奉みたてまつらではいかでか帰かえり参まいらん。
』と仰せがあったのに、お姿を拝見しないで、どうして帰参できましょうか。(できません。)
国王こくおうの仰事おおせごとを、まさに世に住すみ給たまはん人の承うけたまわり給たまはではありなんや。
国王のお言葉を、この世に住んでいらっしゃる人が、承らずに済ませてよいものでしょうか。(いいえ、済まされません。)
いはれぬことなし給たまひそ。
道理に合わないことをなさいますな。
」と、詞ことばはづかしくいひければ、これを聞ききて、ましてかぐや姫ひめきくべくもあらず。
と、こちらが気後れするほどの強い言葉で言ったので、これを聞いても、かぐや姫は、なおさら聞き入れそうにもない。
「国王こくおうの仰事おおせごとを背そむかばはや殺ころし給たまひてよかし。」といふ。
「国王のお言葉に背くのでしたら、いっそ早く私をお殺しになればよいのです。」と言う。
この内侍ないし帰かえり参まいりて、このよしを奏そうす。
この内侍は帰参して、この次第を帝に奏上する。
帝みかど聞きこしめして、「多くの人を殺してける心ぞかし。」との給たまひて、止やみにけれど、猶なお思おぼしおはしまして、「この女おんなのたばかりにやまけん。」と思おぼしめして、竹取たけとりの翁おきなを召めして仰おおせたまふ、「汝なんじが持もて侍はべるかぐや姫ひめを奉たてまつれ。顔容かおかたちよしと聞きこしめして、御使みつかいをたびしかど、かひなく見えずなりにけり。かくたいだいしくやはならはすべき。」と仰おおせらる。
帝はお聞きになって、「多くの人を殺してしまった心なのだな。」とおっしゃって、いったんは取りやめになったが、やはり思い続けなさって、「この女の策略に負けてよいものか。」とお思いになり、竹取の翁を召してお命じになる、「そなたが持っているかぐや姫を差し出せ。顔かたちがよいと聞いて、使いを遣わしたが、甲斐なく会えずに終わってしまった。このように無礼なことを、習わせておいてよいものか。」とおっしゃる。
翁おきな畏かしこまりて御返事おんへんじ申もうすやう、「この女めの童わらわは、絶たえて宮仕みやづかえつかう奉まつるべくもあらず侍はべるを、もてわづらひ侍はべり。さりとも罷まかりて仰おおせ給たまはん。」と奏そうす。
翁はかしこまってご返事を申し上げるには、「この娘は、まったく宮仕えをいたしそうにもございませんので、持て余しております。それでも、退出して(よく)申し聞かせてみましょう。」と奏上する。
是これを聞きこし召めして仰おおせ給たまふやう、「などか翁おきなの手てにおほしたてたらんものを、心に任まかせざらん。この女めもし奉たてまつりたるものならば、翁に冠こうぶりをなどかたばせざらん。」翁おきな喜よろこびて家に帰かえりて、かぐや姫ひめにかたらふやう、「かくなん帝みかどの仰おおせ給たまへる。なほやは仕つかう奉まつり給たまはぬ。」といへば、かぐや姫答こたへて曰いわく、「もはらさやうの宮仕みやづかえつかう奉まつらじと思おもふを、強しひて仕つかう奉まつらせ給たまはば消きえ失うせなん。御み司つかさ冠こうぶりつかう奉まつりて死ぬばかりなり。」翁いらふるやう、「なしたまひそ。官つかさ冠こうぶりも、我子わがこを見奉みたてまつらでは何にかはせん。さはありともなどか宮仕みやづかえをし給たまはざらん。死しに給たまふやうやはあるべき。」といふ。
これをお聞きになって(帝が)お命じになるには、「どうして、翁が手塩にかけて育てた子を、思いどおりにできないことがあろうか。この娘を差し出したならば、翁に位をどうして授けないことがあろうか。」翁は喜んで家に帰り、かぐや姫に語るには、「これこれこういうわけで、帝がおっしゃった。やはりお仕えしてはくださらないのか。」と言うと、かぐや姫は答えて、「決してそのような宮仕えはいたすまいと思っておりますのに、無理にお仕えさせなさるなら、消え失せてしまいます。(私が宮仕えをして)官職や位をいただくことになっても、私は死ぬだけです。」翁は答えて、「そんなことをなさるな。官職も位も、わが子を見られなくなっては何になろう。それはそうとしても、どうして宮仕えをなさらないのか。死になさるようなことが、あるはずがありましょうか。」と言う。
「『なほそらごとか。
(かぐや姫が言う)「『それでもやはり偽りか。
と、仕つかう奉まつらせて死なずやあると見給たまへ。
とお疑いなら、お仕えさせて、私が死なずにいるかどうかをご覧なさい。
数多あまたの人の志こころざし疎おろかならざりしを、空むなしくなしてしこそあれ、昨日今日きのうきょう帝みかどのの給たまはんことにつかん、人ぎきやさし。
大勢の人の志が並々でなかったのを、無駄にしてきたというのに、昨日今日、帝のおっしゃることに従うのでは、世間の聞こえも恥ずかしいものです。
」といへば、翁おきな答こたへて曰いわく、「天あめの下したの事はとありともかかりとも、御おん命いのちの危あやうきこそ大おおなるさはりなれ。猶なお仕つかう奉まつるまじきことを参まいりて申もうさん。」とて、参まいりて申もうすやう、「仰おおせの事のかしこさに、かの童わらわを参まいらせんとて仕つかう奉まつれば、『宮仕みやづかえに出いだしたてなば死ぬべし。
と言うので、翁は答えて、「天下のことは、ああであろうとこうであろうと、あなたのお命が危ういことこそが、何よりの大きな支障です。やはりお仕えできませんということを、参内して申し上げよう。」と言って、参内して申すには、「仰せの畏れ多さに、あの子を参内させようといたしましたところ、『宮仕えに出し立てたなら死んでしまうでしょう。
とまをす。
と申します。
造麿みやつこまろが手にうませたる子にてもあらず、昔むかし山にて見つけたる。
(この子は)この造麿が自分の手で産ませた子でもなく、昔、山で見つけた子でございます。
かかれば心ばせも世の人に似にずぞ侍はべる。
そういうわけですから、気性も世間の人とは違っております。
」と奏そうせさす。
と、申し上げさせた。
帝みかどおほせ給たまはく、「造麿みやつこまろが家は山本近ちかかンなり。御み狩かりの行幸みゆきし給たまはんやうにて見てんや。」とのたまはす。
帝がおっしゃるには、「造麿の家は山のふもとに近いそうだ。御狩りの行幸をなさるようにして、見てみようか。」とおっしゃる。
行幸は「みゆき」とも「ぎょうこう」とも読みます。
造麿みやつこまろが申もうすやう、「いとよきことなり。何なにか心もなくて侍はべらんに、ふと行幸みゆきして御覧ごらんぜられなん。」と奏そうすれば、帝みかど俄にわかに日を定さだめて、御狩みかりにいで給たまひて、かぐや姫ひめの家に入いり給たまひて見給たまふに、光ひかり満みちてけうらにて居いたる人あり。
造麿が申すには、「たいへんよいことです。(姫は)何の心づもりもなくおりますところへ、ふいに行幸なさって、ご覧になられるのがよろしいでしょう。」と奏上すると、帝は急に日を決めて、御狩りにお出かけになり、かぐや姫の家にお入りになってご覧になると、光が満ちあふれて、清らかに美しい様子で座っている人がいる。
「これならん。」とおぼして、近ちかくよらせ給たまふに、逃にげて入いる、袖そでを捕とらへ給たまへば、おもてをふたぎて候さぶらへど、初はじめよく御覧ごらんじつれば、類たぐいなくおぼえさせ給たまひて、「許ゆるさじとす。」とて率いておはしまさんとするに、かぐや姫ひめ答こたへて奏そうす、「おのが身はこの国に生うまれて侍はべらばこそ仕つかへ給たまはめ、いとゐておはし難がたくや侍はべらん。」と奏そうす。
「これがそうであろう。」とお思いになって、近くにお寄りになると、(姫は)逃げて奥に入ろうとする。その袖をお捕えになったので、顔を覆っておりますが、最初によく御覧になっていたので、比べるものがないほど美しくお思いになって、「放しはしない。」と言って連れていらっしゃろうとすると、かぐや姫は答えて申す、「私の身は、この国に生まれた者でございましたらお召し使いになることもできましょうが、(そうではございませんので)とても連れていらっしゃることは難しいでしょう。」と申し上げる。
帝みかど「などかさあらん。猶なお率いておはしまさん。」とて、御おん輿こしを寄よせたまふに、このかぐや姫ひめきと影かげになりぬ。
帝は「どうしてそんなことがあろうか。やはり連れて行こう。」と言って、御輿をお寄せになると、このかぐや姫は、さっと影のようになった。
「はかなく、口くちをし。」とおぼして、「げにただ人にはあらざりけり。」とおぼして、「さらば御供おんともには率いていかじ。もとの御おんかたちとなり給たまひね。それを見てだに帰かえりなん。」と仰おおせらるれば、かぐや姫ひめもとのかたちになりぬ。
「あっけなく、残念だ。」とお思いになって、「なるほど、ただの人ではなかったのだな。」とお思いになり、「それでは、お供として連れては行くまい。元の姿にお戻りなさい。せめてそれを見てから帰ろう。」とおっしゃると、かぐや姫は元の姿になった。
帝みかどなほめでたく思おぼし召めさるることせきとめがたし。
帝は、やはり(かぐや姫を)すばらしいとお思いになる気持ちを、せきとめることがおできにならない。
かく見せつる造麿みやつこまろを悦よろこびたまふ。
こうしてかぐや姫を見せてくれた造麿を、(帝は)ありがたいとお喜びになる。
さて仕つかうまつる百官ひゃっかんの人々ひとびとに、あるじいかめしう仕つかう奉まつる。
さて、お供して仕えた多くの役人たちに、(造麿は)盛大にもてなしをし申し上げる。
帝みかどかぐや姫ひめを留とどめて帰かえり給たまはんことを、飽かず口くちをしくおぼしけれど、たましひを留とどめたる心地ここちしてなん帰かえらせ給たまひける。
帝は、かぐや姫を残してお帰りにならなければならないことを、名残惜しく残念にお思いになったが、魂をそこに留めたような心地で、お帰りになった。
御おん輿こしに奉りて後のちに、かぐや姫ひめに、
(帝が)御輿にお乗りになって後に、かぐや姫に(歌を贈られた)。
かへるさのみゆき物ものうくおもほえてそむきてとまるかぐや姫ひめゆゑ
帰り道の行幸は、なんとなく気が進まず、つらく思われます。私に背いて(ここに)とどまるかぐや姫のせいで。
御返事おんへんじを、
お返事として(かぐや姫が詠んだ歌)。
葎むぐらはふ下したにもとしは経へぬる身のなにかはたまのうてなをもみむ
葎が這うような粗末なところでも、年月を過ごしてきた私が、どうして玉の高殿(立派な宮殿)を見たいと思いましょうか。
葎はつる性の雑草で、荒れた家の様子を表す語として、和歌によく詠まれました。
これを帝みかど御覧ごらんじて、いとど帰かえり給たまはんそらもなくおぼさる。
これを帝がご覧になって、ますます帰る気持ちにもなれずにいらっしゃる。
御心みこころは更さらに立たち帰かえるべくもおぼされざりけれど、さりとて夜を明あかし給たまふべきにもあらねば、帰かえらせ給たまひぬ。
お心はまったく(都へ)立ち帰れそうにも思われなかったが、そうかといって夜を明かしなさるわけにもいかないので、お帰りになった。
常つねに仕つかう奉まつる人を見給たまふに、かぐや姫ひめの傍かたわらに寄よるべくだにあらざりけり。
いつもお仕えしている女たちをご覧になると、かぐや姫のそばに寄ることさえできそうにない(ほど見劣りする)のだった。
「こと人よりはけうらなり。」とおぼしける人の、かれに思おぼしあはすれば人にもあらず。
「ほかの人よりは美しい。」とお思いになっていた人も、かぐや姫と思い比べてみると、人並みにも見えない。
かぐや姫ひめのみ御心みこころにかかりて、ただ一人ひとり過すごしたまふ。
かぐや姫のことだけが御心にかかって、ただ一人で過ごしていらっしゃる。
よしなくて御方々おんかたがたにもわたり給たまはず、かぐや姫ひめの御おん許もとにぞ御文おんふみを書かきて通かよはさせ給たまふ。
味気なく思われて、后妃がたのところへもお渡りにならず、かぐや姫のもとへ、お手紙を書いて通わせなさる。
御返事おんへんじさすがに憎にくからず聞きこえかはし給たまひて、おもしろき木草きくさにつけても、御歌おんうたを詠よみてつかはす。
お返事も、さすがに憎からず(情のある様子で)やりとりなさって、趣のある木や草の折々につけても、(帝は)御歌を詠んでお遣わしになる。

ひとことで言うと

かぐや姫の美しさを聞いた帝は、女官の内侍を遣わして様子を見させますが、姫は会おうとしません。帝は「位を授けよう」と翁を動かそうとし、ついには狩りを装って、自ら翁の家へ出かけます。そこで目にしたのは……。

あらすじ(結末まで)

かぐや姫の評判を聞いた帝(みかど)は、女官の内侍(ないし)中臣のふさ子を遣わして様子を見させます。ところが姫は、帝のお召しでも畏れ多いとは思わないと言って会おうとしません。ふさ子は、姫を見ずには帰れないと食い下がりますが聞き入れられず、そのまま帰って帝に報告します。

帝は、多くの人を死なせた心の強い女だと思いつつ諦めきれず、翁を召して、姫を差し出せば位を授けようと迫ります。翁は喜んで姫を説得しますが、姫は、無理に宮仕えをさせるなら消え失せてしまうと言って断ります。翁は帝に、あの子は自分が産んだ子ではなく山で見つけた子で、気性も世の人と違うと申し上げます。

すると帝は、御狩りの行幸に事寄せて翁の家を訪ねることにします。帝は急に日を決めて出かけ、家の中で光に満ちて座っている美しい人を見つけ、逃げる姫の袖を捕えて連れて行こうとします。姫は、この国の生まれではないので連れて行くのは難しいと申し、帝が輿を寄せると、さっと影のようになってしまいます。

帝は、姫がただ人ではないと悟り、元の姿に戻ってもらいますが、結局は姫を残し、魂を留めたような心地で帰ります。帰り道に詠んだ歌に、姫は、葎の生える粗末な家で年月を過ごしてきた身が、玉の高殿を見たいとは思いませんと返します。

帝は宮中の女たちがみな見劣りして思われ、后妃のもとへも渡らず、姫と手紙や歌をやりとりして心を慰めるようになります。

この話のポイント

帝が袖をつかむと、姫はふっと影のような姿になり、帝は「ただ人ではない」と悟ります。元の姿に戻ってもらったものの連れ帰ることはできず、のちに歌や手紙を交わす仲になります。権力にもなびかない姫の気高さが見どころです。

今のことばで言うと

どれほど立場のある人の頼みでも、納得できなければ首を縦に振らない。肩書にも褒美にもなびかない姫の姿勢は、今の感覚で読んでも新鮮です。

知っておくと面白い

  • 内侍 後宮の役所である内侍司に仕えた女官。天皇のそば近くで、取り次ぎや、お言葉を伝える役目などを務めました。
  • 行幸(みゆき) 天皇のお出かけのこと。「ぎょうこう」とも読みます。ここでは狩りに事寄せて、姫の家を訪ねる口実になっています。
  • 葎(むぐら) 垣根や荒れた庭にはびこるつる草。荒れた粗末な家を表す言葉として、和歌によく詠まれました。

さてかぐや姫ひめかたち世よに似にずめでたきことを、帝みかど聞きこしめして、内侍ないし中臣なかとみのふさ子こにの給たまふ、「多くの人の身を徒いたずらになしてあはざンなるかぐや姫は、いかばかりの女おんなぞ。」と、「罷まかりて見て参まいれ。」との給たまふ。ふさ子こ承うけたまわりてまかれり。

竹取たけとりの家に畏かしこまりて請しょうじ入いれてあへり。嫗おうなに内侍ないしのたまふ、「仰おおせごとに、かぐや姫の容かたちいうにおはすとなり。能よく見て参まいるべきよしの給たまはせつるになん参まいりつる。」といへば、「さらばかくと申もうし侍はべらん。」といひて入いりぬ。

かぐや姫ひめに、「はやかの御使みつかいに対面し給たまへ。」といへば、かぐや姫、「よき容かたちにもあらず。いかでか見みゆべき。」といへば、「うたてもの給たまふかな。帝の御み使をばいかでか疎おろそかにせん。」といへば、かぐや姫答こたふるやう、「帝の召めしての給たまはんことかしこしとも思おもはず。」といひて、更さらに見ゆべくもあらず。

うめる子のやうにはあれど、いと心恥こころはずかしげに疎おろそかなるやうにいひければ、心のままにもえ責めず。嫗おうな、内侍ないしの許もとにかへり出いでて、「口くちをしくこの幼おさなき者はこはく侍はべるものにて、対面すまじき。」と申もうす。

内侍ないし、「『必かならず見奉みたてまつりて参まいれ。と、仰事おおせごとありつるものを、見奉みたてまつらではいかでか帰かえり参まいらん。国王こくおうの仰事おおせごとを、まさに世に住すみ給たまはん人の承うけたまわり給たまはではありなんや。

いはれぬことなし給たまひそ。」と、詞ことばはづかしくいひければ、これを聞ききて、ましてかぐや姫ひめきくべくもあらず。

「国王こくおうの仰事おおせごとを背そむかばはや殺ころし給たまひてよかし。」といふ。この内侍ないし帰かえり参まいりて、このよしを奏そうす。帝みかど聞きこしめして、「多くの人を殺してける心ぞかし。」との給たまひて、止やみにけれど、猶なお思おぼしおはしまして、「この女おんなのたばかりにやまけん。」と思おぼしめして、竹取たけとりの翁おきなを召めして仰おおせたまふ、「汝なんじが持もて侍はべるかぐや姫ひめを奉たてまつれ。顔容かおかたちよしと聞きこしめして、御使みつかいをたびしかど、かひなく見えずなりにけり。かくたいだいしくやはならはすべき。」と仰おおせらる。

翁おきな畏かしこまりて御返事おんへんじ申もうすやう、「この女めの童わらわは、絶たえて宮仕みやづかえつかう奉まつるべくもあらず侍はべるを、もてわづらひ侍はべり。さりとも罷まかりて仰おおせ給たまはん。」と奏そうす。是これを聞きこし召めして仰おおせ給たまふやう、「などか翁おきなの手てにおほしたてたらんものを、心に任まかせざらん。この女めもし奉たてまつりたるものならば、翁に冠こうぶりをなどかたばせざらん。」翁おきな喜よろこびて家に帰かえりて、かぐや姫ひめにかたらふやう、「かくなん帝みかどの仰おおせ給たまへる。なほやは仕つかう奉まつり給たまはぬ。」といへば、かぐや姫答こたへて曰いわく、「もはらさやうの宮仕みやづかえつかう奉まつらじと思おもふを、強しひて仕つかう奉まつらせ給たまはば消きえ失うせなん。御み司つかさ冠こうぶりつかう奉まつりて死ぬばかりなり。」翁いらふるやう、「なしたまひそ。官つかさ冠こうぶりも、我子わがこを見奉みたてまつらでは何にかはせん。さはありともなどか宮仕みやづかえをし給たまはざらん。死しに給たまふやうやはあるべき。」といふ。

「『なほそらごとか。と、仕つかう奉まつらせて死なずやあると見給たまへ。数多あまたの人の志こころざし疎おろかならざりしを、空むなしくなしてしこそあれ、昨日今日きのうきょう帝みかどのの給たまはんことにつかん、人ぎきやさし。

」といへば、翁おきな答こたへて曰いわく、「天あめの下したの事はとありともかかりとも、御おん命いのちの危あやうきこそ大おおなるさはりなれ。猶なお仕つかう奉まつるまじきことを参まいりて申もうさん。」とて、参まいりて申もうすやう、「仰おおせの事のかしこさに、かの童わらわを参まいらせんとて仕つかう奉まつれば、『宮仕みやづかえに出いだしたてなば死ぬべし。

とまをす。

造麿みやつこまろが手にうませたる子にてもあらず、昔むかし山にて見つけたる。かかれば心ばせも世の人に似にずぞ侍はべる。」と奏そうせさす。

帝みかどおほせ給たまはく、「造麿みやつこまろが家は山本近ちかかンなり。御み狩かりの行幸みゆきし給たまはんやうにて見てんや。」とのたまはす。造麿みやつこまろが申もうすやう、「いとよきことなり。何なにか心もなくて侍はべらんに、ふと行幸みゆきして御覧ごらんぜられなん。」と奏そうすれば、帝みかど俄にわかに日を定さだめて、御狩みかりにいで給たまひて、かぐや姫ひめの家に入いり給たまひて見給たまふに、光ひかり満みちてけうらにて居いたる人あり。

「これならん。」とおぼして、近ちかくよらせ給たまふに、逃にげて入いる、袖そでを捕とらへ給たまへば、おもてをふたぎて候さぶらへど、初はじめよく御覧ごらんじつれば、類たぐいなくおぼえさせ給たまひて、「許ゆるさじとす。」とて率いておはしまさんとするに、かぐや姫ひめ答こたへて奏そうす、「おのが身はこの国に生うまれて侍はべらばこそ仕つかへ給たまはめ、いとゐておはし難がたくや侍はべらん。」と奏そうす。

帝みかど「などかさあらん。猶なお率いておはしまさん。」とて、御おん輿こしを寄よせたまふに、このかぐや姫ひめきと影かげになりぬ。

「はかなく、口くちをし。」とおぼして、「げにただ人にはあらざりけり。」とおぼして、「さらば御供おんともには率いていかじ。もとの御おんかたちとなり給たまひね。それを見てだに帰かえりなん。」と仰おおせらるれば、かぐや姫ひめもとのかたちになりぬ。帝みかどなほめでたく思おぼし召めさるることせきとめがたし。

かく見せつる造麿みやつこまろを悦よろこびたまふ。さて仕つかうまつる百官ひゃっかんの人々ひとびとに、あるじいかめしう仕つかう奉まつる。帝みかどかぐや姫ひめを留とどめて帰かえり給たまはんことを、飽かず口くちをしくおぼしけれど、たましひを留とどめたる心地ここちしてなん帰かえらせ給たまひける。

御おん輿こしに奉りて後のちに、かぐや姫ひめに、かへるさのみゆき物ものうくおもほえてそむきてとまるかぐや姫ひめゆゑ御返事おんへんじを、

葎むぐらはふ下したにもとしは経へぬる身のなにかはたまのうてなをもみむこれを帝みかど御覧ごらんじて、いとど帰かえり給たまはんそらもなくおぼさる。御心みこころは更さらに立たち帰かえるべくもおぼされざりけれど、さりとて夜を明あかし給たまふべきにもあらねば、帰かえらせ給たまひぬ。

常つねに仕つかう奉まつる人を見給たまふに、かぐや姫ひめの傍かたわらに寄よるべくだにあらざりけり。

「こと人よりはけうらなり。」とおぼしける人の、かれに思おぼしあはすれば人にもあらず。かぐや姫ひめのみ御心みこころにかかりて、ただ一人ひとり過すごしたまふ。よしなくて御方々おんかたがたにもわたり給たまはず、かぐや姫ひめの御おん許もとにぞ御文おんふみを書かきて通かよはさせ給たまふ。

御返事おんへんじさすがに憎にくからず聞きこえかはし給たまひて、おもしろき木草きくさにつけても、御歌おんうたを詠よみてつかはす。

さて、かぐや姫の容姿が世に比べるものがないほど美しいことを、帝がお聞きになって、内侍の中臣のふさ子におっしゃる、「大勢の人の身をむなしく滅ぼさせながら、会おうとしないというかぐや姫は、どれほどの女なのか。」と、「行って見て参れ。」とおっしゃる。ふさ子は承って、(かぐや姫のもとへ)出向いた。

竹取の家では(翁たちが)恐縮して(内侍を)招き入れ、対面した。嫗に内侍がおっしゃる、「帝の仰せで、かぐや姫の容姿が優れていらっしゃるとのことです。よく見て参るようにとのお言葉でしたので、参上いたしました。」と言うと、(嫗は)「それではそのように申し上げましょう。」と言って奥に入った。

(嫗が)かぐや姫に、「早くあの帝のお使いにお会いなさい。」と言うと、かぐや姫は、「よい器量でもありません。どうしてお目にかかれましょう。」と言うので、(嫗は)「困ったことをおっしゃる。帝のお使いを、どうしておろそかにできましょうか。」と言うと、かぐや姫は答えて、「帝がお召しになっておっしゃることでも、畏れ多いとも思いません。」と言って、まったくお会いしそうにもない。

(嫗は)自分が産んだ子も同然ではあるが、(姫が)こちらが気後れするほどの気品をたたえ、(使いを)ないがしろにするかのように言うので、思いのままには責めることができない。嫗は内侍のもとに戻って出て、「残念ながら、この幼い者は強情でございまして、お会いしそうにございません。」と申し上げる。

内侍が言う、「(帝は)『必ずお姿を拝見して、戻って参れ。』と仰せがあったのに、お姿を拝見しないで、どうして帰参できましょうか。(できません。)国王のお言葉を、この世に住んでいらっしゃる人が、承らずに済ませてよいものでしょうか。(いいえ、済まされません。)

道理に合わないことをなさいますな。と、こちらが気後れするほどの強い言葉で言ったので、これを聞いても、かぐや姫は、なおさら聞き入れそうにもない。

「国王のお言葉に背くのでしたら、いっそ早く私をお殺しになればよいのです。」と言う。この内侍は帰参して、この次第を帝に奏上する。帝はお聞きになって、「多くの人を殺してしまった心なのだな。」とおっしゃって、いったんは取りやめになったが、やはり思い続けなさって、「この女の策略に負けてよいものか。」とお思いになり、竹取の翁を召してお命じになる、「そなたが持っているかぐや姫を差し出せ。顔かたちがよいと聞いて、使いを遣わしたが、甲斐なく会えずに終わってしまった。このように無礼なことを、習わせておいてよいものか。」とおっしゃる。

翁はかしこまってご返事を申し上げるには、「この娘は、まったく宮仕えをいたしそうにもございませんので、持て余しております。それでも、退出して(よく)申し聞かせてみましょう。」と奏上する。これをお聞きになって(帝が)お命じになるには、「どうして、翁が手塩にかけて育てた子を、思いどおりにできないことがあろうか。この娘を差し出したならば、翁に位をどうして授けないことがあろうか。」翁は喜んで家に帰り、かぐや姫に語るには、「これこれこういうわけで、帝がおっしゃった。やはりお仕えしてはくださらないのか。」と言うと、かぐや姫は答えて、「決してそのような宮仕えはいたすまいと思っておりますのに、無理にお仕えさせなさるなら、消え失せてしまいます。(私が宮仕えをして)官職や位をいただくことになっても、私は死ぬだけです。」翁は答えて、「そんなことをなさるな。官職も位も、わが子を見られなくなっては何になろう。それはそうとしても、どうして宮仕えをなさらないのか。死になさるようなことが、あるはずがありましょうか。」と言う。

(かぐや姫が言う)「『それでもやはり偽りか。とお疑いなら、お仕えさせて、私が死なずにいるかどうかをご覧なさい。大勢の人の志が並々でなかったのを、無駄にしてきたというのに、昨日今日、帝のおっしゃることに従うのでは、世間の聞こえも恥ずかしいものです。

と言うので、翁は答えて、「天下のことは、ああであろうとこうであろうと、あなたのお命が危ういことこそが、何よりの大きな支障です。やはりお仕えできませんということを、参内して申し上げよう。」と言って、参内して申すには、「仰せの畏れ多さに、あの子を参内させようといたしましたところ、『宮仕えに出し立てたなら死んでしまうでしょう。

と申します。

(この子は)この造麿が自分の手で産ませた子でもなく、昔、山で見つけた子でございます。そういうわけですから、気性も世間の人とは違っております。と、申し上げさせた。

帝がおっしゃるには、「造麿の家は山のふもとに近いそうだ。御狩りの行幸をなさるようにして、見てみようか。」とおっしゃる。造麿が申すには、「たいへんよいことです。(姫は)何の心づもりもなくおりますところへ、ふいに行幸なさって、ご覧になられるのがよろしいでしょう。」と奏上すると、帝は急に日を決めて、御狩りにお出かけになり、かぐや姫の家にお入りになってご覧になると、光が満ちあふれて、清らかに美しい様子で座っている人がいる。

「これがそうであろう。」とお思いになって、近くにお寄りになると、(姫は)逃げて奥に入ろうとする。その袖をお捕えになったので、顔を覆っておりますが、最初によく御覧になっていたので、比べるものがないほど美しくお思いになって、「放しはしない。」と言って連れていらっしゃろうとすると、かぐや姫は答えて申す、「私の身は、この国に生まれた者でございましたらお召し使いになることもできましょうが、(そうではございませんので)とても連れていらっしゃることは難しいでしょう。」と申し上げる。

帝は「どうしてそんなことがあろうか。やはり連れて行こう。」と言って、御輿をお寄せになると、このかぐや姫は、さっと影のようになった。

「あっけなく、残念だ。」とお思いになって、「なるほど、ただの人ではなかったのだな。」とお思いになり、「それでは、お供として連れては行くまい。元の姿にお戻りなさい。せめてそれを見てから帰ろう。」とおっしゃると、かぐや姫は元の姿になった。帝は、やはり(かぐや姫を)すばらしいとお思いになる気持ちを、せきとめることがおできにならない。

こうしてかぐや姫を見せてくれた造麿を、(帝は)ありがたいとお喜びになる。さて、お供して仕えた多くの役人たちに、(造麿は)盛大にもてなしをし申し上げる。帝は、かぐや姫を残してお帰りにならなければならないことを、名残惜しく残念にお思いになったが、魂をそこに留めたような心地で、お帰りになった。

(帝が)御輿にお乗りになって後に、かぐや姫に(歌を贈られた)。帰り道の行幸は、なんとなく気が進まず、つらく思われます。私に背いて(ここに)とどまるかぐや姫のせいで。お返事として(かぐや姫が詠んだ歌)。

葎が這うような粗末なところでも、年月を過ごしてきた私が、どうして玉の高殿(立派な宮殿)を見たいと思いましょうか。これを帝がご覧になって、ますます帰る気持ちにもなれずにいらっしゃる。お心はまったく(都へ)立ち帰れそうにも思われなかったが、そうかといって夜を明かしなさるわけにもいかないので、お帰りになった。

いつもお仕えしている女たちをご覧になると、かぐや姫のそばに寄ることさえできそうにない(ほど見劣りする)のだった。

「ほかの人よりは美しい。」とお思いになっていた人も、かぐや姫と思い比べてみると、人並みにも見えない。かぐや姫のことだけが御心にかかって、ただ一人で過ごしていらっしゃる。味気なく思われて、后妃がたのところへもお渡りにならず、かぐや姫のもとへ、お手紙を書いて通わせなさる。

お返事も、さすがに憎からず(情のある様子で)やりとりなさって、趣のある木や草の折々につけても、(帝は)御歌を詠んでお遣わしになる。

底本:『竹取物語』(国民文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください