第1話 十二月二十一日 女のふりの門出

『土佐日記』のはじまりです。男の紀貫之が女のふりをして、仮名で日記を書いてみると宣言し、任地の土佐を出て京へ向かう船出の夜を記します。

30秒あらすじ

「男が書くという日記を、女の私も書いてみようと思って書くのです」。そんな書き出しで、土佐での任期を終えた「ある人」の旅立ちの日が語られます。見送りの人々との別れを惜しむうちに、夜は更けて……。

オチを見る(ネタバレ)

この話の見どころは、男が女の書き手を装って仮名で日記を書く、という趣向を最初に宣言するところです。旅のはじまりと、別れを惜しむ人々の騒がしい様子が描かれます。

今のことばで言うと

いつもは堅い公文書ばかり書いている人が、肩書きを外して、気楽な私的な文章を書いてみようと思い立つような気分です。

知っておくと面白い

  • 紀貫之 平安前期の歌人で、『古今和歌集』の撰者の一人です。土佐守(土佐の国の長官)を務め、その任期を終えて京へ帰る旅を、この日記に書きました。
  • 男の日記と仮名 当時、男性の日記は漢文で書くのが普通で、仮名は女性が使う文字と考えられていました。そこで、女のふりをして仮名で書く、という形をとっています。
  • 戌の時 昔は一日を十二支で二時間ずつに分けました。戌は、今の午後七時から九時ごろにあたります。
男おとこもすなる日記にきといふものを、女おんなもしてみむとてするなり。
男がするといわれている日記というものを、女(である私)もしてみようと思って、書くのです。
『土佐日記』は、仮名で書かれた日記文学の先駆けといわれます。
それの年のしはすの二十日はつかあまり一日ひとひの、戌いぬの時ときに門出かどです。
某年の十二月、二十日あまりの一日(二十一日)の、戌の刻(今の午後八時ごろ)に、出発する。
そのよしいささかものにかきつく。
そのいきさつを、少しばかり、何かに書きつけておく。
ある人県あがたの四年よとせ五年いつとせはてて例れいのことども皆みなしをへて、解由げゆなど取とりて住すむたちより出いでて船ふねに乗のるべき所ところへわたる。
ある人(国守)が、任国での四年五年の務めを終え、いつもの決まりごとをすべて済ませ、解由状などを受け取って、住んでいた官舎から出て、船に乗る予定の所へ移る。
かれこれ知しる知しらぬおくりす。
あの人この人、知っている人も知らない人も、見送りをしてくれる。
年としごろよく具ぐしつる人々ひとびとなむわかれ難がたく思おもひてその日ひ頻しきりにとかくしつつののしるうちに夜よ更ふけぬ。
長年よく連れ立って親しくしてきた人々は、とりわけ別れがたく思って、その日はしきりにあれこれしながら大騒ぎしているうちに、夜が更けてしまった。

ひとことで言うと

「男が書くという日記を、女の私も書いてみようと思って書くのです」。そんな書き出しで、土佐での任期を終えた「ある人」の旅立ちの日が語られます。見送りの人々との別れを惜しむうちに、夜は更けて……。

あらすじ(結末まで)

作者は、男が書くとされる日記というものを、女の自分もしてみようと思って書くのだと、書き出しで宣言する。ある年の十二月二十一日の午後八時ごろ、いよいよ出発する。

ある人(国守)は、任国での四、五年の務めを終え、引き継ぎを済ませた証明の解由状なども受け取って、住んでいた官舎を出て、船に乗る所へ移る。知っている人も知らない人も見送りに集まり、長年親しんだ人々は別れがたく、その日はあれこれ大騒ぎしているうちに夜が更けてしまった。

この話のポイント

この話の見どころは、男が女の書き手を装って仮名で日記を書く、という趣向を最初に宣言するところです。旅のはじまりと、別れを惜しむ人々の騒がしい様子が描かれます。

今のことばで言うと

いつもは堅い公文書ばかり書いている人が、肩書きを外して、気楽な私的な文章を書いてみようと思い立つような気分です。

知っておくと面白い

  • 紀貫之 平安前期の歌人で、『古今和歌集』の撰者の一人です。土佐守(土佐の国の長官)を務め、その任期を終えて京へ帰る旅を、この日記に書きました。
  • 男の日記と仮名 当時、男性の日記は漢文で書くのが普通で、仮名は女性が使う文字と考えられていました。そこで、女のふりをして仮名で書く、という形をとっています。
  • 戌の時 昔は一日を十二支で二時間ずつに分けました。戌は、今の午後七時から九時ごろにあたります。

男おとこもすなる日記にきといふものを、女おんなもしてみむとてするなり。それの年のしはすの二十日はつかあまり一日ひとひの、戌いぬの時ときに門出かどです。そのよしいささかものにかきつく。

ある人県あがたの四年よとせ五年いつとせはてて例れいのことども皆みなしをへて、解由げゆなど取とりて住すむたちより出いでて船ふねに乗のるべき所ところへわたる。かれこれ知しる知しらぬおくりす。年としごろよく具ぐしつる人々ひとびとなむわかれ難がたく思おもひてその日ひ頻しきりにとかくしつつののしるうちに夜よ更ふけぬ。

男がするといわれている日記というものを、女(である私)もしてみようと思って、書くのです。某年の十二月、二十日あまりの一日(二十一日)の、戌の刻(今の午後八時ごろ)に、出発する。そのいきさつを、少しばかり、何かに書きつけておく。

ある人(国守)が、任国での四年五年の務めを終え、いつもの決まりごとをすべて済ませ、解由状などを受け取って、住んでいた官舎から出て、船に乗る予定の所へ移る。あの人この人、知っている人も知らない人も、見送りをしてくれる。長年よく連れ立って親しくしてきた人々は、とりわけ別れがたく思って、その日はしきりにあれこれしながら大騒ぎしているうちに、夜が更けてしまった。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください