第3話 十二月二十三日 八木のやすのりの餞

二十三日、八木のやすのりという人が馬のはなむけをしてくれます。守に使われる部下でもない人の、礼にかなった見送りを、書き手はしみじみと喜びます。

30秒あらすじ

二十三日、八木のやすのりという人が登場します。この人は、「ある人」が日ごろ言いつけて使うような部下ではありません。それなのに、きちんとした作法で馬のはなむけをしてくれました。土地の人は、去る人には……。

オチを見る(ネタバレ)

この話の見どころは、去ってゆく人のもとへ、顔を見せない人が多いなかで、心ある人が恥じずに訪ねてくれたという、人情の機微です。書き手は「品物のためにほめるのではない」と、わざわざ断ります。

今のことばで言うと

任期を終えて去る人のところへ、もう利害の関係もない人が、変わらず挨拶に来てくれる。そんなありがたさです。

知っておくと面白い

  • 国司 朝廷から地方へ派遣された役人で、守はその長官です。任期は原則として四年でした。
  • 係り結び 「これぞ…したる」のように、「ぞ」「なむ」で強めると、文末が連体形で結ばれます。文意を強める働きがあります。
  • 「ざなる」 「見えざなる」は「見えざるなる」の「る」が発音されず書かれなかった形で、「見えないそうだ」の意味になります。
廿三日にじゅうさんにち、八木やぎの康敎やすのりといふ人あり。
二十三日、八木のやすのりという人がいる。
この人国くにに必かならずしもいひつかふ者ものにもあらざるなり。
この人は、この国で、必ずしも(国守が)言いつけて使う立場の者でもないのである。
これぞ正ただしきやうにて馬うまの餞はなむけしたる。
この人こそが、礼にかなったきちんとした様子で、馬のはなむけをしてくれたのだ。
かみがらにやあらむ、国人くにびとの心こころの常つねとして今いまはとて見みえざなるを心こころあるものは恥はぢずきなむきける。
(守の)人柄のせいだろうか、土地の人の常として、もうこれまでと思って姿を見せないものだというのに、思いやりのある者は、恥じることなく来てくれたのだった。
これは物ものによりて誉ほむるにしもあらず。
これは、(贈られた)品物のためにほめるわけではない。

ひとことで言うと

二十三日、八木のやすのりという人が登場します。この人は、「ある人」が日ごろ言いつけて使うような部下ではありません。それなのに、きちんとした作法で馬のはなむけをしてくれました。土地の人は、去る人には……。

あらすじ(結末まで)

二十三日、八木のやすのりという人が、馬のはなむけをしてくれた。この人は、国守が必ずしも言いつけて使う立場の者ではない。

それなのに、人柄のためだろうか、土地の人は「もうこれまで」と姿を見せなくなるのが常であるなか、この人は礼にかなった様子で、恥じることなく来てくれた。作者は、贈り物のためにほめるのではない、と断ったうえで、その誠意を高く評価している。

この話のポイント

この話の見どころは、去ってゆく人のもとへ、顔を見せない人が多いなかで、心ある人が恥じずに訪ねてくれたという、人情の機微です。書き手は「品物のためにほめるのではない」と、わざわざ断ります。

今のことばで言うと

任期を終えて去る人のところへ、もう利害の関係もない人が、変わらず挨拶に来てくれる。そんなありがたさです。

知っておくと面白い

  • 国司 朝廷から地方へ派遣された役人で、守はその長官です。任期は原則として四年でした。
  • 係り結び 「これぞ…したる」のように、「ぞ」「なむ」で強めると、文末が連体形で結ばれます。文意を強める働きがあります。
  • 「ざなる」 「見えざなる」は「見えざるなる」の「る」が発音されず書かれなかった形で、「見えないそうだ」の意味になります。

廿三日にじゅうさんにち、八木やぎの康敎やすのりといふ人あり。この人国くにに必かならずしもいひつかふ者ものにもあらざるなり。これぞ正ただしきやうにて馬うまの餞はなむけしたる。

かみがらにやあらむ、国人くにびとの心こころの常つねとして今いまはとて見みえざなるを心こころあるものは恥はぢずきなむきける。これは物ものによりて誉ほむるにしもあらず。

二十三日、八木のやすのりという人がいる。この人は、この国で、必ずしも(国守が)言いつけて使う立場の者でもないのである。この人こそが、礼にかなったきちんとした様子で、馬のはなむけをしてくれたのだ。

(守の)人柄のせいだろうか、土地の人の常として、もうこれまでと思って姿を見せないものだというのに、思いやりのある者は、恥じることなく来てくれたのだった。これは、(贈られた)品物のためにほめるわけではない。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください