第9話 月の都からの迎えの夜

月を見ては涙するようになったかぐや姫が、ついに自分の正体を打ち明けます。迎えを防ごうと二千人で固める翁たちと、夜空から降りてくる月の都の人々。物語は別れの場面を迎えます。

月の都からの迎えの夜
イメージ画像(AI生成)

30秒あらすじ

春から月を見ては物思いに沈むようになったかぐや姫は、八月十五夜のころ、ついに自分が月の都の人であり、まもなく迎えが来ることを翁たちに打ち明ける。帝は二千人の兵を遣わし、翁も家じゅうを固めて待ち受けるが……。

オチを見る(ネタバレ)

どれほど守りを固めても、月の都の人々の前では誰も戦えず、かぐや姫は天の羽衣を着て、心を地上に残さぬまま昇っていく。残された帝は不死の薬を駿河の山の頂で燃やさせ、それが富士の名と煙の由来として語られる。

今のことばで言うと

どれほど手を尽くしても動かせない人事異動の内示のように、去る側も残る側も、どうにもできないやりきれなさを抱える別れに近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • 十五夜 旧暦では、毎月十五日ごろが満月にあたります。八月十五日は秋の真ん中の「中秋」で、今も「十五夜」として月を愛でます。
  • 六衛府 宮中や都の警護を受け持った役所の総称で、左右の近衛府・衛門府・兵衛府の六つをさします。
  • 塗籠 まわりを壁で塗り込めた部屋で、寝室や納戸として使われました。姫をここに隠して守ろうとしたのです。
かやうにて、御心みこころを互たがいに慰なぐさめ給たまふほどに、三年さんねんばかりありて、春はるの初はじめより、かぐや姫ひめ月つきのおもしろう出いでたるを見みて、常つねよりも物思ものおもひたるさまなり。
こんなふうにして、お互いの心を慰め合っておいでのうちに、三年ほど過ぎて、春の初めのころから、かぐや姫は、月が趣深く出ているのを見て、いつもよりも物思いに沈んだ様子である。
ある人の「月の顔見るは忌いむこと。」と制せいしけれども、ともすればひとまには月つきを見みていみじく泣なき給たまふ。
ある人が「月の顔を見るのは、避けるべき不吉なことです。」と止めたけれども、(かぐや姫は)ともすると人目のない間に月を見て、ひどくお泣きになる。
七月ふみづきのもちの月つきにいで居いて、切せちに物思ものおもへるけしきなり。
七月の十五夜の月の夜、(縁などに)出て座り、ひたすら物思いにふけっている様子である。
旧暦の七月は、秋のはじまりにあたります。
近ちかく使つかはるる人々ひとびと、竹取たけとりの翁おきなに告つげていはく、「かぐや姫例れいも月つきをあはれがり給たまひけれども、この頃ごろとなりてはただ事ごとにも侍はべらざンめり。いみじく思おぼし嘆なげくことあるべし。よくよく見奉みたてまつらせ給たまへ。」といふを聞ききて、かぐや姫にいふやう、「なでふ心こころちすれば、かく物ものを思おもひたるさまにて月を見給たまふぞ。うましき世よに。」といふ。
身近に仕えている人々が、竹取の翁に告げて言うには、「かぐや姫様は、以前から月をしみじみとお眺めになっておいででしたが、このごろになっては、ただごととも思われません。ひどくお嘆きになるわけがおありのようです。よくよく気をつけてお見守りくださいませ。」と言うのを聞いて、(翁が)かぐや姫に言うことには、「どういう気持ちがして、こんなふうに物思いのようすで月をご覧になるのか。結構な世の中だというのに。」と言う。
かぐや姫、「月つきを見みれば世よの中なかこころぼそくあはれに侍はべり。なでふ物ものをか嘆なげき侍はべるべき。」といふ。
かぐや姫は、「月を見ますと、世の中が何となく心細く、しみじみとした気持ちになります。どうして何を嘆くことがございましょう(嘆いてなどおりません)。」と言う。
かぐや姫のある所ところに至いたりて見みれば、なほ物もの思おもへるけしきなり。
(翁が)かぐや姫のいる所に行って見ると、やはり物思いにふけっている様子である。
これを見みて、「あが仏ほとけ何事なにごとを思おもひ給たまふぞ。思おぼすらんこと何事なにごとぞ。」といへば、「思おもふこともなし。物ものなん心細こころぼそく覚おぼゆる。」といへば、翁おきな、「月つきな見給ひそ。これを見給たまへば物もの思おぼすけしきはあるぞ。」といへば、「いかでか月を見ずにはあらん。」とて、なほ月出いづれば、いで居いつつ嘆なげき思おもへり。
これを見て、(翁が)「大切なわが子よ、何を思っておいでか。お思いになっていることは何ごとか。」と言うと、(姫は)「思うこともありません。ただ何となく心細く感じられます。」と答えるので、翁が、「月をご覧になるな。これをご覧になると、物思いをなさる様子が出るのだ。」と言うと、(姫は)「どうして月を見ずにいられましょうか。」と言って、やはり月が出ると、縁に出て座っては嘆き思っている。
夕暗ゆうやみには物もの思おもはぬ気色けしきなり。
月の光のない夕暮れの闇のうちは、物思いをしない様子である。
月つきの程ほどになりぬれば、猶なお時々ときどきはうち嘆なげきなきなどす。
月の出る時分になると、やはり時々は、嘆いたり泣いたりなどする。
是これをつかふものども、「猶なお物もの思おぼすことあるべし。」とささやけど、親おやを始はじめて何事なにごととも知しらず。
これ(かぐや姫)に仕える者たちが、「やはり何か思い悩んでおられることがあるに違いない。」とささやくけれど、親をはじめとして、(誰も)何のことともわからない。
八月はづき十五日もちばかりの月つきにいで居いて、かぐや姫ひめいといたく泣なき給たまふ。
八月十五日(十五夜)のころの月の夜、(縁に)出て座り、かぐや姫はたいそうひどくお泣きになる。
旧暦の八月十五日は、いまの「十五夜(中秋の名月)」にあたります。
人ひとめも今いまはつつみ給たまはず泣なき給たまふ。
人目も今ではお憚りにならず、お泣きになる。
これを見みて、親おやどもも「何事なにごとぞ。」と問とひさわぐ。
これを見て、親たち(翁と嫗)も「どうしたことか。」と尋ねて騒ぎ立てる。
かぐや姫ひめなくなくいふ、「さきさきも申もうさんと思おもひしかども、『かならず心こころ惑まどはし給たまはんものぞ。
かぐや姫は泣きながら言う、「以前にもお話し申そうと思いましたが、『きっとお心をお乱しになるでしょう。
と思おもひて、今いままで過すごし侍はべりつるなり。
と思って、今まで(黙って)過ごしてまいりましたのです。
『さのみやは。
『そうばかり(黙って)いられようか。
とてうち出いで侍はべりぬるぞ。
と思って、打ち明けてしまったのです。
おのが身みはこの国くにの人ひとにもあらず、月つきの都みやこの人なり。
私の身は、この国の人でもなく、月の都の人なのです。
それを昔むかしの契ちぎりなりけるによりてなん、この世界せかいにはまうで来きたりける。
それなのに、前世からの因縁があったために、この世界には参ったのでした。
今いまは帰かえるべきになりにければ、この月つきの十五日じゅうごにちに、かのもとの国くにより迎むかえに人々ひとびとまうでこんず。
今は帰るべき時になりましたので、この月の十五日に、あの元の国から、迎えに人々が参ることになっております。
さらずまかりぬべければ、思おぼし嘆なげかんが悲かなしきことを、この春はるより思おもひ嘆なげき侍はべるなり。
避けられず去って行かなければなりませんので、お二人がお嘆きになるであろうことが悲しくて、この春から思い嘆いてまいりました。
」といひて、いみじく泣なく。
と言って、ひどく泣く。
翁おきな「こはなでふことをの給たまふぞ。竹たけの中なかより見みつけきこえたりしかど、菜種なたねの大おおきさおはせしを、我わが丈たけたち並ならぶまで養やしなひ奉たてまつりたる我子わがこを、何人なにびとか迎むかへ聞きこえん。まさに許ゆるさんや。」といひて、「我われこそ死しなめ。」とて、泣なきののしることいと堪たへがたげなり。
翁は、「これはなんということをおっしゃるのか。竹の中からお見つけ申したときは、菜種ほどの大きさでいらしたのを、わたしの背丈と並ぶほどまで育て申し上げたわが子を、いったいだれが迎え申せようか。どうして許すものか。」と言って、「わたしこそ死んでしまおう。」と、大声で泣き騒ぐ様子は、まことに堪えがたそうである。
かぐや姫ひめのいはく、「月つきの都みやこの人ひとにて父母ちちははあり。片時かたときの間まとてかの国くによりまうでこしかども、かくこの国には数多あまたの年としを経へぬるになんありける。かの国の父母の事こともおぼえず。ここにはかく久ひさしく遊あそび聞きこえてならひ奉たてまつれり。いみじからん心地ここちもせず、悲かなしくのみなんある。されど己おのが心こころならず罷まかりなんとする。」といひて、諸共もろともにいみじう泣なく。
かぐや姫が言うことには、「わたしは月の都の人で、父母がおります。ほんのしばらくの間ということで、あの国からこちらへ参りましたが、こうしてこの国で、長い年月を過ごしてしまったのでした。あの国の父母のことも覚えておりません。こちらではこのように長くお相手申し上げて、慣れ親しんでまいりました。(帰ることを)すばらしいと思う気持ちもなく、ただ悲しいばかりなのです。けれども自分の心に反して、去ってまいろうとしております。」と言って、ともにひどく泣く。
つかはるる人々ひとびとも年頃としごろならひて、立たち別わかれなんことを、心こころばへなどあてやかに美うつくしかりつることを見みならひて、恋こいしからんことの堪たへがたく、湯水ゆみずも飲のまれず、同おなじ心こころに嘆なげかしがりけり。
お仕えしている人々も、長年慣れ親しんできて、(姫が)立ち去ってしまうことが(つらく)、気立てなども上品で愛らしくていらしたお姿を見慣れてきたので、(別れたのちに)恋しく思うであろうことが堪えがたく、湯水ものどを通らず、同じ思いで嘆かわしがった。
この事ことを帝みかどきこしめして、竹取たけとりが家いえに御使みつかいつかはさせ給ふ。
このことを帝がお聞きになって、竹取の家にお使いをお遣わしになる。
御使みつかいに竹取たけとりいで逢あひて、泣なくこと限かぎりなし。
お使いに竹取が出て会って、泣くことはこの上もない。
この事ことを嘆なげくに、髪かみも白しろく腰こしも屈かがまり目めもただれにけり。
このことを嘆くうちに、髪も白くなり、腰も曲がり、目もただれてしまった。
翁おきな今年ことしは五十ごじゅう許ばかりなりけれども、「物思ものおもいには片時かたときになん老おいになりにける。」と見みゆ。
翁は今年五十歳ほどであったけれども、「物思いのために、あっという間に老人になってしまった」と見える。
平安時代には、四十歳になると長寿を祝う「四十の賀」が行われました。
御使みつかい仰事おおせごととて翁おきなにいはく、「いと心苦こころぐるしく物もの思おもふなるは、誠まことにか。」と仰おおせ給たまふ。
お使いが、帝の仰せごととして翁に言うには、「たいそう心を痛めて物思いをしているそうだが、本当か。」と(帝が)おっしゃる。
竹取たけとりなくなく申もうす、「このもちになん、月つきの都みやこよりかぐや姫の迎むかえにまうでくなる。たふとく問とはせ給たまふ。このもちには人々ひとびとたまはりて、月の都の人まうで来こば捕とらへさせん。」と申もうす。
竹取は泣く泣く申し上げる、「この十五日に、月の都からかぐや姫を迎えに参るということでございます。もったいなくもお尋ねくださいます。この十五日には人々を賜って、月の都の人が参りましたら捕らえさせましょう。」と申し上げる。
御使みつかいかへり参まいりて、翁おきなのありさま申もうして、奏そうしつる事ことども申もうすを聞きこし召めしての給たまふ、「一目ひとめ見み給たまひし御心みこころにだに忘わすれ給たまはぬに、明暮あけくれ見馴みなれたるかぐや姫ひめをやりてはいかが思おもふべき。」かの十五日もちのひ司々つかさつかさに仰おおせて、勅使ちょくしには少将しょうしょう高野たかの大国おおくにといふ人ひとをさして、六衛ろくえのつかさ合あわせて、二千人にせんにんの人を竹取たけとりが家いえにつかはす。
お使いは帰参して、翁のようすを申し上げ、(翁が)奏上したことなども申し上げるのを、帝がお聞きになっておっしゃる、「一目見た心にさえ忘れられないのに、朝な夕な見慣れているかぐや姫を手放しては、どう思うことだろう。」あの十五日、それぞれの役所に命じて、勅使には少将高野大国という人を指名し、六衛府の官人を合わせて二千人を、竹取の家に遣わす。
家いえに罷まかりて築地ついじの上うえに千人せんにん、屋やの上に千人、家の人々いと多おおかりけるに合あわはせて、あける隙すきもなく守まもらす。
(一行は)家に出向いて、築地の上に千人、屋根の上に千人を配置し、もとから家の人々がたいそう大勢いたのに加えて、少しの隙間もないように守らせる。
築地は、土を突き固めて作った塀のことです。
この守まもる人々ひとびとも弓矢ゆみやを帯たいして居おり。
この守る人々も、弓矢を身につけて控えている。
母屋もやの内うちには女おんなどもを番ばんにすゑて守まもらす。
母屋の中には、女たちを見張り番に置いて守らせる。
嫗おうな塗籠ぬりごめの内うちにかぐや姫ひめを抱いだきて居おり。
嫗は塗籠の中で、かぐや姫を抱いている。
翁おきなも塗籠ぬりごめの戸とをさして戸口とぐちに居おり。
翁も塗籠の戸を閉ざして、戸口に控えている。
翁おきなのいはく、「かばかり守まもる所ところに、天あめの人にもまけんや。」といひて、屋やの上に居おる人々に曰いわく、「つゆも物もの空そらにかけらばふと射殺いころし給たまへ。」守る人々のいはく、「かばかりして守る所に、蝙蝠かわほり一つだにあらば、まづ射殺して外にさらさんと思おもひ侍はべる。」といふ。
翁が言うことには、「これほど守っている所に、天の人にだって負けようか(負けはしない)。」と言って、屋根の上にいる人々に言うには、「少しでも、何かが空を飛んだなら、すぐに射殺してください。」守る人々が言うことには、「これほどに守っている所に、蝙蝠一匹でもいたならば、まず射殺して、外にさらしてやろうと存じます。」と言う。
翁おきなこれを聞ききて、たのもしがり居おり。
翁はこれを聞いて、頼もしく思っている。
これを聞ききてかぐや姫ひめは、「鎖さし籠こめて守まもり戦たたかふべきしたくみをしたりとも、あの国くにの人をえ戦たたかはぬなり。弓矢ゆみやして射いられじ。かくさしこめてありとも、かの国の人こば皆みなあきなんとす。相戦あいたたかはんとすとも、かの国の人来きなば、猛たけき心こころつかふ人よもあらじ。」翁おきなのいふやう、「御おん迎むかへにこん人をば、長ながき爪つめして眼まなこをつかみつぶさん。さが髪かみをとりてかなぐり落おとさん。さが尻しりをかき出いでて、ここらのおほやけ人びとに見みせて耻はじ見せん。」と腹はらだちをり。
これを聞いてかぐや姫は、「閉じこめて守り、戦うための備えをしたとしても、あの国の人を相手に戦うことはできないのです。弓矢で射ることもできないでしょう。このように閉じこめてあっても、あの国の人が来たら、(戸は)皆開いてしまうでしょう。戦おうとしても、あの国の人が来たなら、勇ましい心を持つ人はよもやおりますまい。」翁が言うことには、「お迎えに来るような者は、長い爪で目をつかみつぶしてやろう。そいつの髪をつかんで引きずり落としてやろう。そいつの尻をむき出しにして、ここにいる大勢の役人に見せて、恥をかかせてやろう。」と腹を立てている。
かぐや姫ひめいはく、「声高こわだかになの給たまひそ。屋やの上うえに居おる人ひとどもの聞きくに、いとまさなし。いますかりつる志こころざしどもを、思おもひも知しらで罷まかりなんずることの口くちをしう侍はべりけり。『長ながき契ちぎりのなかりければ、程ほどなく罷まかりぬべきなンめり。
かぐや姫が言うことには、「大声でおっしゃらないでください。屋根の上にいる人たちが聞くのに、まことに見苦しいことです。これまで寄せてくださった数々のご愛情を、十分に思い知らないまま去ってしまいますことが、残念でございます。『長い縁がなかったので、間もなく去らねばならないようだ。
と思おもふが悲かなしく侍はべるなり。
と思うのが悲しいのでございます。
親おやたちのかへりみをいささかだに仕つかう奉まつらで、罷まからん道みちも安やすくもあるまじきに、月頃つきごろもいで居いて、今年ことしばかりの暇いとまを申もうしつれど、更さらに許ゆるされぬによりてなんかく思おもひ嘆なげき侍はべる。
親御さまのお世話をほんの少しもして差し上げないままで、去ってまいる道のりも安らかではあるまいというのに、何か月も縁に出て座っては、今年いっぱいのお暇を願い出ましたけれど、まったく許されませんので、このように思い嘆いております。
御心みこころをのみ惑まどはして去さりなんことの、悲かなしく堪たへがたく侍はべるなり。
お心を乱させるばかりで去ってしまうことが、悲しく、堪えがたいのでございます。
かの都みやこの人ひとはいとけうらにて、老おいもせずなん。
あの都の人はとても清らかで美しく、年をとることもないのです。
思おもふこともなく侍はべるなり。
物思いもないのでございます。
さる所ところへまからんずるもいみじくも侍らず。
そのような所へ参ろうとしますのも、すばらしいこととは思っておりません。
老おい衰おとろへ給たまへるさまを見奉みたてまつらざらんこそ恋こいしからめ。
(お二人が)老い衰えてゆかれるお姿を、見て差し上げられないことこそ、恋しく思われるでしょう。
」といひて泣なく。
と言って泣く。
翁おきな、「胸むね痛いたきことなしたまひそ。麗うるわしき姿すがたしたる使つかいにもさはらじ。」とねたみをり。
翁は、「胸の痛むようなことをなさるな。(どんなに)美しい姿の使いであっても、邪魔されはしない。」と、腹立たしがっている。
かかる程ほどに宵よいうちすぎて、子ねの時ときばかりに、家いえのあたり昼ひるのあかさにも過すぎて光ひかりたり。
こうしているうちに宵が過ぎて、子の刻(夜の十二時)ごろに、家のあたりが昼の明るさにもまさって光り輝いた。
昔は時刻を十二支で呼び、子の刻は真夜中の十二時ごろにあたります。
望月もちづきのあかさを十とお合あわせたるばかりにて、ある人の毛けの穴あなさへ見みゆるほどなり。
満月の明るさを十個合わせたほどで、そこにいる人の毛穴までも見えるほどである。
大空おおぞらより、人ひと雲くもに乗のりておりきて、地つちより五尺ごしゃくばかりあがりたる程ほどに立たち連つらねたり。
大空から、人々が雲に乗って降りて来て、地面から五尺ほど上がったあたりに立ち並んでいる。
五尺は、およそ一・五メートルです。人の背丈ほどの高さに、ずらりと並んだことになります。
これを見みて、内外うちとなる人ひとの心こころども、物におそはるるやうにて、相戦あいたたかはん心もなかりけり。
これを見て、家の内外にいる人々の心は、何ものかに襲われたようになって、戦おうという気持ちもなくなってしまった。
辛かろうじて思おもひ起おこして、弓矢ゆみやをとりたてんとすれども、手てに力ちからもなくなりて、痿なえ屈かがまりたる中うちに、心こころさかしき者もの、ねんじて射いんとすれども、外ほかざまへいきければ、あれも戦たたかはで、心地ここちただしれにしれて守まもりあへり。
やっとのことで気を奮い立たせて、弓矢を取って構えようとするけれど、手に力もなくなって、なえかがんでしまった中で、気丈な者が、こらえて射ようとするけれど、あらぬ方へそれていったので、(それ以上)戦いもできず、ぼうっと痴れたようになって、ただ互いに顔を見合わせている。
立たてる人ひとどもは、装束そうぞくの清きよらなること物ものにも似にず。
立っている人々は、装束の清らかで美しいことが、何ものにも似ていない。
飛車とぶくるま一ひとつ具ぐしたり。
空を飛ぶ車を一台、連れている。
羅蓋らがいさしたり。
薄絹の天蓋(傘)をさしかけている。
その中なかに王おうとおぼしき人ひと、「家いえに造麿みやつこまろまうでこ。」といふに、猛たけく思おもひつる造麿みやつこまろも、物ものに酔よひたる心ここちしてうつぶしに伏ふせり。
その中で王と思われる人が、「この家の造麿よ、参れ。」と言うと、あれほど勇ましく思っていた造麿も、何かに酔ったような気持ちになって、うつぶせに伏してしまった。
翁の名は、物語のはじめに「さぬきのみやつこ」として出てきます。
いはく、「汝なんじをさなき人ひと、聊いささかなる功徳くどくを翁おきなつくりけるによりて、汝なんじが助たすけにとて片時かたときの程ほどとて降くだししを、そこらの年頃としごろそこらの金こがね賜たまひて、身みをかへたるが如ごとくなりにたり。かぐや姫ひめは、罪つみをつくり給たまへりければ、かく賤いやしきおのれが許もとにしばしおはしつるなり。罪のかぎりはてぬれば、かく迎むかふるを、翁は泣なき嘆なげく、あたはぬことなり。はや返かえし奉たてまつれ。」といふ。
(王が)言うには、「おまえ、思慮の浅い者よ。(おまえが)ほんのわずかな功徳を積んだことによって、おまえの助けにと、ほんのしばらくの間のつもりで(かぐや姫を)降ろしたのだが、長い年月のあいだ、たくさんの黄金を授かって、身を取り替えたかのように(豊かに)なった。かぐや姫は、罪を犯しなさったので、このように卑しいおまえのもとに、しばらくおいでになったのだ。罪の期限が尽きたので、こうして迎えるのに、翁は泣き嘆く。(それは)かなわぬことだ。早くお返し申せ。」と言う。
翁が竹の中の黄金で豊かになったことは、物語の初めに語られていました。
翁おきな答こたへて申もうす、「かぐや姫を養やしなひ奉たてまつること二十年にじゅうねんあまりになりぬ。片時かたときとの給たまふに怪あやしくなり侍はべりぬ。また他処ことどころにかぐや姫と申もうす人ぞおはしますらん。」といふ。
翁は答えて申し上げる、「かぐや姫をお育て申し上げて、二十年余りになりました。『ほんの短い間』とおっしゃるので、不審に思われます。ほかの所に、かぐや姫と申す方がいらっしゃるのでしょう。」と言う。
「ここにおはするかぐや姫ひめは、重おもき病やまいをし給たまへばえ出いでおはしますまじ。」と申もうせば、その返事へんじはなくて、屋やの上うえに飛車とぶくるまをよせて、「いざかぐや姫、穢きたなき所ところにいかでか久ひさしくおはせん。」といふ。
「ここにおいでのかぐや姫は、重い病気をなさっているので、出てお出ましになることはできますまい。」と申し上げると、その返事はなくて、屋根の上に飛ぶ車を寄せて、「さあ、かぐや姫よ、けがれた所に、どうして長くいらっしゃってよいものか。」と言う。
立たて籠こめたる所ところの戸と即すなわちただあきにあきぬ。
閉じこめてあった所の戸が、たちまち、ひとりでに開きに開いてしまった。
格子こうしどもも人ひとはなくして開あきぬ。
格子もみな、人手もないのに開いてしまった。
嫗おうな抱いだきて居いたるかぐや姫ひめ外とにいでぬ。
嫗が抱いていたかぐや姫は、外に出てしまった。
えとどむまじければ、たださし仰あおぎて泣なきをり。
(翁は)とても引き止められそうにないので、ただ空を仰いで泣いている。
竹取たけとり心こころ惑まどひて泣なき伏ふせる所ところに寄よりて、かぐや姫いふ、「ここにも心にもあらでかくまかるに、昇のぼらんをだに見送みおくり給たまへ。」といへども、「何しに悲しきに見送り奉らん。我われをばいかにせよとて、棄すてては昇り給たまふぞ。具ぐして率ておはせね。」と、泣きて伏せれば、御心みこころ惑ひぬ。
竹取が心乱れて泣き伏している所に(かぐや姫が)近寄って、かぐや姫が言う、「わたしとしても、本意でなくこのように去ってまいりますのに、せめて昇ってゆくのだけでもお見送りください。」と言うけれど、(竹取は)「どうして、悲しいのに見送り申し上げられようか。わたしをどうしろというので、見捨てて昇っておしまいになるのか。いっしょに連れていらしてください。」と、泣き伏しているので、(姫の)お心も乱れてしまった。
「文ふみを書かきおきてまからん。恋こいしからんをりをり、とり出いでて見み給たまへ。」とて、うち泣なきて書かくことばは、「この国くにに生うまれぬるとならば、嘆なげかせ奉たてまつらぬ程ほどまで侍はべるべきを、侍はべらで過すぎ別わかれぬること、返す〴〵本意ほいなくこそ覚おぼえ侍はべれ。脱ぬぎおく衣きぬをかたみと見給たまへ。月つきの出いでたらん夜よは見おこせ給たまへ。見みすて奉たてまつりてまかる空そらよりもおちぬべき心ここちす。」と、かきおく。
「手紙を書き置いてまいりましょう。恋しく思うときどきに、取り出してご覧ください。」と言って、泣きながら書く言葉は、「この国に生まれたというのでしたら、お嘆かせ申し上げずに済む間は(おそばに)おりますはずでしたのに、おりませんまま過ぎ別れてしまうことが、重ね重ね不本意に思われます。脱ぎ置く衣を形見としてご覧ください。月の出ている夜は、(こちらを)見やってください。お見捨て申して去ってゆく空から、落ちてしまいそうな心地がします。」と、書き置く。
天人あまびとの中なかにもたせたる箱はこあり。
天人たちのなかの者に持たせている箱がある。
天あまの羽衣はごろも入いれり。
(その中には)天の羽衣が入っている。
又またあるは不死ふしの薬くすり入いれり。
またある(箱)には、不死の薬が入っている。
ひとりの天人あまびといふ、「壺つぼなる御み薬くすりたてまつれ。きたなき所ところのもの食きこしめしたれば、御心地みここちあしからんものぞ。」とて、持もてよりたれば、聊いささか甞なめ給たまひて、少すこしかたみとて、脱ぬぎおく衣きぬに包つつまんとすれば、ある天人つつませず、御衣みぞをとり出いでてきせんとす。
ひとりの天人が言う、「壺にある御薬を召し上がれ。穢れた所の物をお召し上がりになったので、ご気分が悪いでしょう。」と言って、(壺を)持って近寄ったので、(かぐや姫は)ほんの少しなめなさって、残りを少し形見にと、脱ぎ置く衣に包もうとすると、ある天人が包ませず、御衣を取り出して着せようとする。
その時ときにかぐや姫「しばし待まて。」といひて、「衣ころも着きつる人ひとは心こころことになるなり。物もの一言ひとこといひおくべき事ことあり。」といひて文ふみかく。
その時にかぐや姫が「しばらく待ちなさい。」と言って、「(羽衣の)衣を着た人は、心がこれまでとは違うものになるのです。ひとこと言い残しておくべきことがあります。」と言って手紙を書く。
天人あまびと「おそし。」と心こころもとながり給たまふ。
天人は「遅い。」と、じれったがっていらっしゃる。
かぐや姫「物もの知しらぬことなの給たまひそ。」とて、いみじく静しずかにおほやけに御み文ふみ奉たてまつり給たまふ。
かぐや姫は「ものの道理をわきまえないことをおっしゃいますな。」と言って、たいそう落ち着いて、朝廷(帝)にお手紙を差し上げなさる。
あわてぬさまなり。
少しも慌てない様子である。
「かく数多あまたの人ひとをたまひて留とどめさせ給たまへど、許ゆるさぬ迎むかえまうできて、とり率いて罷まかりぬれば、口くちをしく悲かなしきこと、宮仕みやづかえつかう奉まつらずなりぬるも、かくわづらはしき身みにて侍はべれば、心得こころえずおぼしめしつらめども、心強こころづよく承うけたまわらずなりにしこと、なめげなるものに思おぼし召めし止とどめられぬるなん、心にとまり侍りぬる。」とて、
「このように大勢の人をお遣わしになって引き止めさせなさいましたけれど、許さぬ迎えが参って、わたしを連れて去ってしまいますので、残念で悲しいこと。宮仕えをお務め申し上げずに終わりましたのも、このようにわずらわしい(事情のある)身でございますので、納得がいかなくお思いになったでしょうが、強情にお言葉をお受けしないままになってしまったことを、無礼な者とお心にお留めになってしまったであろうことが、心に残っております。」と言って、
今いまはとて天あまのはごろもきるをりぞ君きみをあはれとおもひいでぬる
もうこれでお別れと、天の羽衣を着るこの折になって、あなたのことをしみじみと思い出したことです。
とて、壺つぼの薬くすりそへて、頭中将とうのちゅうじょうを呼よび寄よせて奉たてまつらす。
と詠んで、壺の薬を添えて、頭中将を呼び寄せて(帝に)差し上げさせる。
中将ちゅうじょうに天人あまびととりて伝つたふ。
中将に、天人が(それを)受け取って渡す。
中将ちゅうじょうとりつれば、ふと天あまの羽衣はごろもうち着きせ奉たてまつりつれば、翁おきなをいとほし悲かなしと思おぼしつる事ことも失うせぬ。
中将が(薬を)受け取ると、(天人が)さっと天の羽衣をお着せ申し上げたので、翁をふびんに、悲しいと思っていらした気持ちも消えてしまった。
この衣ころも着きつる人ひとは物思ものおもいもなくなりにければ、車くるまに乗のりて百人ひゃくにん許ばかり天人あまびと具ぐして昇のぼりぬ。
この衣を着た人は物思いもなくなってしまったので、車に乗って、百人ほどの天人を連れて昇っていった。
その後のち翁おきな・嫗おうな、血ちの涙なみだを流ながして惑まどへどかひなし。
その後、翁と嫗は、血の涙を流して取り乱すけれども、どうしようもない。
あの書かきおきし文ふみを読よみて聞きかせけれど、「何なにせんにか命いのちも惜おしからん。誰たが為ためにか何事なにごともようもなし。」とて、薬くすりもくはず、やがておきもあがらず病やみふせり。
あの(姫が)書き置いた手紙を読んで聞かせたけれど、(翁は)「何のために命が惜しかろうか(惜しくはない)。誰のために何事も役に立とうか(意味がない)。」と言って、薬も食べず、そのまま起き上がりもせず、病み伏してしまった。
中将ちゅうじょう人々ひとびと引具ひきぐして帰かえり参まいりて、かぐや姫ひめをえ戦たたかひ留とどめずなりぬる事ことをこまごまと奏そうす。
中将は人々を引き連れて帰参し、かぐや姫を、戦って引き止めることができなかったいきさつを、くわしく帝に申し上げる。
薬くすりの壺つぼに御文みふみそへて参まいらす。
薬の壺にお手紙を添えて、(帝に)差し上げる。
展ひろげて御覧ごらんじて、いたく哀あわれがらせ給たまひて、物ものもきこしめさず、御遊ぎょゆう等などもなかりけり。
(帝は手紙を)広げてご覧になり、たいそう深く心を動かされて、お食事も召し上がらず、管弦のお遊びなどもなかった。
大臣だいじん・上達部かんだちめを召めして、「何いずれの山やまか天てんに近ちかき。」ととはせ給たまふに、或人あるひと奏そうす、「駿河するがの国くににある山なん、この都みやこも近ちかく天も近く侍はべる。」と奏す。
大臣や上達部をお召しになって、「どの山が天に近いか。」とお尋ねになると、ある人が申し上げる、「駿河の国にある山が、この都にも近く、天にも近うございます。」と申し上げる。
是これをきかせ給たまひて、
これをお聞きになって、
あふことも涙なみだにうかぶわが身みにはしなぬくすりも何にかはせむ
お会いすることもできず、涙の中に浮かぶようなわが身には、死なない薬など、何の役に立とうか(何の役にも立たない)。
かの奉たてまつる不死ふしの薬くすりの壺つぼに、御文みふみ具ぐして御使みつかいに賜たまはす。
あの(姫が)差し上げた不死の薬の壺に、(帝の)お手紙を添えて、お使いにお与えになる。
勅使ちょくしには調岩笠つきのいわかさといふ人ひとを召めして、駿河するがの国くににあンなる山やまの巓いただきにもて行ゆくべきよし仰おおせ給たまふ。
勅使には調岩笠という人をお召しになって、駿河の国にあるという山の頂に持って行くようにとお命じになる。
峰みねにてすべきやう教おしへさせたもふ(*ママ)。
山の頂ですべき方法をお教えになる。
御文みふみ・不死ふしの薬くすりの壺つぼならべて、火ひをつけてもやすべきよし仰おおせ給たまふ。
手紙と不死の薬の壺を並べて、火をつけて燃やすようにとお命じになる。
そのよし承うけたまわりて、兵士つわものどもあまた具ぐして山やまへ登のぼりけるよりなん、その山をふしの山とは名なづけける。
その旨をお受けして、兵士たちを大勢引き連れて山へ登ったことから、その山を「ふしの山」と名づけたのだった。
山の名の由来を語る「語源説話」の形で、物語は結ばれます。
その煙けぶりいまだ雲くもの中なかへたち昇のぼるとぞいひ伝つたへたる。
その煙は今もなお、雲の中へ立ち昇っていると、言い伝えている。
『古今和歌集』の仮名序にも「富士の煙」が出てきます。平安時代には、富士山は煙を上げる山として知られていました。
竹取物語たけとりものがたり 了りょう
『竹取物語』 終わり。

ひとことで言うと

春から月を見ては物思いに沈むようになったかぐや姫は、八月十五夜のころ、ついに自分が月の都の人であり、まもなく迎えが来ることを翁たちに打ち明ける。帝は二千人の兵を遣わし、翁も家じゅうを固めて待ち受けるが……。

あらすじ(結末まで)

三年ほど穏やかに暮らしたのち、春の初めからかぐや姫は、月を見ては物思いに沈み、人目のない間に泣くようになります。八月十五日の月の夜にはとうとう人目もはばからず泣き出し、驚いた翁と嫗に問われて、自分は月の都の人であり、この十五日に迎えが来ると打ち明けます。

翁は「わが子を誰が渡すものか」と嘆き、思い悩むうちに髪は白くなり腰も曲がります。話を聞いた帝は、少将高野大国らに命じて二千人の兵を遣わし、築地と屋根に千人ずつ、家の中には女たちを配して守らせます。姫は塗籠で嫗に抱かれ、翁も戸口を固めますが、姫は「どんなに守っても月の人とは戦えない」と静かに語ります。

真夜中、家のあたりが昼より明るく光り、天人たちが雲に乗って降り立ちます。兵たちは力が抜けて戦う気を失い、天人の王は、姫は罪を償うためにしばらく地上にいたのであり、その期限が尽きたと翁に告げます。固く閉ざした戸も格子もひとりでに開き、翁は泣き伏して、姫を引き止めることができません。

姫は形見の衣と手紙を翁に書き残し、帝にも歌を添えた手紙と不死の薬の壺を託します。天の羽衣を着ると地上への思いは消え、姫は百人ほどの天人とともに昇っていきます。翁と嫗は血の涙を流して病み伏し、手紙を読んだ帝も深く嘆いて、天に近いという駿河の山の頂で手紙と薬を燃やさせました。兵が大勢登ったことから「ふしの山」と呼ばれ、その煙は今も雲の中へ立ち昇ると言い伝えられています。

この話のポイント

どれほど守りを固めても、月の都の人々の前では誰も戦えず、かぐや姫は天の羽衣を着て、心を地上に残さぬまま昇っていく。残された帝は不死の薬を駿河の山の頂で燃やさせ、それが富士の名と煙の由来として語られる。

今のことばで言うと

どれほど手を尽くしても動かせない人事異動の内示のように、去る側も残る側も、どうにもできないやりきれなさを抱える別れに近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • 十五夜 旧暦では、毎月十五日ごろが満月にあたります。八月十五日は秋の真ん中の「中秋」で、今も「十五夜」として月を愛でます。
  • 六衛府 宮中や都の警護を受け持った役所の総称で、左右の近衛府・衛門府・兵衛府の六つをさします。
  • 塗籠 まわりを壁で塗り込めた部屋で、寝室や納戸として使われました。姫をここに隠して守ろうとしたのです。

かやうにて、御心みこころを互たがいに慰なぐさめ給たまふほどに、三年さんねんばかりありて、春はるの初はじめより、かぐや姫ひめ月つきのおもしろう出いでたるを見みて、常つねよりも物思ものおもひたるさまなり。ある人の「月の顔見るは忌いむこと。」と制せいしけれども、ともすればひとまには月つきを見みていみじく泣なき給たまふ。

七月ふみづきのもちの月つきにいで居いて、切せちに物思ものおもへるけしきなり。近ちかく使つかはるる人々ひとびと、竹取たけとりの翁おきなに告つげていはく、「かぐや姫例れいも月つきをあはれがり給たまひけれども、この頃ごろとなりてはただ事ごとにも侍はべらざンめり。いみじく思おぼし嘆なげくことあるべし。よくよく見奉みたてまつらせ給たまへ。」といふを聞ききて、かぐや姫にいふやう、「なでふ心こころちすれば、かく物ものを思おもひたるさまにて月を見給たまふぞ。うましき世よに。」といふ。

かぐや姫、「月つきを見みれば世よの中なかこころぼそくあはれに侍はべり。なでふ物ものをか嘆なげき侍はべるべき。」といふ。

かぐや姫のある所ところに至いたりて見みれば、なほ物もの思おもへるけしきなり。これを見みて、「あが仏ほとけ何事なにごとを思おもひ給たまふぞ。思おぼすらんこと何事なにごとぞ。」といへば、「思おもふこともなし。物ものなん心細こころぼそく覚おぼゆる。」といへば、翁おきな、「月つきな見給ひそ。これを見給たまへば物もの思おぼすけしきはあるぞ。」といへば、「いかでか月を見ずにはあらん。」とて、なほ月出いづれば、いで居いつつ嘆なげき思おもへり。

夕暗ゆうやみには物もの思おもはぬ気色けしきなり。月つきの程ほどになりぬれば、猶なお時々ときどきはうち嘆なげきなきなどす。是これをつかふものども、「猶なお物もの思おぼすことあるべし。」とささやけど、親おやを始はじめて何事なにごととも知しらず。

八月はづき十五日もちばかりの月つきにいで居いて、かぐや姫ひめいといたく泣なき給たまふ。人ひとめも今いまはつつみ給たまはず泣なき給たまふ。これを見みて、親おやどもも「何事なにごとぞ。」と問とひさわぐ。

かぐや姫ひめなくなくいふ、「さきさきも申もうさんと思おもひしかども、『かならず心こころ惑まどはし給たまはんものぞ。と思おもひて、今いままで過すごし侍はべりつるなり。

『さのみやは。とてうち出いで侍はべりぬるぞ。おのが身みはこの国くにの人ひとにもあらず、月つきの都みやこの人なり。

それを昔むかしの契ちぎりなりけるによりてなん、この世界せかいにはまうで来きたりける。今いまは帰かえるべきになりにければ、この月つきの十五日じゅうごにちに、かのもとの国くにより迎むかえに人々ひとびとまうでこんず。さらずまかりぬべければ、思おぼし嘆なげかんが悲かなしきことを、この春はるより思おもひ嘆なげき侍はべるなり。

」といひて、いみじく泣なく。翁おきな「こはなでふことをの給たまふぞ。竹たけの中なかより見みつけきこえたりしかど、菜種なたねの大おおきさおはせしを、我わが丈たけたち並ならぶまで養やしなひ奉たてまつりたる我子わがこを、何人なにびとか迎むかへ聞きこえん。まさに許ゆるさんや。」といひて、「我われこそ死しなめ。」とて、泣なきののしることいと堪たへがたげなり。

かぐや姫ひめのいはく、「月つきの都みやこの人ひとにて父母ちちははあり。片時かたときの間まとてかの国くによりまうでこしかども、かくこの国には数多あまたの年としを経へぬるになんありける。かの国の父母の事こともおぼえず。ここにはかく久ひさしく遊あそび聞きこえてならひ奉たてまつれり。いみじからん心地ここちもせず、悲かなしくのみなんある。されど己おのが心こころならず罷まかりなんとする。」といひて、諸共もろともにいみじう泣なく。

つかはるる人々ひとびとも年頃としごろならひて、立たち別わかれなんことを、心こころばへなどあてやかに美うつくしかりつることを見みならひて、恋こいしからんことの堪たへがたく、湯水ゆみずも飲のまれず、同おなじ心こころに嘆なげかしがりけり。この事ことを帝みかどきこしめして、竹取たけとりが家いえに御使みつかいつかはさせ給ふ。

御使みつかいに竹取たけとりいで逢あひて、泣なくこと限かぎりなし。この事ことを嘆なげくに、髪かみも白しろく腰こしも屈かがまり目めもただれにけり。翁おきな今年ことしは五十ごじゅう許ばかりなりけれども、「物思ものおもいには片時かたときになん老おいになりにける。」と見みゆ。

御使みつかい仰事おおせごととて翁おきなにいはく、「いと心苦こころぐるしく物もの思おもふなるは、誠まことにか。」と仰おおせ給たまふ。竹取たけとりなくなく申もうす、「このもちになん、月つきの都みやこよりかぐや姫の迎むかえにまうでくなる。たふとく問とはせ給たまふ。このもちには人々ひとびとたまはりて、月の都の人まうで来こば捕とらへさせん。」と申もうす。

御使みつかいかへり参まいりて、翁おきなのありさま申もうして、奏そうしつる事ことども申もうすを聞きこし召めしての給たまふ、「一目ひとめ見み給たまひし御心みこころにだに忘わすれ給たまはぬに、明暮あけくれ見馴みなれたるかぐや姫ひめをやりてはいかが思おもふべき。」かの十五日もちのひ司々つかさつかさに仰おおせて、勅使ちょくしには少将しょうしょう高野たかの大国おおくにといふ人ひとをさして、六衛ろくえのつかさ合あわせて、二千人にせんにんの人を竹取たけとりが家いえにつかはす。

家いえに罷まかりて築地ついじの上うえに千人せんにん、屋やの上に千人、家の人々いと多おおかりけるに合あわはせて、あける隙すきもなく守まもらす。この守まもる人々ひとびとも弓矢ゆみやを帯たいして居おり。母屋もやの内うちには女おんなどもを番ばんにすゑて守まもらす。

嫗おうな塗籠ぬりごめの内うちにかぐや姫ひめを抱いだきて居おり。翁おきなも塗籠ぬりごめの戸とをさして戸口とぐちに居おり。翁おきなのいはく、「かばかり守まもる所ところに、天あめの人にもまけんや。」といひて、屋やの上に居おる人々に曰いわく、「つゆも物もの空そらにかけらばふと射殺いころし給たまへ。」守る人々のいはく、「かばかりして守る所に、蝙蝠かわほり一つだにあらば、まづ射殺して外にさらさんと思おもひ侍はべる。」といふ。

翁おきなこれを聞ききて、たのもしがり居おり。これを聞ききてかぐや姫ひめは、「鎖さし籠こめて守まもり戦たたかふべきしたくみをしたりとも、あの国くにの人をえ戦たたかはぬなり。弓矢ゆみやして射いられじ。かくさしこめてありとも、かの国の人こば皆みなあきなんとす。相戦あいたたかはんとすとも、かの国の人来きなば、猛たけき心こころつかふ人よもあらじ。」翁おきなのいふやう、「御おん迎むかへにこん人をば、長ながき爪つめして眼まなこをつかみつぶさん。さが髪かみをとりてかなぐり落おとさん。さが尻しりをかき出いでて、ここらのおほやけ人びとに見みせて耻はじ見せん。」と腹はらだちをり。

かぐや姫ひめいはく、「声高こわだかになの給たまひそ。屋やの上うえに居おる人ひとどもの聞きくに、いとまさなし。いますかりつる志こころざしどもを、思おもひも知しらで罷まかりなんずることの口くちをしう侍はべりけり。『長ながき契ちぎりのなかりければ、程ほどなく罷まかりぬべきなンめり。

と思おもふが悲かなしく侍はべるなり。親おやたちのかへりみをいささかだに仕つかう奉まつらで、罷まからん道みちも安やすくもあるまじきに、月頃つきごろもいで居いて、今年ことしばかりの暇いとまを申もうしつれど、更さらに許ゆるされぬによりてなんかく思おもひ嘆なげき侍はべる。御心みこころをのみ惑まどはして去さりなんことの、悲かなしく堪たへがたく侍はべるなり。

かの都みやこの人ひとはいとけうらにて、老おいもせずなん。思おもふこともなく侍はべるなり。さる所ところへまからんずるもいみじくも侍らず。

老おい衰おとろへ給たまへるさまを見奉みたてまつらざらんこそ恋こいしからめ。」といひて泣なく。翁おきな、「胸むね痛いたきことなしたまひそ。麗うるわしき姿すがたしたる使つかいにもさはらじ。」とねたみをり。

かかる程ほどに宵よいうちすぎて、子ねの時ときばかりに、家いえのあたり昼ひるのあかさにも過すぎて光ひかりたり。望月もちづきのあかさを十とお合あわせたるばかりにて、ある人の毛けの穴あなさへ見みゆるほどなり。大空おおぞらより、人ひと雲くもに乗のりておりきて、地つちより五尺ごしゃくばかりあがりたる程ほどに立たち連つらねたり。

これを見みて、内外うちとなる人ひとの心こころども、物におそはるるやうにて、相戦あいたたかはん心もなかりけり。辛かろうじて思おもひ起おこして、弓矢ゆみやをとりたてんとすれども、手てに力ちからもなくなりて、痿なえ屈かがまりたる中うちに、心こころさかしき者もの、ねんじて射いんとすれども、外ほかざまへいきければ、あれも戦たたかはで、心地ここちただしれにしれて守まもりあへり。

立たてる人ひとどもは、装束そうぞくの清きよらなること物ものにも似にず。飛車とぶくるま一ひとつ具ぐしたり。羅蓋らがいさしたり。

その中なかに王おうとおぼしき人ひと、「家いえに造麿みやつこまろまうでこ。」といふに、猛たけく思おもひつる造麿みやつこまろも、物ものに酔よひたる心ここちしてうつぶしに伏ふせり。

いはく、「汝なんじをさなき人ひと、聊いささかなる功徳くどくを翁おきなつくりけるによりて、汝なんじが助たすけにとて片時かたときの程ほどとて降くだししを、そこらの年頃としごろそこらの金こがね賜たまひて、身みをかへたるが如ごとくなりにたり。かぐや姫ひめは、罪つみをつくり給たまへりければ、かく賤いやしきおのれが許もとにしばしおはしつるなり。罪のかぎりはてぬれば、かく迎むかふるを、翁は泣なき嘆なげく、あたはぬことなり。はや返かえし奉たてまつれ。」といふ。

翁おきな答こたへて申もうす、「かぐや姫を養やしなひ奉たてまつること二十年にじゅうねんあまりになりぬ。片時かたときとの給たまふに怪あやしくなり侍はべりぬ。また他処ことどころにかぐや姫と申もうす人ぞおはしますらん。」といふ。

「ここにおはするかぐや姫ひめは、重おもき病やまいをし給たまへばえ出いでおはしますまじ。」と申もうせば、その返事へんじはなくて、屋やの上うえに飛車とぶくるまをよせて、「いざかぐや姫、穢きたなき所ところにいかでか久ひさしくおはせん。」といふ。立たて籠こめたる所ところの戸と即すなわちただあきにあきぬ。

格子こうしどもも人ひとはなくして開あきぬ。嫗おうな抱いだきて居いたるかぐや姫ひめ外とにいでぬ。

えとどむまじければ、たださし仰あおぎて泣なきをり。竹取たけとり心こころ惑まどひて泣なき伏ふせる所ところに寄よりて、かぐや姫いふ、「ここにも心にもあらでかくまかるに、昇のぼらんをだに見送みおくり給たまへ。」といへども、「何しに悲しきに見送り奉らん。我われをばいかにせよとて、棄すてては昇り給たまふぞ。具ぐして率ておはせね。」と、泣きて伏せれば、御心みこころ惑ひぬ。

「文ふみを書かきおきてまからん。恋こいしからんをりをり、とり出いでて見み給たまへ。」とて、うち泣なきて書かくことばは、「この国くにに生うまれぬるとならば、嘆なげかせ奉たてまつらぬ程ほどまで侍はべるべきを、侍はべらで過すぎ別わかれぬること、返す〴〵本意ほいなくこそ覚おぼえ侍はべれ。脱ぬぎおく衣きぬをかたみと見給たまへ。月つきの出いでたらん夜よは見おこせ給たまへ。見みすて奉たてまつりてまかる空そらよりもおちぬべき心ここちす。」と、かきおく。

天人あまびとの中なかにもたせたる箱はこあり。

天あまの羽衣はごろも入いれり。又またあるは不死ふしの薬くすり入いれり。ひとりの天人あまびといふ、「壺つぼなる御み薬くすりたてまつれ。きたなき所ところのもの食きこしめしたれば、御心地みここちあしからんものぞ。」とて、持もてよりたれば、聊いささか甞なめ給たまひて、少すこしかたみとて、脱ぬぎおく衣きぬに包つつまんとすれば、ある天人つつませず、御衣みぞをとり出いでてきせんとす。

その時ときにかぐや姫「しばし待まて。」といひて、「衣ころも着きつる人ひとは心こころことになるなり。物もの一言ひとこといひおくべき事ことあり。」といひて文ふみかく。天人あまびと「おそし。」と心こころもとながり給たまふ。かぐや姫「物もの知しらぬことなの給たまひそ。」とて、いみじく静しずかにおほやけに御み文ふみ奉たてまつり給たまふ。

あわてぬさまなり。

「かく数多あまたの人ひとをたまひて留とどめさせ給たまへど、許ゆるさぬ迎むかえまうできて、とり率いて罷まかりぬれば、口くちをしく悲かなしきこと、宮仕みやづかえつかう奉まつらずなりぬるも、かくわづらはしき身みにて侍はべれば、心得こころえずおぼしめしつらめども、心強こころづよく承うけたまわらずなりにしこと、なめげなるものに思おぼし召めし止とどめられぬるなん、心にとまり侍りぬる。」とて、

今いまはとて天あまのはごろもきるをりぞ君きみをあはれとおもひいでぬるとて、壺つぼの薬くすりそへて、頭中将とうのちゅうじょうを呼よび寄よせて奉たてまつらす。中将ちゅうじょうに天人あまびととりて伝つたふ。

中将ちゅうじょうとりつれば、ふと天あまの羽衣はごろもうち着きせ奉たてまつりつれば、翁おきなをいとほし悲かなしと思おぼしつる事ことも失うせぬ。この衣ころも着きつる人ひとは物思ものおもいもなくなりにければ、車くるまに乗のりて百人ひゃくにん許ばかり天人あまびと具ぐして昇のぼりぬ。その後のち翁おきな・嫗おうな、血ちの涙なみだを流ながして惑まどへどかひなし。

あの書かきおきし文ふみを読よみて聞きかせけれど、「何なにせんにか命いのちも惜おしからん。誰たが為ためにか何事なにごともようもなし。」とて、薬くすりもくはず、やがておきもあがらず病やみふせり。中将ちゅうじょう人々ひとびと引具ひきぐして帰かえり参まいりて、かぐや姫ひめをえ戦たたかひ留とどめずなりぬる事ことをこまごまと奏そうす。

薬くすりの壺つぼに御文みふみそへて参まいらす。

展ひろげて御覧ごらんじて、いたく哀あわれがらせ給たまひて、物ものもきこしめさず、御遊ぎょゆう等などもなかりけり。大臣だいじん・上達部かんだちめを召めして、「何いずれの山やまか天てんに近ちかき。」ととはせ給たまふに、或人あるひと奏そうす、「駿河するがの国くににある山なん、この都みやこも近ちかく天も近く侍はべる。」と奏す。

是これをきかせ給たまひて、あふことも涙なみだにうかぶわが身みにはしなぬくすりも何にかはせむかの奉たてまつる不死ふしの薬くすりの壺つぼに、御文みふみ具ぐして御使みつかいに賜たまはす。

勅使ちょくしには調岩笠つきのいわかさといふ人ひとを召めして、駿河するがの国くににあンなる山やまの巓いただきにもて行ゆくべきよし仰おおせ給たまふ。峰みねにてすべきやう教おしへさせたもふ(*ママ)。御文みふみ・不死ふしの薬くすりの壺つぼならべて、火ひをつけてもやすべきよし仰おおせ給たまふ。

そのよし承うけたまわりて、兵士つわものどもあまた具ぐして山やまへ登のぼりけるよりなん、その山をふしの山とは名なづけける。その煙けぶりいまだ雲くもの中なかへたち昇のぼるとぞいひ伝つたへたる。

竹取物語たけとりものがたり 了りょう

こんなふうにして、お互いの心を慰め合っておいでのうちに、三年ほど過ぎて、春の初めのころから、かぐや姫は、月が趣深く出ているのを見て、いつもよりも物思いに沈んだ様子である。ある人が「月の顔を見るのは、避けるべき不吉なことです。」と止めたけれども、(かぐや姫は)ともすると人目のない間に月を見て、ひどくお泣きになる。

七月の十五夜の月の夜、(縁などに)出て座り、ひたすら物思いにふけっている様子である。身近に仕えている人々が、竹取の翁に告げて言うには、「かぐや姫様は、以前から月をしみじみとお眺めになっておいででしたが、このごろになっては、ただごととも思われません。ひどくお嘆きになるわけがおありのようです。よくよく気をつけてお見守りくださいませ。」と言うのを聞いて、(翁が)かぐや姫に言うことには、「どういう気持ちがして、こんなふうに物思いのようすで月をご覧になるのか。結構な世の中だというのに。」と言う。

かぐや姫は、「月を見ますと、世の中が何となく心細く、しみじみとした気持ちになります。どうして何を嘆くことがございましょう(嘆いてなどおりません)。」と言う。

(翁が)かぐや姫のいる所に行って見ると、やはり物思いにふけっている様子である。これを見て、(翁が)「大切なわが子よ、何を思っておいでか。お思いになっていることは何ごとか。」と言うと、(姫は)「思うこともありません。ただ何となく心細く感じられます。」と答えるので、翁が、「月をご覧になるな。これをご覧になると、物思いをなさる様子が出るのだ。」と言うと、(姫は)「どうして月を見ずにいられましょうか。」と言って、やはり月が出ると、縁に出て座っては嘆き思っている。

月の光のない夕暮れの闇のうちは、物思いをしない様子である。月の出る時分になると、やはり時々は、嘆いたり泣いたりなどする。これ(かぐや姫)に仕える者たちが、「やはり何か思い悩んでおられることがあるに違いない。」とささやくけれど、親をはじめとして、(誰も)何のことともわからない。

八月十五日(十五夜)のころの月の夜、(縁に)出て座り、かぐや姫はたいそうひどくお泣きになる。人目も今ではお憚りにならず、お泣きになる。これを見て、親たち(翁と嫗)も「どうしたことか。」と尋ねて騒ぎ立てる。

かぐや姫は泣きながら言う、「以前にもお話し申そうと思いましたが、『きっとお心をお乱しになるでしょう。と思って、今まで(黙って)過ごしてまいりましたのです。

『そうばかり(黙って)いられようか。と思って、打ち明けてしまったのです。私の身は、この国の人でもなく、月の都の人なのです。

それなのに、前世からの因縁があったために、この世界には参ったのでした。今は帰るべき時になりましたので、この月の十五日に、あの元の国から、迎えに人々が参ることになっております。避けられず去って行かなければなりませんので、お二人がお嘆きになるであろうことが悲しくて、この春から思い嘆いてまいりました。

と言って、ひどく泣く。翁は、「これはなんということをおっしゃるのか。竹の中からお見つけ申したときは、菜種ほどの大きさでいらしたのを、わたしの背丈と並ぶほどまで育て申し上げたわが子を、いったいだれが迎え申せようか。どうして許すものか。」と言って、「わたしこそ死んでしまおう。」と、大声で泣き騒ぐ様子は、まことに堪えがたそうである。

かぐや姫が言うことには、「わたしは月の都の人で、父母がおります。ほんのしばらくの間ということで、あの国からこちらへ参りましたが、こうしてこの国で、長い年月を過ごしてしまったのでした。あの国の父母のことも覚えておりません。こちらではこのように長くお相手申し上げて、慣れ親しんでまいりました。(帰ることを)すばらしいと思う気持ちもなく、ただ悲しいばかりなのです。けれども自分の心に反して、去ってまいろうとしております。」と言って、ともにひどく泣く。

お仕えしている人々も、長年慣れ親しんできて、(姫が)立ち去ってしまうことが(つらく)、気立てなども上品で愛らしくていらしたお姿を見慣れてきたので、(別れたのちに)恋しく思うであろうことが堪えがたく、湯水ものどを通らず、同じ思いで嘆かわしがった。このことを帝がお聞きになって、竹取の家にお使いをお遣わしになる。

お使いに竹取が出て会って、泣くことはこの上もない。このことを嘆くうちに、髪も白くなり、腰も曲がり、目もただれてしまった。翁は今年五十歳ほどであったけれども、「物思いのために、あっという間に老人になってしまった」と見える。

お使いが、帝の仰せごととして翁に言うには、「たいそう心を痛めて物思いをしているそうだが、本当か。」と(帝が)おっしゃる。竹取は泣く泣く申し上げる、「この十五日に、月の都からかぐや姫を迎えに参るということでございます。もったいなくもお尋ねくださいます。この十五日には人々を賜って、月の都の人が参りましたら捕らえさせましょう。」と申し上げる。

お使いは帰参して、翁のようすを申し上げ、(翁が)奏上したことなども申し上げるのを、帝がお聞きになっておっしゃる、「一目見た心にさえ忘れられないのに、朝な夕な見慣れているかぐや姫を手放しては、どう思うことだろう。」あの十五日、それぞれの役所に命じて、勅使には少将高野大国という人を指名し、六衛府の官人を合わせて二千人を、竹取の家に遣わす。

(一行は)家に出向いて、築地の上に千人、屋根の上に千人を配置し、もとから家の人々がたいそう大勢いたのに加えて、少しの隙間もないように守らせる。この守る人々も、弓矢を身につけて控えている。母屋の中には、女たちを見張り番に置いて守らせる。

嫗は塗籠の中で、かぐや姫を抱いている。翁も塗籠の戸を閉ざして、戸口に控えている。翁が言うことには、「これほど守っている所に、天の人にだって負けようか(負けはしない)。」と言って、屋根の上にいる人々に言うには、「少しでも、何かが空を飛んだなら、すぐに射殺してください。」守る人々が言うことには、「これほどに守っている所に、蝙蝠一匹でもいたならば、まず射殺して、外にさらしてやろうと存じます。」と言う。

翁はこれを聞いて、頼もしく思っている。これを聞いてかぐや姫は、「閉じこめて守り、戦うための備えをしたとしても、あの国の人を相手に戦うことはできないのです。弓矢で射ることもできないでしょう。このように閉じこめてあっても、あの国の人が来たら、(戸は)皆開いてしまうでしょう。戦おうとしても、あの国の人が来たなら、勇ましい心を持つ人はよもやおりますまい。」翁が言うことには、「お迎えに来るような者は、長い爪で目をつかみつぶしてやろう。そいつの髪をつかんで引きずり落としてやろう。そいつの尻をむき出しにして、ここにいる大勢の役人に見せて、恥をかかせてやろう。」と腹を立てている。

かぐや姫が言うことには、「大声でおっしゃらないでください。屋根の上にいる人たちが聞くのに、まことに見苦しいことです。これまで寄せてくださった数々のご愛情を、十分に思い知らないまま去ってしまいますことが、残念でございます。『長い縁がなかったので、間もなく去らねばならないようだ。

と思うのが悲しいのでございます。親御さまのお世話をほんの少しもして差し上げないままで、去ってまいる道のりも安らかではあるまいというのに、何か月も縁に出て座っては、今年いっぱいのお暇を願い出ましたけれど、まったく許されませんので、このように思い嘆いております。お心を乱させるばかりで去ってしまうことが、悲しく、堪えがたいのでございます。

あの都の人はとても清らかで美しく、年をとることもないのです。物思いもないのでございます。そのような所へ参ろうとしますのも、すばらしいこととは思っておりません。

(お二人が)老い衰えてゆかれるお姿を、見て差し上げられないことこそ、恋しく思われるでしょう。と言って泣く。翁は、「胸の痛むようなことをなさるな。(どんなに)美しい姿の使いであっても、邪魔されはしない。」と、腹立たしがっている。

こうしているうちに宵が過ぎて、子の刻(夜の十二時)ごろに、家のあたりが昼の明るさにもまさって光り輝いた。満月の明るさを十個合わせたほどで、そこにいる人の毛穴までも見えるほどである。大空から、人々が雲に乗って降りて来て、地面から五尺ほど上がったあたりに立ち並んでいる。

これを見て、家の内外にいる人々の心は、何ものかに襲われたようになって、戦おうという気持ちもなくなってしまった。やっとのことで気を奮い立たせて、弓矢を取って構えようとするけれど、手に力もなくなって、なえかがんでしまった中で、気丈な者が、こらえて射ようとするけれど、あらぬ方へそれていったので、(それ以上)戦いもできず、ぼうっと痴れたようになって、ただ互いに顔を見合わせている。

立っている人々は、装束の清らかで美しいことが、何ものにも似ていない。空を飛ぶ車を一台、連れている。薄絹の天蓋(傘)をさしかけている。

その中で王と思われる人が、「この家の造麿よ、参れ。」と言うと、あれほど勇ましく思っていた造麿も、何かに酔ったような気持ちになって、うつぶせに伏してしまった。

(王が)言うには、「おまえ、思慮の浅い者よ。(おまえが)ほんのわずかな功徳を積んだことによって、おまえの助けにと、ほんのしばらくの間のつもりで(かぐや姫を)降ろしたのだが、長い年月のあいだ、たくさんの黄金を授かって、身を取り替えたかのように(豊かに)なった。かぐや姫は、罪を犯しなさったので、このように卑しいおまえのもとに、しばらくおいでになったのだ。罪の期限が尽きたので、こうして迎えるのに、翁は泣き嘆く。(それは)かなわぬことだ。早くお返し申せ。」と言う。

翁は答えて申し上げる、「かぐや姫をお育て申し上げて、二十年余りになりました。『ほんの短い間』とおっしゃるので、不審に思われます。ほかの所に、かぐや姫と申す方がいらっしゃるのでしょう。」と言う。

「ここにおいでのかぐや姫は、重い病気をなさっているので、出てお出ましになることはできますまい。」と申し上げると、その返事はなくて、屋根の上に飛ぶ車を寄せて、「さあ、かぐや姫よ、けがれた所に、どうして長くいらっしゃってよいものか。」と言う。閉じこめてあった所の戸が、たちまち、ひとりでに開きに開いてしまった。

格子もみな、人手もないのに開いてしまった。嫗が抱いていたかぐや姫は、外に出てしまった。

(翁は)とても引き止められそうにないので、ただ空を仰いで泣いている。竹取が心乱れて泣き伏している所に(かぐや姫が)近寄って、かぐや姫が言う、「わたしとしても、本意でなくこのように去ってまいりますのに、せめて昇ってゆくのだけでもお見送りください。」と言うけれど、(竹取は)「どうして、悲しいのに見送り申し上げられようか。わたしをどうしろというので、見捨てて昇っておしまいになるのか。いっしょに連れていらしてください。」と、泣き伏しているので、(姫の)お心も乱れてしまった。

「手紙を書き置いてまいりましょう。恋しく思うときどきに、取り出してご覧ください。」と言って、泣きながら書く言葉は、「この国に生まれたというのでしたら、お嘆かせ申し上げずに済む間は(おそばに)おりますはずでしたのに、おりませんまま過ぎ別れてしまうことが、重ね重ね不本意に思われます。脱ぎ置く衣を形見としてご覧ください。月の出ている夜は、(こちらを)見やってください。お見捨て申して去ってゆく空から、落ちてしまいそうな心地がします。」と、書き置く。

天人たちのなかの者に持たせている箱がある。

(その中には)天の羽衣が入っている。またある(箱)には、不死の薬が入っている。ひとりの天人が言う、「壺にある御薬を召し上がれ。穢れた所の物をお召し上がりになったので、ご気分が悪いでしょう。」と言って、(壺を)持って近寄ったので、(かぐや姫は)ほんの少しなめなさって、残りを少し形見にと、脱ぎ置く衣に包もうとすると、ある天人が包ませず、御衣を取り出して着せようとする。

その時にかぐや姫が「しばらく待ちなさい。」と言って、「(羽衣の)衣を着た人は、心がこれまでとは違うものになるのです。ひとこと言い残しておくべきことがあります。」と言って手紙を書く。天人は「遅い。」と、じれったがっていらっしゃる。かぐや姫は「ものの道理をわきまえないことをおっしゃいますな。」と言って、たいそう落ち着いて、朝廷(帝)にお手紙を差し上げなさる。

少しも慌てない様子である。

「このように大勢の人をお遣わしになって引き止めさせなさいましたけれど、許さぬ迎えが参って、わたしを連れて去ってしまいますので、残念で悲しいこと。宮仕えをお務め申し上げずに終わりましたのも、このようにわずらわしい(事情のある)身でございますので、納得がいかなくお思いになったでしょうが、強情にお言葉をお受けしないままになってしまったことを、無礼な者とお心にお留めになってしまったであろうことが、心に残っております。」と言って、

もうこれでお別れと、天の羽衣を着るこの折になって、あなたのことをしみじみと思い出したことです。と詠んで、壺の薬を添えて、頭中将を呼び寄せて(帝に)差し上げさせる。中将に、天人が(それを)受け取って渡す。

中将が(薬を)受け取ると、(天人が)さっと天の羽衣をお着せ申し上げたので、翁をふびんに、悲しいと思っていらした気持ちも消えてしまった。この衣を着た人は物思いもなくなってしまったので、車に乗って、百人ほどの天人を連れて昇っていった。その後、翁と嫗は、血の涙を流して取り乱すけれども、どうしようもない。

あの(姫が)書き置いた手紙を読んで聞かせたけれど、(翁は)「何のために命が惜しかろうか(惜しくはない)。誰のために何事も役に立とうか(意味がない)。」と言って、薬も食べず、そのまま起き上がりもせず、病み伏してしまった。中将は人々を引き連れて帰参し、かぐや姫を、戦って引き止めることができなかったいきさつを、くわしく帝に申し上げる。

薬の壺にお手紙を添えて、(帝に)差し上げる。

(帝は手紙を)広げてご覧になり、たいそう深く心を動かされて、お食事も召し上がらず、管弦のお遊びなどもなかった。大臣や上達部をお召しになって、「どの山が天に近いか。」とお尋ねになると、ある人が申し上げる、「駿河の国にある山が、この都にも近く、天にも近うございます。」と申し上げる。

これをお聞きになって、お会いすることもできず、涙の中に浮かぶようなわが身には、死なない薬など、何の役に立とうか(何の役にも立たない)。あの(姫が)差し上げた不死の薬の壺に、(帝の)お手紙を添えて、お使いにお与えになる。

勅使には調岩笠という人をお召しになって、駿河の国にあるという山の頂に持って行くようにとお命じになる。山の頂ですべき方法をお教えになる。手紙と不死の薬の壺を並べて、火をつけて燃やすようにとお命じになる。

その旨をお受けして、兵士たちを大勢引き連れて山へ登ったことから、その山を「ふしの山」と名づけたのだった。その煙は今もなお、雲の中へ立ち昇っていると、言い伝えている。

『竹取物語』 終わり。

底本:『竹取物語』(国民文庫・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください