第4話 十二月二十四日 講師の餞と酔いの宴

二十四日は、講師が馬のはなむけに来てくれました。そこにいる人はみな酔いしれ、文字を知らない人まで足で「十」の字を踏んで踊ります。漢字の洒落が愉快な一節です。

30秒あらすじ

二十四日には、講師(国ごとに置かれた僧)が、馬のはなむけをしにお越しになりました。宴は大いに盛り上がり、その場にいる人はみな、子どもまで……。そんな中で、一文字も知らない人が……。

オチを見る(ネタバレ)

この話の見どころは、「一」の字さえ知らない者が、足では「十」の字を踏んで遊ぶ、という漢字を使った洒落です。酔って乱れた足取りの様子を、文字にたとえています。

今のことばで言うと

二次会で、普段は無口な人までが、足元もおぼつかないほど楽しそうに踊りだす。そんな宴席です。

知っておくと面白い

  • 講師 国ごとに置かれた僧官で、国分寺などに住み、経典の講義などにあたりました。
  • 一と十 「一文字」と「十文字」の対比です。一画の「一」を知らないのに、足は「十」の形に交差して踏む、というおかしみです。
廿四日にじゅうよっか、講師こうじ馬うまの餞はなむけしに出いでませり。
二十四日、講師が馬のはなむけをしに、お出ましになった。
ありとある上下かみしも童わらわまで酔えひしれて、一文字ひともじをだに知しらぬものしが、足あしは十文字じゅうもんじに踏ふみてぞ遊あそぶ。
そこにいるかぎりの、身分の上の者も下の者も、子どもまでが酔いしれて、「一」の字さえ知らない者が、足は「十」の字の形に踏みながら遊びはしゃぐ。
「一」と「十」という漢字を使った言葉遊びです。

ひとことで言うと

二十四日には、講師(国ごとに置かれた僧)が、馬のはなむけをしにお越しになりました。宴は大いに盛り上がり、その場にいる人はみな、子どもまで……。そんな中で、一文字も知らない人が……。

あらすじ(結末まで)

二十四日、講師(国分寺の僧の役職にある人)が、馬のはなむけをしにお出ましになった。

その場の人々は、身分の上下も子どもまでもが酔いしれる。「一」の字さえ知らない者が、足は「十」の字の形に踏みながら遊びはしゃぐ、という言葉遊びで、酔ってもつれる足取りを楽しげに描いている。

この話のポイント

この話の見どころは、「一」の字さえ知らない者が、足では「十」の字を踏んで遊ぶ、という漢字を使った洒落です。酔って乱れた足取りの様子を、文字にたとえています。

今のことばで言うと

二次会で、普段は無口な人までが、足元もおぼつかないほど楽しそうに踊りだす。そんな宴席です。

知っておくと面白い

  • 講師 国ごとに置かれた僧官で、国分寺などに住み、経典の講義などにあたりました。
  • 一と十 「一文字」と「十文字」の対比です。一画の「一」を知らないのに、足は「十」の形に交差して踏む、というおかしみです。

廿四日にじゅうよっか、講師こうじ馬うまの餞はなむけしに出いでませり。ありとある上下かみしも童わらわまで酔えひしれて、一文字ひともじをだに知しらぬものしが、足あしは十文字じゅうもんじに踏ふみてぞ遊あそぶ。

二十四日、講師が馬のはなむけをしに、お出ましになった。そこにいるかぎりの、身分の上の者も下の者も、子どもまでが酔いしれて、「一」の字さえ知らない者が、足は「十」の字の形に踏みながら遊びはしゃぐ。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください