月を見ては涙するようになったかぐや姫が、ついに自分の正体を打ち明けます。迎えを防ごうと二千人で固める翁たちと、夜空から降りてくる月の都の人々。物語は別れの場面を迎えます。
かやうにて、御心を互に慰め給ふほどに、三年ばかりありて、春の初より、かぐや姫月のおもしろう出でたるを見て、常よりも物思ひたるさまなり。
こんなふうにして、お互いの心を慰め合っておいでのうちに、三年ほど過ぎて、春の初めのころから、かぐや姫は、月が趣深く出ているのを見て、いつもよりも物思いに沈んだ様子である。
ある人の「月の顔見るは忌むこと。」と制しけれども、ともすればひとまには月を見ていみじく泣き給ふ。
ある人が「月の顔を見るのは、避けるべき不吉なことです。」と止めたけれども、(かぐや姫は)ともすると人目のない間に月を見て、ひどくお泣きになる。
七月のもちの月にいで居て、切に物思へるけしきなり。
七月の十五夜の月の夜、(縁などに)出て座り、ひたすら物思いにふけっている様子である。
旧暦の七月は、秋のはじまりにあたります。
近く使はるる人々、竹取の翁に告げていはく、「かぐや姫例も月をあはれがり給ひけれども、この頃となりてはただ事にも侍らざンめり。いみじく思し嘆くことあるべし。よくよく見奉らせ給へ。」といふを聞きて、かぐや姫にいふやう、「なでふ心ちすれば、かく物を思ひたるさまにて月を見給ふぞ。うましき世に。」といふ。
身近に仕えている人々が、竹取の翁に告げて言うには、「かぐや姫様は、以前から月をしみじみとお眺めになっておいででしたが、このごろになっては、ただごととも思われません。ひどくお嘆きになるわけがおありのようです。よくよく気をつけてお見守りくださいませ。」と言うのを聞いて、(翁が)かぐや姫に言うことには、「どういう気持ちがして、こんなふうに物思いのようすで月をご覧になるのか。結構な世の中だというのに。」と言う。
かぐや姫、「月を見れば世の中こころぼそくあはれに侍り。なでふ物をか嘆き侍るべき。」といふ。
かぐや姫は、「月を見ますと、世の中が何となく心細く、しみじみとした気持ちになります。どうして何を嘆くことがございましょう(嘆いてなどおりません)。」と言う。
かぐや姫のある所に至りて見れば、なほ物思へるけしきなり。
(翁が)かぐや姫のいる所に行って見ると、やはり物思いにふけっている様子である。
これを見て、「あが仏何事を思ひ給ふぞ。思すらんこと何事ぞ。」といへば、「思ふこともなし。物なん心細く覚ゆる。」といへば、翁、「月な見給ひそ。これを見給へば物思すけしきはあるぞ。」といへば、「いかでか月を見ずにはあらん。」とて、なほ月出づれば、いで居つつ嘆き思へり。
これを見て、(翁が)「大切なわが子よ、何を思っておいでか。お思いになっていることは何ごとか。」と言うと、(姫は)「思うこともありません。ただ何となく心細く感じられます。」と答えるので、翁が、「月をご覧になるな。これをご覧になると、物思いをなさる様子が出るのだ。」と言うと、(姫は)「どうして月を見ずにいられましょうか。」と言って、やはり月が出ると、縁に出て座っては嘆き思っている。
夕暗には物思はぬ気色なり。
月の光のない夕暮れの闇のうちは、物思いをしない様子である。
月の程になりぬれば、猶時々はうち嘆きなきなどす。
月の出る時分になると、やはり時々は、嘆いたり泣いたりなどする。
是をつかふものども、「猶物思すことあるべし。」とささやけど、親を始めて何事とも知らず。
これ(かぐや姫)に仕える者たちが、「やはり何か思い悩んでおられることがあるに違いない。」とささやくけれど、親をはじめとして、(誰も)何のことともわからない。
八月十五日ばかりの月にいで居て、かぐや姫いといたく泣き給ふ。
八月十五日(十五夜)のころの月の夜、(縁に)出て座り、かぐや姫はたいそうひどくお泣きになる。
旧暦の八月十五日は、いまの「十五夜(中秋の名月)」にあたります。
人めも今はつつみ給はず泣き給ふ。
人目も今ではお憚りにならず、お泣きになる。
これを見て、親どもも「何事ぞ。」と問ひさわぐ。
これを見て、親たち(翁と嫗)も「どうしたことか。」と尋ねて騒ぎ立てる。
かぐや姫なくなくいふ、「さきさきも申さんと思ひしかども、『かならず心惑はし給はんものぞ。
かぐや姫は泣きながら言う、「以前にもお話し申そうと思いましたが、『きっとお心をお乱しになるでしょう。
と思ひて、今まで過し侍りつるなり。
と思って、今まで(黙って)過ごしてまいりましたのです。
『さのみやは。
『そうばかり(黙って)いられようか。
とてうち出で侍りぬるぞ。
と思って、打ち明けてしまったのです。
おのが身はこの国の人にもあらず、月の都の人なり。
私の身は、この国の人でもなく、月の都の人なのです。
それを昔の契なりけるによりてなん、この世界にはまうで来りける。
それなのに、前世からの因縁があったために、この世界には参ったのでした。
今は帰るべきになりにければ、この月の十五日に、かのもとの国より迎に人々まうでこんず。
今は帰るべき時になりましたので、この月の十五日に、あの元の国から、迎えに人々が参ることになっております。
さらずまかりぬべければ、思し嘆かんが悲しきことを、この春より思ひ嘆き侍るなり。
避けられず去って行かなければなりませんので、お二人がお嘆きになるであろうことが悲しくて、この春から思い嘆いてまいりました。
」といひて、いみじく泣く。
と言って、ひどく泣く。
翁「こはなでふことをの給ふぞ。竹の中より見つけきこえたりしかど、菜種の大さおはせしを、我丈たち並ぶまで養ひ奉りたる我子を、何人か迎へ聞えん。まさに許さんや。」といひて、「我こそ死なめ。」とて、泣きののしることいと堪へがたげなり。
翁は、「これはなんということをおっしゃるのか。竹の中からお見つけ申したときは、菜種ほどの大きさでいらしたのを、わたしの背丈と並ぶほどまで育て申し上げたわが子を、いったいだれが迎え申せようか。どうして許すものか。」と言って、「わたしこそ死んでしまおう。」と、大声で泣き騒ぐ様子は、まことに堪えがたそうである。
かぐや姫のいはく、「月の都の人にて父母あり。片時の間とてかの国よりまうでこしかども、かくこの国には数多の年を経ぬるになんありける。かの国の父母の事もおぼえず。ここにはかく久しく遊び聞えてならひ奉れり。いみじからん心地もせず、悲しくのみなんある。されど己が心ならず罷りなんとする。」といひて、諸共にいみじう泣く。
かぐや姫が言うことには、「わたしは月の都の人で、父母がおります。ほんのしばらくの間ということで、あの国からこちらへ参りましたが、こうしてこの国で、長い年月を過ごしてしまったのでした。あの国の父母のことも覚えておりません。こちらではこのように長くお相手申し上げて、慣れ親しんでまいりました。(帰ることを)すばらしいと思う気持ちもなく、ただ悲しいばかりなのです。けれども自分の心に反して、去ってまいろうとしております。」と言って、ともにひどく泣く。
つかはるる人々も年頃ならひて、立ち別れなんことを、心ばへなどあてやかに美しかりつることを見ならひて、恋しからんことの堪へがたく、湯水も飲まれず、同じ心に嘆しがりけり。
お仕えしている人々も、長年慣れ親しんできて、(姫が)立ち去ってしまうことが(つらく)、気立てなども上品で愛らしくていらしたお姿を見慣れてきたので、(別れたのちに)恋しく思うであろうことが堪えがたく、湯水ものどを通らず、同じ思いで嘆かわしがった。
この事を帝きこしめして、竹取が家に御使つかはさせ給ふ。
このことを帝がお聞きになって、竹取の家にお使いをお遣わしになる。
御使に竹取いで逢ひて、泣くこと限なし。
お使いに竹取が出て会って、泣くことはこの上もない。
この事を嘆くに、髪も白く腰も屈り目もただれにけり。
このことを嘆くうちに、髪も白くなり、腰も曲がり、目もただれてしまった。
翁今年は五十許なりけれども、「物思には片時になん老になりにける。」と見ゆ。
翁は今年五十歳ほどであったけれども、「物思いのために、あっという間に老人になってしまった」と見える。
平安時代には、四十歳になると長寿を祝う「四十の賀」が行われました。
御使仰事とて翁にいはく、「いと心苦しく物思ふなるは、誠にか。」と仰せ給ふ。
お使いが、帝の仰せごととして翁に言うには、「たいそう心を痛めて物思いをしているそうだが、本当か。」と(帝が)おっしゃる。
竹取なくなく申す、「このもちになん、月の都よりかぐや姫の迎にまうでくなる。たふとく問はせ給ふ。このもちには人々たまはりて、月の都の人まうで来ば捕へさせん。」と申す。
竹取は泣く泣く申し上げる、「この十五日に、月の都からかぐや姫を迎えに参るということでございます。もったいなくもお尋ねくださいます。この十五日には人々を賜って、月の都の人が参りましたら捕らえさせましょう。」と申し上げる。
御使かへり参りて、翁のありさま申して、奏しつる事ども申すを聞し召しての給ふ、「一目見給ひし御心にだに忘れ給はぬに、明暮見馴れたるかぐや姫をやりてはいかが思ふべき。」かの十五日司々に仰せて、勅使には少将高野大国といふ人をさして、六衛のつかさ合せて、二千人の人を竹取が家につかはす。
お使いは帰参して、翁のようすを申し上げ、(翁が)奏上したことなども申し上げるのを、帝がお聞きになっておっしゃる、「一目見た心にさえ忘れられないのに、朝な夕な見慣れているかぐや姫を手放しては、どう思うことだろう。」あの十五日、それぞれの役所に命じて、勅使には少将高野大国という人を指名し、六衛府の官人を合わせて二千人を、竹取の家に遣わす。
家に罷りて築地の上に千人、屋の上に千人、家の人々いと多かりけるに合はせて、あける隙もなく守らす。
(一行は)家に出向いて、築地の上に千人、屋根の上に千人を配置し、もとから家の人々がたいそう大勢いたのに加えて、少しの隙間もないように守らせる。
築地は、土を突き固めて作った塀のことです。
この守る人々も弓矢を帯して居り。
この守る人々も、弓矢を身につけて控えている。
母屋の内には女どもを番にすゑて守らす。
母屋の中には、女たちを見張り番に置いて守らせる。
嫗塗籠の内にかぐや姫を抱きて居り。
嫗は塗籠の中で、かぐや姫を抱いている。
翁も塗籠の戸をさして戸口に居り。
翁も塗籠の戸を閉ざして、戸口に控えている。
翁のいはく、「かばかり守る所に、天の人にもまけんや。」といひて、屋の上に居る人々に曰く、「つゆも物空にかけらばふと射殺し給へ。」守る人々のいはく、「かばかりして守る所に、蝙蝠一つだにあらば、まづ射殺して外にさらさんと思ひ侍る。」といふ。
翁が言うことには、「これほど守っている所に、天の人にだって負けようか(負けはしない)。」と言って、屋根の上にいる人々に言うには、「少しでも、何かが空を飛んだなら、すぐに射殺してください。」守る人々が言うことには、「これほどに守っている所に、蝙蝠一匹でもいたならば、まず射殺して、外にさらしてやろうと存じます。」と言う。
翁これを聞きて、たのもしがり居り。
翁はこれを聞いて、頼もしく思っている。
これを聞きてかぐや姫は、「鎖し籠めて守り戦ふべきしたくみをしたりとも、あの国の人をえ戦はぬなり。弓矢して射られじ。かくさしこめてありとも、かの国の人こば皆あきなんとす。相戦はんとすとも、かの国の人来なば、猛き心つかふ人よもあらじ。」翁のいふやう、「御迎へにこん人をば、長き爪して眼をつかみつぶさん。さが髪をとりてかなぐり落さん。さが尻をかき出でて、ここらのおほやけ人に見せて耻見せん。」と腹だちをり。
これを聞いてかぐや姫は、「閉じこめて守り、戦うための備えをしたとしても、あの国の人を相手に戦うことはできないのです。弓矢で射ることもできないでしょう。このように閉じこめてあっても、あの国の人が来たら、(戸は)皆開いてしまうでしょう。戦おうとしても、あの国の人が来たなら、勇ましい心を持つ人はよもやおりますまい。」翁が言うことには、「お迎えに来るような者は、長い爪で目をつかみつぶしてやろう。そいつの髪をつかんで引きずり落としてやろう。そいつの尻をむき出しにして、ここにいる大勢の役人に見せて、恥をかかせてやろう。」と腹を立てている。
かぐや姫いはく、「声高になの給ひそ。屋の上に居る人どもの聞くに、いとまさなし。いますかりつる志どもを、思ひも知らで罷りなんずることの口をしう侍りけり。『長き契のなかりければ、程なく罷りぬべきなンめり。
かぐや姫が言うことには、「大声でおっしゃらないでください。屋根の上にいる人たちが聞くのに、まことに見苦しいことです。これまで寄せてくださった数々のご愛情を、十分に思い知らないまま去ってしまいますことが、残念でございます。『長い縁がなかったので、間もなく去らねばならないようだ。
と思ふが悲しく侍るなり。
と思うのが悲しいのでございます。
親たちのかへりみをいささかだに仕う奉らで、罷らん道も安くもあるまじきに、月頃もいで居て、今年ばかりの暇を申しつれど、更に許されぬによりてなんかく思ひ嘆き侍る。
親御さまのお世話をほんの少しもして差し上げないままで、去ってまいる道のりも安らかではあるまいというのに、何か月も縁に出て座っては、今年いっぱいのお暇を願い出ましたけれど、まったく許されませんので、このように思い嘆いております。
御心をのみ惑はして去りなんことの、悲しく堪へがたく侍るなり。
お心を乱させるばかりで去ってしまうことが、悲しく、堪えがたいのでございます。
かの都の人はいとけうらにて、老いもせずなん。
あの都の人はとても清らかで美しく、年をとることもないのです。
思ふこともなく侍るなり。
物思いもないのでございます。
さる所へまからんずるもいみじくも侍らず。
そのような所へ参ろうとしますのも、すばらしいこととは思っておりません。
老い衰へ給へるさまを見奉らざらんこそ恋しからめ。
(お二人が)老い衰えてゆかれるお姿を、見て差し上げられないことこそ、恋しく思われるでしょう。
翁、「胸痛きことなしたまひそ。麗しき姿したる使にもさはらじ。」とねたみをり。
翁は、「胸の痛むようなことをなさるな。(どんなに)美しい姿の使いであっても、邪魔されはしない。」と、腹立たしがっている。
かかる程に宵うちすぎて、子の時ばかりに、家のあたり昼のあかさにも過ぎて光りたり。
こうしているうちに宵が過ぎて、子の刻(夜の十二時)ごろに、家のあたりが昼の明るさにもまさって光り輝いた。
昔は時刻を十二支で呼び、子の刻は真夜中の十二時ごろにあたります。
望月のあかさを十合せたるばかりにて、ある人の毛の穴さへ見ゆるほどなり。
満月の明るさを十個合わせたほどで、そこにいる人の毛穴までも見えるほどである。
大空より、人雲に乗りておりきて、地より五尺ばかりあがりたる程に立ち連ねたり。
大空から、人々が雲に乗って降りて来て、地面から五尺ほど上がったあたりに立ち並んでいる。
五尺は、およそ一・五メートルです。人の背丈ほどの高さに、ずらりと並んだことになります。
これを見て、内外なる人の心ども、物におそはるるやうにて、相戦はん心もなかりけり。
これを見て、家の内外にいる人々の心は、何ものかに襲われたようになって、戦おうという気持ちもなくなってしまった。
辛うじて思ひ起して、弓矢をとりたてんとすれども、手に力もなくなりて、痿え屈りたる中に、心さかしき者、ねんじて射んとすれども、外ざまへいきければ、あれも戦はで、心地ただしれにしれて守りあへり。
やっとのことで気を奮い立たせて、弓矢を取って構えようとするけれど、手に力もなくなって、なえかがんでしまった中で、気丈な者が、こらえて射ようとするけれど、あらぬ方へそれていったので、(それ以上)戦いもできず、ぼうっと痴れたようになって、ただ互いに顔を見合わせている。
立てる人どもは、装束の清らなること物にも似ず。
立っている人々は、装束の清らかで美しいことが、何ものにも似ていない。
飛車一つ具したり。
空を飛ぶ車を一台、連れている。
羅蓋さしたり。
薄絹の天蓋(傘)をさしかけている。
その中に王とおぼしき人、「家に造麿まうでこ。」といふに、猛く思ひつる造麿も、物に酔ひたる心ちしてうつぶしに伏せり。
その中で王と思われる人が、「この家の造麿よ、参れ。」と言うと、あれほど勇ましく思っていた造麿も、何かに酔ったような気持ちになって、うつぶせに伏してしまった。
翁の名は、物語のはじめに「さぬきのみやつこ」として出てきます。
いはく、「汝をさなき人、聊なる功徳を翁つくりけるによりて、汝が助にとて片時の程とて降ししを、そこらの年頃そこらの金賜ひて、身をかへたるが如くなりにたり。かぐや姫は、罪をつくり給へりければ、かく賤しきおのれが許にしばしおはしつるなり。罪のかぎりはてぬれば、かく迎ふるを、翁は泣き嘆く、あたはぬことなり。はや返し奉れ。」といふ。
(王が)言うには、「おまえ、思慮の浅い者よ。(おまえが)ほんのわずかな功徳を積んだことによって、おまえの助けにと、ほんのしばらくの間のつもりで(かぐや姫を)降ろしたのだが、長い年月のあいだ、たくさんの黄金を授かって、身を取り替えたかのように(豊かに)なった。かぐや姫は、罪を犯しなさったので、このように卑しいおまえのもとに、しばらくおいでになったのだ。罪の期限が尽きたので、こうして迎えるのに、翁は泣き嘆く。(それは)かなわぬことだ。早くお返し申せ。」と言う。
翁が竹の中の黄金で豊かになったことは、物語の初めに語られていました。
翁答へて申す、「かぐや姫を養ひ奉ること二十年あまりになりぬ。片時との給ふに怪しくなり侍りぬ。また他処にかぐや姫と申す人ぞおはしますらん。」といふ。
翁は答えて申し上げる、「かぐや姫をお育て申し上げて、二十年余りになりました。『ほんの短い間』とおっしゃるので、不審に思われます。ほかの所に、かぐや姫と申す方がいらっしゃるのでしょう。」と言う。
「ここにおはするかぐや姫は、重き病をし給へばえ出でおはしますまじ。」と申せば、その返事はなくて、屋の上に飛車をよせて、「いざかぐや姫、穢き所にいかでか久しくおはせん。」といふ。
「ここにおいでのかぐや姫は、重い病気をなさっているので、出てお出ましになることはできますまい。」と申し上げると、その返事はなくて、屋根の上に飛ぶ車を寄せて、「さあ、かぐや姫よ、けがれた所に、どうして長くいらっしゃってよいものか。」と言う。
立て籠めたる所の戸即ただあきにあきぬ。
閉じこめてあった所の戸が、たちまち、ひとりでに開きに開いてしまった。
格子どもも人はなくして開きぬ。
格子もみな、人手もないのに開いてしまった。
嫗抱きて居たるかぐや姫外にいでぬ。
嫗が抱いていたかぐや姫は、外に出てしまった。
えとどむまじければ、たださし仰ぎて泣きをり。
(翁は)とても引き止められそうにないので、ただ空を仰いで泣いている。
竹取心惑ひて泣き伏せる所に寄りて、かぐや姫いふ、「ここにも心にもあらでかくまかるに、昇らんをだに見送り給へ。」といへども、「何しに悲しきに見送り奉らん。我をばいかにせよとて、棄てては昇り給ふぞ。具して率ておはせね。」と、泣きて伏せれば、御心惑ひぬ。
竹取が心乱れて泣き伏している所に(かぐや姫が)近寄って、かぐや姫が言う、「わたしとしても、本意でなくこのように去ってまいりますのに、せめて昇ってゆくのだけでもお見送りください。」と言うけれど、(竹取は)「どうして、悲しいのに見送り申し上げられようか。わたしをどうしろというので、見捨てて昇っておしまいになるのか。いっしょに連れていらしてください。」と、泣き伏しているので、(姫の)お心も乱れてしまった。
「文を書きおきてまからん。恋しからんをりをり、とり出でて見給へ。」とて、うち泣きて書くことばは、「この国に生れぬるとならば、嘆かせ奉らぬ程まで侍るべきを、侍らで過ぎ別れぬること、返す〴〵本意なくこそ覚え侍れ。脱ぎおく衣をかたみと見給へ。月の出でたらん夜は見おこせ給へ。見すて奉りてまかる空よりもおちぬべき心ちす。」と、かきおく。
「手紙を書き置いてまいりましょう。恋しく思うときどきに、取り出してご覧ください。」と言って、泣きながら書く言葉は、「この国に生まれたというのでしたら、お嘆かせ申し上げずに済む間は(おそばに)おりますはずでしたのに、おりませんまま過ぎ別れてしまうことが、重ね重ね不本意に思われます。脱ぎ置く衣を形見としてご覧ください。月の出ている夜は、(こちらを)見やってください。お見捨て申して去ってゆく空から、落ちてしまいそうな心地がします。」と、書き置く。
天人の中にもたせたる箱あり。
天人たちのなかの者に持たせている箱がある。
天の羽衣入れり。
(その中には)天の羽衣が入っている。
又あるは不死の薬入れり。
またある(箱)には、不死の薬が入っている。
ひとりの天人いふ、「壺なる御薬たてまつれ。きたなき所のもの食しめしたれば、御心地あしからんものぞ。」とて、持てよりたれば、聊甞め給ひて、少しかたみとて、脱ぎおく衣に包まんとすれば、ある天人つつませず、御衣をとり出でてきせんとす。
ひとりの天人が言う、「壺にある御薬を召し上がれ。穢れた所の物をお召し上がりになったので、ご気分が悪いでしょう。」と言って、(壺を)持って近寄ったので、(かぐや姫は)ほんの少しなめなさって、残りを少し形見にと、脱ぎ置く衣に包もうとすると、ある天人が包ませず、御衣を取り出して着せようとする。
その時にかぐや姫「しばし待て。」といひて、「衣着つる人は心ことになるなり。物一言いひおくべき事あり。」といひて文かく。
その時にかぐや姫が「しばらく待ちなさい。」と言って、「(羽衣の)衣を着た人は、心がこれまでとは違うものになるのです。ひとこと言い残しておくべきことがあります。」と言って手紙を書く。
天人「おそし。」と心もとながり給ふ。
天人は「遅い。」と、じれったがっていらっしゃる。
かぐや姫「物知らぬことなの給ひそ。」とて、いみじく静かにおほやけに御文奉り給ふ。
かぐや姫は「ものの道理をわきまえないことをおっしゃいますな。」と言って、たいそう落ち着いて、朝廷(帝)にお手紙を差し上げなさる。
あわてぬさまなり。
少しも慌てない様子である。
「かく数多の人をたまひて留めさせ給へど、許さぬ迎まうできて、とり率て罷りぬれば、口をしく悲しきこと、宮仕つかう奉らずなりぬるも、かくわづらはしき身にて侍れば、心得ずおぼしめしつらめども、心強く承らずなりにしこと、なめげなるものに思し召し止められぬるなん、心にとまり侍りぬる。」とて、
「このように大勢の人をお遣わしになって引き止めさせなさいましたけれど、許さぬ迎えが参って、わたしを連れて去ってしまいますので、残念で悲しいこと。宮仕えをお務め申し上げずに終わりましたのも、このようにわずらわしい(事情のある)身でございますので、納得がいかなくお思いになったでしょうが、強情にお言葉をお受けしないままになってしまったことを、無礼な者とお心にお留めになってしまったであろうことが、心に残っております。」と言って、
今はとて天のはごろもきるをりぞ君をあはれとおもひいでぬる
もうこれでお別れと、天の羽衣を着るこの折になって、あなたのことをしみじみと思い出したことです。
とて、壺の薬そへて、頭中将を呼び寄せて奉らす。
と詠んで、壺の薬を添えて、頭中将を呼び寄せて(帝に)差し上げさせる。
中将に天人とりて伝ふ。
中将に、天人が(それを)受け取って渡す。
中将とりつれば、ふと天の羽衣うち着せ奉りつれば、翁をいとほし悲しと思しつる事も失せぬ。
中将が(薬を)受け取ると、(天人が)さっと天の羽衣をお着せ申し上げたので、翁をふびんに、悲しいと思っていらした気持ちも消えてしまった。
この衣着つる人は物思もなくなりにければ、車に乗りて百人許天人具して昇りぬ。
この衣を着た人は物思いもなくなってしまったので、車に乗って、百人ほどの天人を連れて昇っていった。
その後翁・嫗、血の涙を流して惑へどかひなし。
その後、翁と嫗は、血の涙を流して取り乱すけれども、どうしようもない。
あの書きおきし文を読みて聞かせけれど、「何せんにか命も惜しからん。誰が為にか何事もようもなし。」とて、薬もくはず、やがておきもあがらず病みふせり。
あの(姫が)書き置いた手紙を読んで聞かせたけれど、(翁は)「何のために命が惜しかろうか(惜しくはない)。誰のために何事も役に立とうか(意味がない)。」と言って、薬も食べず、そのまま起き上がりもせず、病み伏してしまった。
中将人々引具して帰り参りて、かぐや姫をえ戦ひ留めずなりぬる事をこまごまと奏す。
中将は人々を引き連れて帰参し、かぐや姫を、戦って引き止めることができなかったいきさつを、くわしく帝に申し上げる。
薬の壺に御文そへて参らす。
薬の壺にお手紙を添えて、(帝に)差し上げる。
展げて御覧じて、いたく哀れがらせ給ひて、物もきこしめさず、御遊等もなかりけり。
(帝は手紙を)広げてご覧になり、たいそう深く心を動かされて、お食事も召し上がらず、管弦のお遊びなどもなかった。
大臣・上達部を召して、「何の山か天に近き。」ととはせ給ふに、或人奏す、「駿河の国にある山なん、この都も近く天も近く侍る。」と奏す。
大臣や上達部をお召しになって、「どの山が天に近いか。」とお尋ねになると、ある人が申し上げる、「駿河の国にある山が、この都にも近く、天にも近うございます。」と申し上げる。
是をきかせ給ひて、
これをお聞きになって、
あふことも涙にうかぶわが身にはしなぬくすりも何にかはせむ
お会いすることもできず、涙の中に浮かぶようなわが身には、死なない薬など、何の役に立とうか(何の役にも立たない)。
かの奉る不死の薬の壺に、御文具して御使に賜はす。
あの(姫が)差し上げた不死の薬の壺に、(帝の)お手紙を添えて、お使いにお与えになる。
勅使には調岩笠といふ人を召して、駿河の国にあンなる山の巓にもて行くべきよし仰せ給ふ。
勅使には調岩笠という人をお召しになって、駿河の国にあるという山の頂に持って行くようにとお命じになる。
峰にてすべきやう教へさせたもふ(*ママ)。
山の頂ですべき方法をお教えになる。
御文・不死の薬の壺ならべて、火をつけてもやすべきよし仰せ給ふ。
手紙と不死の薬の壺を並べて、火をつけて燃やすようにとお命じになる。
そのよし承りて、兵士どもあまた具して山へ登りけるよりなん、その山をふしの山とは名づけける。
その旨をお受けして、兵士たちを大勢引き連れて山へ登ったことから、その山を「ふしの山」と名づけたのだった。
山の名の由来を語る「語源説話」の形で、物語は結ばれます。
その煙いまだ雲の中へたち昇るとぞいひ伝へたる。
その煙は今もなお、雲の中へ立ち昇っていると、言い伝えている。
『古今和歌集』の仮名序にも「富士の煙」が出てきます。平安時代には、富士山は煙を上げる山として知られていました。
竹取物語 了
『竹取物語』 終わり。
かやうにて、御心を互に慰め給ふほどに、三年ばかりありて、春の初より、かぐや姫月のおもしろう出でたるを見て、常よりも物思ひたるさまなり。ある人の「月の顔見るは忌むこと。」と制しけれども、ともすればひとまには月を見ていみじく泣き給ふ。
七月のもちの月にいで居て、切に物思へるけしきなり。近く使はるる人々、竹取の翁に告げていはく、「かぐや姫例も月をあはれがり給ひけれども、この頃となりてはただ事にも侍らざンめり。いみじく思し嘆くことあるべし。よくよく見奉らせ給へ。」といふを聞きて、かぐや姫にいふやう、「なでふ心ちすれば、かく物を思ひたるさまにて月を見給ふぞ。うましき世に。」といふ。
かぐや姫、「月を見れば世の中こころぼそくあはれに侍り。なでふ物をか嘆き侍るべき。」といふ。
かぐや姫のある所に至りて見れば、なほ物思へるけしきなり。これを見て、「あが仏何事を思ひ給ふぞ。思すらんこと何事ぞ。」といへば、「思ふこともなし。物なん心細く覚ゆる。」といへば、翁、「月な見給ひそ。これを見給へば物思すけしきはあるぞ。」といへば、「いかでか月を見ずにはあらん。」とて、なほ月出づれば、いで居つつ嘆き思へり。
夕暗には物思はぬ気色なり。月の程になりぬれば、猶時々はうち嘆きなきなどす。是をつかふものども、「猶物思すことあるべし。」とささやけど、親を始めて何事とも知らず。
八月十五日ばかりの月にいで居て、かぐや姫いといたく泣き給ふ。人めも今はつつみ給はず泣き給ふ。これを見て、親どもも「何事ぞ。」と問ひさわぐ。
かぐや姫なくなくいふ、「さきさきも申さんと思ひしかども、『かならず心惑はし給はんものぞ。と思ひて、今まで過し侍りつるなり。
『さのみやは。とてうち出で侍りぬるぞ。おのが身はこの国の人にもあらず、月の都の人なり。
それを昔の契なりけるによりてなん、この世界にはまうで来りける。今は帰るべきになりにければ、この月の十五日に、かのもとの国より迎に人々まうでこんず。さらずまかりぬべければ、思し嘆かんが悲しきことを、この春より思ひ嘆き侍るなり。
」といひて、いみじく泣く。翁「こはなでふことをの給ふぞ。竹の中より見つけきこえたりしかど、菜種の大さおはせしを、我丈たち並ぶまで養ひ奉りたる我子を、何人か迎へ聞えん。まさに許さんや。」といひて、「我こそ死なめ。」とて、泣きののしることいと堪へがたげなり。
かぐや姫のいはく、「月の都の人にて父母あり。片時の間とてかの国よりまうでこしかども、かくこの国には数多の年を経ぬるになんありける。かの国の父母の事もおぼえず。ここにはかく久しく遊び聞えてならひ奉れり。いみじからん心地もせず、悲しくのみなんある。されど己が心ならず罷りなんとする。」といひて、諸共にいみじう泣く。
つかはるる人々も年頃ならひて、立ち別れなんことを、心ばへなどあてやかに美しかりつることを見ならひて、恋しからんことの堪へがたく、湯水も飲まれず、同じ心に嘆しがりけり。この事を帝きこしめして、竹取が家に御使つかはさせ給ふ。
御使に竹取いで逢ひて、泣くこと限なし。この事を嘆くに、髪も白く腰も屈り目もただれにけり。翁今年は五十許なりけれども、「物思には片時になん老になりにける。」と見ゆ。
御使仰事とて翁にいはく、「いと心苦しく物思ふなるは、誠にか。」と仰せ給ふ。竹取なくなく申す、「このもちになん、月の都よりかぐや姫の迎にまうでくなる。たふとく問はせ給ふ。このもちには人々たまはりて、月の都の人まうで来ば捕へさせん。」と申す。
御使かへり参りて、翁のありさま申して、奏しつる事ども申すを聞し召しての給ふ、「一目見給ひし御心にだに忘れ給はぬに、明暮見馴れたるかぐや姫をやりてはいかが思ふべき。」かの十五日司々に仰せて、勅使には少将高野大国といふ人をさして、六衛のつかさ合せて、二千人の人を竹取が家につかはす。
家に罷りて築地の上に千人、屋の上に千人、家の人々いと多かりけるに合はせて、あける隙もなく守らす。この守る人々も弓矢を帯して居り。母屋の内には女どもを番にすゑて守らす。
嫗塗籠の内にかぐや姫を抱きて居り。翁も塗籠の戸をさして戸口に居り。翁のいはく、「かばかり守る所に、天の人にもまけんや。」といひて、屋の上に居る人々に曰く、「つゆも物空にかけらばふと射殺し給へ。」守る人々のいはく、「かばかりして守る所に、蝙蝠一つだにあらば、まづ射殺して外にさらさんと思ひ侍る。」といふ。
翁これを聞きて、たのもしがり居り。これを聞きてかぐや姫は、「鎖し籠めて守り戦ふべきしたくみをしたりとも、あの国の人をえ戦はぬなり。弓矢して射られじ。かくさしこめてありとも、かの国の人こば皆あきなんとす。相戦はんとすとも、かの国の人来なば、猛き心つかふ人よもあらじ。」翁のいふやう、「御迎へにこん人をば、長き爪して眼をつかみつぶさん。さが髪をとりてかなぐり落さん。さが尻をかき出でて、ここらのおほやけ人に見せて耻見せん。」と腹だちをり。
かぐや姫いはく、「声高になの給ひそ。屋の上に居る人どもの聞くに、いとまさなし。いますかりつる志どもを、思ひも知らで罷りなんずることの口をしう侍りけり。『長き契のなかりければ、程なく罷りぬべきなンめり。
と思ふが悲しく侍るなり。親たちのかへりみをいささかだに仕う奉らで、罷らん道も安くもあるまじきに、月頃もいで居て、今年ばかりの暇を申しつれど、更に許されぬによりてなんかく思ひ嘆き侍る。御心をのみ惑はして去りなんことの、悲しく堪へがたく侍るなり。
かの都の人はいとけうらにて、老いもせずなん。思ふこともなく侍るなり。さる所へまからんずるもいみじくも侍らず。
老い衰へ給へるさまを見奉らざらんこそ恋しからめ。」といひて泣く。翁、「胸痛きことなしたまひそ。麗しき姿したる使にもさはらじ。」とねたみをり。
かかる程に宵うちすぎて、子の時ばかりに、家のあたり昼のあかさにも過ぎて光りたり。望月のあかさを十合せたるばかりにて、ある人の毛の穴さへ見ゆるほどなり。大空より、人雲に乗りておりきて、地より五尺ばかりあがりたる程に立ち連ねたり。
これを見て、内外なる人の心ども、物におそはるるやうにて、相戦はん心もなかりけり。辛うじて思ひ起して、弓矢をとりたてんとすれども、手に力もなくなりて、痿え屈りたる中に、心さかしき者、ねんじて射んとすれども、外ざまへいきければ、あれも戦はで、心地ただしれにしれて守りあへり。
立てる人どもは、装束の清らなること物にも似ず。飛車一つ具したり。羅蓋さしたり。
その中に王とおぼしき人、「家に造麿まうでこ。」といふに、猛く思ひつる造麿も、物に酔ひたる心ちしてうつぶしに伏せり。
いはく、「汝をさなき人、聊なる功徳を翁つくりけるによりて、汝が助にとて片時の程とて降ししを、そこらの年頃そこらの金賜ひて、身をかへたるが如くなりにたり。かぐや姫は、罪をつくり給へりければ、かく賤しきおのれが許にしばしおはしつるなり。罪のかぎりはてぬれば、かく迎ふるを、翁は泣き嘆く、あたはぬことなり。はや返し奉れ。」といふ。
翁答へて申す、「かぐや姫を養ひ奉ること二十年あまりになりぬ。片時との給ふに怪しくなり侍りぬ。また他処にかぐや姫と申す人ぞおはしますらん。」といふ。
「ここにおはするかぐや姫は、重き病をし給へばえ出でおはしますまじ。」と申せば、その返事はなくて、屋の上に飛車をよせて、「いざかぐや姫、穢き所にいかでか久しくおはせん。」といふ。立て籠めたる所の戸即ただあきにあきぬ。
格子どもも人はなくして開きぬ。嫗抱きて居たるかぐや姫外にいでぬ。
えとどむまじければ、たださし仰ぎて泣きをり。竹取心惑ひて泣き伏せる所に寄りて、かぐや姫いふ、「ここにも心にもあらでかくまかるに、昇らんをだに見送り給へ。」といへども、「何しに悲しきに見送り奉らん。我をばいかにせよとて、棄てては昇り給ふぞ。具して率ておはせね。」と、泣きて伏せれば、御心惑ひぬ。
「文を書きおきてまからん。恋しからんをりをり、とり出でて見給へ。」とて、うち泣きて書くことばは、「この国に生れぬるとならば、嘆かせ奉らぬ程まで侍るべきを、侍らで過ぎ別れぬること、返す〴〵本意なくこそ覚え侍れ。脱ぎおく衣をかたみと見給へ。月の出でたらん夜は見おこせ給へ。見すて奉りてまかる空よりもおちぬべき心ちす。」と、かきおく。
天の羽衣入れり。又あるは不死の薬入れり。ひとりの天人いふ、「壺なる御薬たてまつれ。きたなき所のもの食しめしたれば、御心地あしからんものぞ。」とて、持てよりたれば、聊甞め給ひて、少しかたみとて、脱ぎおく衣に包まんとすれば、ある天人つつませず、御衣をとり出でてきせんとす。
その時にかぐや姫「しばし待て。」といひて、「衣着つる人は心ことになるなり。物一言いひおくべき事あり。」といひて文かく。天人「おそし。」と心もとながり給ふ。かぐや姫「物知らぬことなの給ひそ。」とて、いみじく静かにおほやけに御文奉り給ふ。
「かく数多の人をたまひて留めさせ給へど、許さぬ迎まうできて、とり率て罷りぬれば、口をしく悲しきこと、宮仕つかう奉らずなりぬるも、かくわづらはしき身にて侍れば、心得ずおぼしめしつらめども、心強く承らずなりにしこと、なめげなるものに思し召し止められぬるなん、心にとまり侍りぬる。」とて、
今はとて天のはごろもきるをりぞ君をあはれとおもひいでぬるとて、壺の薬そへて、頭中将を呼び寄せて奉らす。中将に天人とりて伝ふ。
中将とりつれば、ふと天の羽衣うち着せ奉りつれば、翁をいとほし悲しと思しつる事も失せぬ。この衣着つる人は物思もなくなりにければ、車に乗りて百人許天人具して昇りぬ。その後翁・嫗、血の涙を流して惑へどかひなし。
あの書きおきし文を読みて聞かせけれど、「何せんにか命も惜しからん。誰が為にか何事もようもなし。」とて、薬もくはず、やがておきもあがらず病みふせり。中将人々引具して帰り参りて、かぐや姫をえ戦ひ留めずなりぬる事をこまごまと奏す。
展げて御覧じて、いたく哀れがらせ給ひて、物もきこしめさず、御遊等もなかりけり。大臣・上達部を召して、「何の山か天に近き。」ととはせ給ふに、或人奏す、「駿河の国にある山なん、この都も近く天も近く侍る。」と奏す。
是をきかせ給ひて、あふことも涙にうかぶわが身にはしなぬくすりも何にかはせむかの奉る不死の薬の壺に、御文具して御使に賜はす。
勅使には調岩笠といふ人を召して、駿河の国にあンなる山の巓にもて行くべきよし仰せ給ふ。峰にてすべきやう教へさせたもふ(*ママ)。御文・不死の薬の壺ならべて、火をつけてもやすべきよし仰せ給ふ。
そのよし承りて、兵士どもあまた具して山へ登りけるよりなん、その山をふしの山とは名づけける。その煙いまだ雲の中へたち昇るとぞいひ伝へたる。
こんなふうにして、お互いの心を慰め合っておいでのうちに、三年ほど過ぎて、春の初めのころから、かぐや姫は、月が趣深く出ているのを見て、いつもよりも物思いに沈んだ様子である。ある人が「月の顔を見るのは、避けるべき不吉なことです。」と止めたけれども、(かぐや姫は)ともすると人目のない間に月を見て、ひどくお泣きになる。
七月の十五夜の月の夜、(縁などに)出て座り、ひたすら物思いにふけっている様子である。身近に仕えている人々が、竹取の翁に告げて言うには、「かぐや姫様は、以前から月をしみじみとお眺めになっておいででしたが、このごろになっては、ただごととも思われません。ひどくお嘆きになるわけがおありのようです。よくよく気をつけてお見守りくださいませ。」と言うのを聞いて、(翁が)かぐや姫に言うことには、「どういう気持ちがして、こんなふうに物思いのようすで月をご覧になるのか。結構な世の中だというのに。」と言う。
かぐや姫は、「月を見ますと、世の中が何となく心細く、しみじみとした気持ちになります。どうして何を嘆くことがございましょう(嘆いてなどおりません)。」と言う。
(翁が)かぐや姫のいる所に行って見ると、やはり物思いにふけっている様子である。これを見て、(翁が)「大切なわが子よ、何を思っておいでか。お思いになっていることは何ごとか。」と言うと、(姫は)「思うこともありません。ただ何となく心細く感じられます。」と答えるので、翁が、「月をご覧になるな。これをご覧になると、物思いをなさる様子が出るのだ。」と言うと、(姫は)「どうして月を見ずにいられましょうか。」と言って、やはり月が出ると、縁に出て座っては嘆き思っている。
月の光のない夕暮れの闇のうちは、物思いをしない様子である。月の出る時分になると、やはり時々は、嘆いたり泣いたりなどする。これ(かぐや姫)に仕える者たちが、「やはり何か思い悩んでおられることがあるに違いない。」とささやくけれど、親をはじめとして、(誰も)何のことともわからない。
八月十五日(十五夜)のころの月の夜、(縁に)出て座り、かぐや姫はたいそうひどくお泣きになる。人目も今ではお憚りにならず、お泣きになる。これを見て、親たち(翁と嫗)も「どうしたことか。」と尋ねて騒ぎ立てる。
かぐや姫は泣きながら言う、「以前にもお話し申そうと思いましたが、『きっとお心をお乱しになるでしょう。と思って、今まで(黙って)過ごしてまいりましたのです。
『そうばかり(黙って)いられようか。と思って、打ち明けてしまったのです。私の身は、この国の人でもなく、月の都の人なのです。
それなのに、前世からの因縁があったために、この世界には参ったのでした。今は帰るべき時になりましたので、この月の十五日に、あの元の国から、迎えに人々が参ることになっております。避けられず去って行かなければなりませんので、お二人がお嘆きになるであろうことが悲しくて、この春から思い嘆いてまいりました。
と言って、ひどく泣く。翁は、「これはなんということをおっしゃるのか。竹の中からお見つけ申したときは、菜種ほどの大きさでいらしたのを、わたしの背丈と並ぶほどまで育て申し上げたわが子を、いったいだれが迎え申せようか。どうして許すものか。」と言って、「わたしこそ死んでしまおう。」と、大声で泣き騒ぐ様子は、まことに堪えがたそうである。
かぐや姫が言うことには、「わたしは月の都の人で、父母がおります。ほんのしばらくの間ということで、あの国からこちらへ参りましたが、こうしてこの国で、長い年月を過ごしてしまったのでした。あの国の父母のことも覚えておりません。こちらではこのように長くお相手申し上げて、慣れ親しんでまいりました。(帰ることを)すばらしいと思う気持ちもなく、ただ悲しいばかりなのです。けれども自分の心に反して、去ってまいろうとしております。」と言って、ともにひどく泣く。
お仕えしている人々も、長年慣れ親しんできて、(姫が)立ち去ってしまうことが(つらく)、気立てなども上品で愛らしくていらしたお姿を見慣れてきたので、(別れたのちに)恋しく思うであろうことが堪えがたく、湯水ものどを通らず、同じ思いで嘆かわしがった。このことを帝がお聞きになって、竹取の家にお使いをお遣わしになる。
お使いに竹取が出て会って、泣くことはこの上もない。このことを嘆くうちに、髪も白くなり、腰も曲がり、目もただれてしまった。翁は今年五十歳ほどであったけれども、「物思いのために、あっという間に老人になってしまった」と見える。
お使いが、帝の仰せごととして翁に言うには、「たいそう心を痛めて物思いをしているそうだが、本当か。」と(帝が)おっしゃる。竹取は泣く泣く申し上げる、「この十五日に、月の都からかぐや姫を迎えに参るということでございます。もったいなくもお尋ねくださいます。この十五日には人々を賜って、月の都の人が参りましたら捕らえさせましょう。」と申し上げる。
お使いは帰参して、翁のようすを申し上げ、(翁が)奏上したことなども申し上げるのを、帝がお聞きになっておっしゃる、「一目見た心にさえ忘れられないのに、朝な夕な見慣れているかぐや姫を手放しては、どう思うことだろう。」あの十五日、それぞれの役所に命じて、勅使には少将高野大国という人を指名し、六衛府の官人を合わせて二千人を、竹取の家に遣わす。
(一行は)家に出向いて、築地の上に千人、屋根の上に千人を配置し、もとから家の人々がたいそう大勢いたのに加えて、少しの隙間もないように守らせる。この守る人々も、弓矢を身につけて控えている。母屋の中には、女たちを見張り番に置いて守らせる。
嫗は塗籠の中で、かぐや姫を抱いている。翁も塗籠の戸を閉ざして、戸口に控えている。翁が言うことには、「これほど守っている所に、天の人にだって負けようか(負けはしない)。」と言って、屋根の上にいる人々に言うには、「少しでも、何かが空を飛んだなら、すぐに射殺してください。」守る人々が言うことには、「これほどに守っている所に、蝙蝠一匹でもいたならば、まず射殺して、外にさらしてやろうと存じます。」と言う。
翁はこれを聞いて、頼もしく思っている。これを聞いてかぐや姫は、「閉じこめて守り、戦うための備えをしたとしても、あの国の人を相手に戦うことはできないのです。弓矢で射ることもできないでしょう。このように閉じこめてあっても、あの国の人が来たら、(戸は)皆開いてしまうでしょう。戦おうとしても、あの国の人が来たなら、勇ましい心を持つ人はよもやおりますまい。」翁が言うことには、「お迎えに来るような者は、長い爪で目をつかみつぶしてやろう。そいつの髪をつかんで引きずり落としてやろう。そいつの尻をむき出しにして、ここにいる大勢の役人に見せて、恥をかかせてやろう。」と腹を立てている。
かぐや姫が言うことには、「大声でおっしゃらないでください。屋根の上にいる人たちが聞くのに、まことに見苦しいことです。これまで寄せてくださった数々のご愛情を、十分に思い知らないまま去ってしまいますことが、残念でございます。『長い縁がなかったので、間もなく去らねばならないようだ。
と思うのが悲しいのでございます。親御さまのお世話をほんの少しもして差し上げないままで、去ってまいる道のりも安らかではあるまいというのに、何か月も縁に出て座っては、今年いっぱいのお暇を願い出ましたけれど、まったく許されませんので、このように思い嘆いております。お心を乱させるばかりで去ってしまうことが、悲しく、堪えがたいのでございます。
あの都の人はとても清らかで美しく、年をとることもないのです。物思いもないのでございます。そのような所へ参ろうとしますのも、すばらしいこととは思っておりません。
(お二人が)老い衰えてゆかれるお姿を、見て差し上げられないことこそ、恋しく思われるでしょう。と言って泣く。翁は、「胸の痛むようなことをなさるな。(どんなに)美しい姿の使いであっても、邪魔されはしない。」と、腹立たしがっている。
こうしているうちに宵が過ぎて、子の刻(夜の十二時)ごろに、家のあたりが昼の明るさにもまさって光り輝いた。満月の明るさを十個合わせたほどで、そこにいる人の毛穴までも見えるほどである。大空から、人々が雲に乗って降りて来て、地面から五尺ほど上がったあたりに立ち並んでいる。
これを見て、家の内外にいる人々の心は、何ものかに襲われたようになって、戦おうという気持ちもなくなってしまった。やっとのことで気を奮い立たせて、弓矢を取って構えようとするけれど、手に力もなくなって、なえかがんでしまった中で、気丈な者が、こらえて射ようとするけれど、あらぬ方へそれていったので、(それ以上)戦いもできず、ぼうっと痴れたようになって、ただ互いに顔を見合わせている。
立っている人々は、装束の清らかで美しいことが、何ものにも似ていない。空を飛ぶ車を一台、連れている。薄絹の天蓋(傘)をさしかけている。
その中で王と思われる人が、「この家の造麿よ、参れ。」と言うと、あれほど勇ましく思っていた造麿も、何かに酔ったような気持ちになって、うつぶせに伏してしまった。
(王が)言うには、「おまえ、思慮の浅い者よ。(おまえが)ほんのわずかな功徳を積んだことによって、おまえの助けにと、ほんのしばらくの間のつもりで(かぐや姫を)降ろしたのだが、長い年月のあいだ、たくさんの黄金を授かって、身を取り替えたかのように(豊かに)なった。かぐや姫は、罪を犯しなさったので、このように卑しいおまえのもとに、しばらくおいでになったのだ。罪の期限が尽きたので、こうして迎えるのに、翁は泣き嘆く。(それは)かなわぬことだ。早くお返し申せ。」と言う。
翁は答えて申し上げる、「かぐや姫をお育て申し上げて、二十年余りになりました。『ほんの短い間』とおっしゃるので、不審に思われます。ほかの所に、かぐや姫と申す方がいらっしゃるのでしょう。」と言う。
「ここにおいでのかぐや姫は、重い病気をなさっているので、出てお出ましになることはできますまい。」と申し上げると、その返事はなくて、屋根の上に飛ぶ車を寄せて、「さあ、かぐや姫よ、けがれた所に、どうして長くいらっしゃってよいものか。」と言う。閉じこめてあった所の戸が、たちまち、ひとりでに開きに開いてしまった。
格子もみな、人手もないのに開いてしまった。嫗が抱いていたかぐや姫は、外に出てしまった。
(翁は)とても引き止められそうにないので、ただ空を仰いで泣いている。竹取が心乱れて泣き伏している所に(かぐや姫が)近寄って、かぐや姫が言う、「わたしとしても、本意でなくこのように去ってまいりますのに、せめて昇ってゆくのだけでもお見送りください。」と言うけれど、(竹取は)「どうして、悲しいのに見送り申し上げられようか。わたしをどうしろというので、見捨てて昇っておしまいになるのか。いっしょに連れていらしてください。」と、泣き伏しているので、(姫の)お心も乱れてしまった。
「手紙を書き置いてまいりましょう。恋しく思うときどきに、取り出してご覧ください。」と言って、泣きながら書く言葉は、「この国に生まれたというのでしたら、お嘆かせ申し上げずに済む間は(おそばに)おりますはずでしたのに、おりませんまま過ぎ別れてしまうことが、重ね重ね不本意に思われます。脱ぎ置く衣を形見としてご覧ください。月の出ている夜は、(こちらを)見やってください。お見捨て申して去ってゆく空から、落ちてしまいそうな心地がします。」と、書き置く。
天人たちのなかの者に持たせている箱がある。
(その中には)天の羽衣が入っている。またある(箱)には、不死の薬が入っている。ひとりの天人が言う、「壺にある御薬を召し上がれ。穢れた所の物をお召し上がりになったので、ご気分が悪いでしょう。」と言って、(壺を)持って近寄ったので、(かぐや姫は)ほんの少しなめなさって、残りを少し形見にと、脱ぎ置く衣に包もうとすると、ある天人が包ませず、御衣を取り出して着せようとする。
その時にかぐや姫が「しばらく待ちなさい。」と言って、「(羽衣の)衣を着た人は、心がこれまでとは違うものになるのです。ひとこと言い残しておくべきことがあります。」と言って手紙を書く。天人は「遅い。」と、じれったがっていらっしゃる。かぐや姫は「ものの道理をわきまえないことをおっしゃいますな。」と言って、たいそう落ち着いて、朝廷(帝)にお手紙を差し上げなさる。
少しも慌てない様子である。
「このように大勢の人をお遣わしになって引き止めさせなさいましたけれど、許さぬ迎えが参って、わたしを連れて去ってしまいますので、残念で悲しいこと。宮仕えをお務め申し上げずに終わりましたのも、このようにわずらわしい(事情のある)身でございますので、納得がいかなくお思いになったでしょうが、強情にお言葉をお受けしないままになってしまったことを、無礼な者とお心にお留めになってしまったであろうことが、心に残っております。」と言って、
もうこれでお別れと、天の羽衣を着るこの折になって、あなたのことをしみじみと思い出したことです。と詠んで、壺の薬を添えて、頭中将を呼び寄せて(帝に)差し上げさせる。中将に、天人が(それを)受け取って渡す。
中将が(薬を)受け取ると、(天人が)さっと天の羽衣をお着せ申し上げたので、翁をふびんに、悲しいと思っていらした気持ちも消えてしまった。この衣を着た人は物思いもなくなってしまったので、車に乗って、百人ほどの天人を連れて昇っていった。その後、翁と嫗は、血の涙を流して取り乱すけれども、どうしようもない。
あの(姫が)書き置いた手紙を読んで聞かせたけれど、(翁は)「何のために命が惜しかろうか(惜しくはない)。誰のために何事も役に立とうか(意味がない)。」と言って、薬も食べず、そのまま起き上がりもせず、病み伏してしまった。中将は人々を引き連れて帰参し、かぐや姫を、戦って引き止めることができなかったいきさつを、くわしく帝に申し上げる。
薬の壺にお手紙を添えて、(帝に)差し上げる。
(帝は手紙を)広げてご覧になり、たいそう深く心を動かされて、お食事も召し上がらず、管弦のお遊びなどもなかった。大臣や上達部をお召しになって、「どの山が天に近いか。」とお尋ねになると、ある人が申し上げる、「駿河の国にある山が、この都にも近く、天にも近うございます。」と申し上げる。
これをお聞きになって、お会いすることもできず、涙の中に浮かぶようなわが身には、死なない薬など、何の役に立とうか(何の役にも立たない)。あの(姫が)差し上げた不死の薬の壺に、(帝の)お手紙を添えて、お使いにお与えになる。
勅使には調岩笠という人をお召しになって、駿河の国にあるという山の頂に持って行くようにとお命じになる。山の頂ですべき方法をお教えになる。手紙と不死の薬の壺を並べて、火をつけて燃やすようにとお命じになる。
その旨をお受けして、兵士たちを大勢引き連れて山へ登ったことから、その山を「ふしの山」と名づけたのだった。その煙は今もなお、雲の中へ立ち昇っていると、言い伝えている。
『竹取物語』 終わり。