第2話 十二月二十二日 無事を願う旅立ち

船出の翌日、和泉の国まで無事に着けるようにと願を立てます。さっそく馬のはなむけの宴が開かれ、身分の上も下もすっかり酔ってしまう、にぎやかな一日です。

30秒あらすじ

和泉の国まで無事にたどり着けるようにと願をかけた、旅の二日目。藤原のときざねが、船旅なのに「馬のはなむけ」の宴を開いてくれます。ところがその席では、身分の上中下を問わず……。

オチを見る(ネタバレ)

この話の見どころは、送別の宴で、身分の上の人も下の人もみな酔いすぎて、塩辛い海辺でふざけ合うところです。「あざれあへり」には、魚が腐るという意味もあり、塩の海との取り合わせの洒落とも読まれます。

今のことばで言うと

送別会で、みなが飲みすぎてしまい、普段の席次も忘れて大はしゃぎしてしまう、あの光景です。

知っておくと面白い

  • 和泉の国 今の大阪府の南部にあたる旧国名です。京へ近づく船旅の、一つの目安となる土地でした。
  • 馬の餞 旅立つ人の馬の鼻を行く先に向けて送り出した習慣から、送別の宴や贈り物を「はなむけ」と呼ぶようになった、と説明されています。
廿二日にじゅうににち、和泉いずみの国くにまでとたひらかにねがひたつ。
二十二日、和泉の国まで無事に着けますようにと、願を立てる。
藤原ふじわらの言実ときざね船路ふなじなれど馬うまの餞はなむけす。
藤原のときざねが、船旅であるのに、馬のはなむけ(送別の宴)をしてくれる。
船で行くのに「馬の」はなむけ、と言うのが、ちょっとおかしみです。
上中下かみなかしもながら酔えひ過すぎていと怪あやしくしほ海うみのほとりにてあざれあへり。
身分の上の者も中の者も下の者も、みな酔いすぎて、たいそう妙な(見苦しいほどの)ありさまで、塩辛い海のほとりでふざけ合っている。

ひとことで言うと

和泉の国まで無事にたどり着けるようにと願をかけた、旅の二日目。藤原のときざねが、船旅なのに「馬のはなむけ」の宴を開いてくれます。ところがその席では、身分の上中下を問わず……。

あらすじ(結末まで)

二十二日、和泉の国(今の大阪府南部)まで無事に着けますようにと、願を立てる。そこへ藤原のときざねが、船旅なのに「馬のはなむけ」をしてくれる。

身分の上の者も下の者もみな酔いすぎて、たいそう妙なありさまで、塩辛い海のほとりでふざけ合う。塩海とふざける意の「あざれ」を重ねた、洒落も効いた一日である。

この話のポイント

この話の見どころは、送別の宴で、身分の上の人も下の人もみな酔いすぎて、塩辛い海辺でふざけ合うところです。「あざれあへり」には、魚が腐るという意味もあり、塩の海との取り合わせの洒落とも読まれます。

今のことばで言うと

送別会で、みなが飲みすぎてしまい、普段の席次も忘れて大はしゃぎしてしまう、あの光景です。

知っておくと面白い

  • 和泉の国 今の大阪府の南部にあたる旧国名です。京へ近づく船旅の、一つの目安となる土地でした。
  • 馬の餞 旅立つ人の馬の鼻を行く先に向けて送り出した習慣から、送別の宴や贈り物を「はなむけ」と呼ぶようになった、と説明されています。

廿二日にじゅうににち、和泉いずみの国くにまでとたひらかにねがひたつ。藤原ふじわらの言実ときざね船路ふなじなれど馬うまの餞はなむけす。上中下かみなかしもながら酔えひ過すぎていと怪あやしくしほ海うみのほとりにてあざれあへり。

二十二日、和泉の国まで無事に着けますようにと、願を立てる。藤原のときざねが、船旅であるのに、馬のはなむけ(送別の宴)をしてくれる。身分の上の者も中の者も下の者も、みな酔いすぎて、たいそう妙な(見苦しいほどの)ありさまで、塩辛い海のほとりでふざけ合っている。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください