第17話 正月九日 見送りの人々と宇多の松原

九日、船はようやく大湊から那波の泊をめざして漕ぎ出します。見送りに来てくれた人々への思い、宇多の松原の眺め、夜の船の心細さ、舟歌のおかしさが綴られます。

30秒あらすじ

九日の朝、船は大湊を出ます。国の境まで見送ってくれる人々の志や、見渡すかぎりの松原の眺めに心を動かされますが、やがて日が暮れ、あたりは真っ暗になって、船の上の人々は心細さにとらわれます……。

オチを見る(ネタバレ)

船旅の心細さのなか、船乗りたちは悲しげな様子もなく、意味のよくわからない舟歌をうたいます。それを聞いて人々が笑い、作者の気持ちも少しなごみます。

今のことばで言うと

夜の長距離フェリーで不安なとき、船員の気楽な鼻歌を聞いて、思わず笑って気が楽になる、そんな感じです。

知っておくと面白い

  • 宇多の松原 土佐の海辺の松原として日記に出てきます。ただし、現在のどの場所にあたるかは、ここでは断定しません。
  • 那波の泊 この日の目的地として書かれる港です。「泊」は、船が停泊する所を意味します。
  • 楫取 船の舵をとり、船を動かす人です。この日記では、船旅の安全をにぎる存在として、たびたび登場します。
九日ここのか、つとめて大湊おおみなとより那波なはの泊とまりをおはむとて漕こぎ出いでにけり。
九日。早朝、大湊から那波の泊をめざそうとして、漕ぎ出した。
これかれ互たがいに国くにの境さかいの内うちはとて見みおくりにくる人ひと数多あまたが中なかに藤原ふじわらのときざね、橘たちばなの季衡すえひら、長谷部はせべの行政ゆきまさ等らなむみたちより出いでたうびし日ひより此所彼所ここかしこにおひくる。
あの人もこの人も、互いに「国の境の内側までは」と言って、見送りに来る人が大勢いたなかで、藤原のときざね、橘のすえひら、長谷部のゆきまさたちは、国守の館を出発なさった日から、あちこちで追いかけて来てくれる。
この人々ひとびとぞ志こころざしある人ひとなりける。
この人々こそ、誠意のある人たちであったのだなあ。
この人々ひとびとの深ふかき志こころざしはこの海うみには劣おとらざるべし。
この人々の深い志は、この海の深さにも劣らないだろう。
これより今いまは漕こぎ離はなれて往いく。
ここから今は、(岸を)漕ぎ離れて進んでいく。
これを見送みおくらむとてぞこの人ひとどもは追おひきける。
これを見送ろうとして、この人たちは追って来たのだった。
かくて漕こぎ行ゆくまにまに海うみの辺べにとまれる人ひとも遠とおくなりぬ。
こうして漕いで行くにつれて、海辺にとどまっている人も遠くなった。
船ふねの人ひとも見みえずなりぬ。
船の人も見えなくなった。
岸きしにもいふ事ことあるべし、船ふねにも思おもふことあれどかひなし。
岸にも言いたいことがあるだろう。船にも思うことはあるが、言ってもしかたがない。
かかれどこの歌うたを独言ひとりごとにしてやみぬ。
そうではあるが、この歌を独り言にして終わらせた。
「おもひやる心こころは海うみを渡わたれどもふみしなければ知しらずやあるらむ」。
「思いやる心は海を渡っていくけれど、(海を踏んで渡ることもできず)文(手紙)も出していないので、(相手は)知らないでいるのだろうか」
かくて宇多うたの松原まつばらを行ゆき過すぐ。
こうして宇多の松原を通り過ぎる。
その松まつの数かず幾いくそばく、幾千年いくちとせへたりと知しらず。
その松の数は、いったいどれほどか。何千年たったのかも分からない。
もとごとに浪なみうちよせ枝えだごとに鶴つるぞ飛とびかふ。
根もとごとに波が打ち寄せ、枝ごとに鶴が飛びかっている。
おもしろしと見みるに堪たへずして船人ふなびとのよめる歌うた、
風情があると見ていて感に堪えなくなって、船に乗っている人が詠んだ歌は、
「見渡みわたせば松まつのうれごとにすむ鶴つるは千代ちよのどちとぞ思おもふべらなる」
「見渡すと、松の梢ごとに住む鶴は、(その松を)千年を共にする仲間だと思っているようだ」
松も鶴も、長寿のしるしとして昔から愛されてきました。
とや。
とのことだ。
この歌うたは所ところを見みるにえまさらず。
この歌は、その場所の景色に比べると、まさっているとは言えない。
かくあるを見みつつ漕こぎ行ゆくまにまに、山やまも海うみもみなくれ、夜よ更ふけて、西にしひんがしも見みえずして、てけのこと檝取かじとりの心こころにまかせつ。
こうした景色を見ながら漕いでいくうちに、山も海もすっかり暮れて、夜が更けて、西も東も見分けがつかなくなって、天気のことも(諸説あり)、楫取の判断にまかせた。
男おとこもならはねばいとも心細こころぼそし。
男もこういうことに慣れていないので、たいそう心細い。
まして女おんなは船底ふなぞこに頭かしらをつきあててねをのみぞなく。
まして女は、船底に頭を突き当てて、声をあげて泣くばかりである。
作者の貫之は男性ですが、女性のふりをして書いたことになっています。
かく思おもへば舟子かこ檝取かじとりは船歌ふなうたうたひて何なにとも思おもへらず。
こう思うと、船員や楫取は、舟歌を歌って、何とも思っていない。
そのうたふうたは、
その歌う歌は、
「春はるの野のにてぞねをばなく。わが薄すすきにて手てをきるきる、つんだる菜なを、親おややまほるらむ、姑しゅうとめやくふらむ。かへらや。よんべのうなゐもがな。ぜにこはむ。そらごとをして、おぎのりわざをして、ぜにももてこずおのれだにこず」。
「春の野で声をあげて泣く。薄で手を切り切り、摘んだ菜を、親は守っているだろうか、姑は食べているだろうか。帰ろうよ。昨夜の子どもがいたらなあ。銭を請求しよう。うそをついて、『おぎのりわざ』(掛け買いのことかとされる)をして、銭も持ってこず、自分さえ来ない」
これならず多おおかれども書かかず。
これのほかにも(歌は)多いけれども、書かない。
これらを人ひとの笑わらふを聞ききて、海うみは荒あるれども心こころは少すこしなぎぬ。
これらの歌を人が笑うのを聞いて、海は荒れているけれど、心は少し和らいだ。
「凪ぐ」は風や波がおさまること。海は荒れても、心は凪いだという対比です。
かくゆきくらして泊とまりにいたりて、おきな人びとひとり、たうめ一人ひとりあるがなかに、心ここちあしみしてものも物ものし給たまはでひそまりぬ。
こうして一日中行き暮らして泊に着いて、老人が一人、老女が一人いるなかで、(二人は)気分が悪くなって、ものも召し上がらず、ひっそりと静かになってしまった。

ひとことで言うと

九日の朝、船は大湊を出ます。国の境まで見送ってくれる人々の志や、見渡すかぎりの松原の眺めに心を動かされますが、やがて日が暮れ、あたりは真っ暗になって、船の上の人々は心細さにとらわれます……。

あらすじ(結末まで)

九日、一行は大湊から那波の泊をめざして漕ぎ出す。「国の境の内までは」と、見送りに来る人が大勢いたなかで、藤原のときざね、橘のすえひら、長谷部のゆきまさたちは、国守の館を出発した日から、あちこちで追いかけて来てくれた。作者は、この人々こそ誠意のある人で、その深い志は海の深さにも劣らないだろうと感じる。やがて船が漕ぎ離れると、岸の人も遠くなり、船の人も見えなくなる。思うことはあるが言ってもしかたがないと、ある歌を独り言にして終わらせる。思いやる心は海を渡るけれど、文も出さないので相手は知らずにいるのだろうか、という歌である。

宇多の松原を通り過ぎる。松の数は数えきれず、何千年たったかも分からない。根もとには波が打ち寄せ、枝ごとに鶴が飛びかう。この風情に感動して、船の人が、松の梢ごとに住む鶴は、その松を千年を共にする仲間と思っているようだ、と詠む。しかしこの歌は、実際の景色に比べると、まさっているとは言えない。

景色を見ながら漕ぎ進むうちに、山も海も暮れ、夜が更けて西も東も分からなくなり、天気のことも楫取の判断にまかせた。男も慣れないことで心細く、まして女は船底に頭を突き当てて泣くばかりだが、船員や楫取は舟歌を歌って平気な顔である。その舟歌は、春の野で菜を摘む者の嘆きを歌ったような、奇妙な歌だった。ほかにも歌は多いが書かない、と作者は言い、これらの歌を人が笑うのを聞いて、海は荒れていても心は少し和らいだ。こうして一日じゅう行き暮らして泊に着くが、老人と老女は気分が悪くなり、ものも召し上がらず、ひっそりしてしまった。

この話のポイント

船旅の心細さのなか、船乗りたちは悲しげな様子もなく、意味のよくわからない舟歌をうたいます。それを聞いて人々が笑い、作者の気持ちも少しなごみます。

今のことばで言うと

夜の長距離フェリーで不安なとき、船員の気楽な鼻歌を聞いて、思わず笑って気が楽になる、そんな感じです。

知っておくと面白い

  • 宇多の松原 土佐の海辺の松原として日記に出てきます。ただし、現在のどの場所にあたるかは、ここでは断定しません。
  • 那波の泊 この日の目的地として書かれる港です。「泊」は、船が停泊する所を意味します。
  • 楫取 船の舵をとり、船を動かす人です。この日記では、船旅の安全をにぎる存在として、たびたび登場します。

九日ここのか、つとめて大湊おおみなとより那波なはの泊とまりをおはむとて漕こぎ出いでにけり。これかれ互たがいに国くにの境さかいの内うちはとて見みおくりにくる人ひと数多あまたが中なかに藤原ふじわらのときざね、橘たちばなの季衡すえひら、長谷部はせべの行政ゆきまさ等らなむみたちより出いでたうびし日ひより此所彼所ここかしこにおひくる。

この人々ひとびとぞ志こころざしある人ひとなりける。この人々ひとびとの深ふかき志こころざしはこの海うみには劣おとらざるべし。これより今いまは漕こぎ離はなれて往いく。

これを見送みおくらむとてぞこの人ひとどもは追おひきける。かくて漕こぎ行ゆくまにまに海うみの辺べにとまれる人ひとも遠とおくなりぬ。船ふねの人ひとも見みえずなりぬ。

岸きしにもいふ事ことあるべし、船ふねにも思おもふことあれどかひなし。かかれどこの歌うたを独言ひとりごとにしてやみぬ。

「おもひやる心こころは海うみを渡わたれどもふみしなければ知しらずやあるらむ」。かくて宇多うたの松原まつばらを行ゆき過すぐ。その松まつの数かず幾いくそばく、幾千年いくちとせへたりと知しらず。

もとごとに浪なみうちよせ枝えだごとに鶴つるぞ飛とびかふ。おもしろしと見みるに堪たへずして船人ふなびとのよめる歌うた、

「見渡みわたせば松まつのうれごとにすむ鶴つるは千代ちよのどちとぞ思おもふべらなる」とや。この歌うたは所ところを見みるにえまさらず。

かくあるを見みつつ漕こぎ行ゆくまにまに、山やまも海うみもみなくれ、夜よ更ふけて、西にしひんがしも見みえずして、てけのこと檝取かじとりの心こころにまかせつ。男おとこもならはねばいとも心細こころぼそし。まして女おんなは船底ふなぞこに頭かしらをつきあててねをのみぞなく。

かく思おもへば舟子かこ檝取かじとりは船歌ふなうたうたひて何なにとも思おもへらず。そのうたふうたは、

「春はるの野のにてぞねをばなく。わが薄すすきにて手てをきるきる、つんだる菜なを、親おややまほるらむ、姑しゅうとめやくふらむ。かへらや。よんべのうなゐもがな。ぜにこはむ。そらごとをして、おぎのりわざをして、ぜにももてこずおのれだにこず」。これならず多おおかれども書かかず。

これらを人ひとの笑わらふを聞ききて、海うみは荒あるれども心こころは少すこしなぎぬ。かくゆきくらして泊とまりにいたりて、おきな人びとひとり、たうめ一人ひとりあるがなかに、心ここちあしみしてものも物ものし給たまはでひそまりぬ。

九日。早朝、大湊から那波の泊をめざそうとして、漕ぎ出した。あの人もこの人も、互いに「国の境の内側までは」と言って、見送りに来る人が大勢いたなかで、藤原のときざね、橘のすえひら、長谷部のゆきまさたちは、国守の館を出発なさった日から、あちこちで追いかけて来てくれる。

この人々こそ、誠意のある人たちであったのだなあ。この人々の深い志は、この海の深さにも劣らないだろう。ここから今は、(岸を)漕ぎ離れて進んでいく。

これを見送ろうとして、この人たちは追って来たのだった。こうして漕いで行くにつれて、海辺にとどまっている人も遠くなった。船の人も見えなくなった。

岸にも言いたいことがあるだろう。船にも思うことはあるが、言ってもしかたがない。そうではあるが、この歌を独り言にして終わらせた。

「思いやる心は海を渡っていくけれど、(海を踏んで渡ることもできず)文(手紙)も出していないので、(相手は)知らないでいるのだろうか」こうして宇多の松原を通り過ぎる。その松の数は、いったいどれほどか。何千年たったのかも分からない。

根もとごとに波が打ち寄せ、枝ごとに鶴が飛びかっている。風情があると見ていて感に堪えなくなって、船に乗っている人が詠んだ歌は、

「見渡すと、松の梢ごとに住む鶴は、(その松を)千年を共にする仲間だと思っているようだ」とのことだ。この歌は、その場所の景色に比べると、まさっているとは言えない。

こうした景色を見ながら漕いでいくうちに、山も海もすっかり暮れて、夜が更けて、西も東も見分けがつかなくなって、天気のことも(諸説あり)、楫取の判断にまかせた。男もこういうことに慣れていないので、たいそう心細い。まして女は、船底に頭を突き当てて、声をあげて泣くばかりである。

こう思うと、船員や楫取は、舟歌を歌って、何とも思っていない。その歌う歌は、

「春の野で声をあげて泣く。薄で手を切り切り、摘んだ菜を、親は守っているだろうか、姑は食べているだろうか。帰ろうよ。昨夜の子どもがいたらなあ。銭を請求しよう。うそをついて、『おぎのりわざ』(掛け買いのことかとされる)をして、銭も持ってこず、自分さえ来ない」これのほかにも(歌は)多いけれども、書かない。

これらの歌を人が笑うのを聞いて、海は荒れているけれど、心は少し和らいだ。こうして一日中行き暮らして泊に着いて、老人が一人、老女が一人いるなかで、(二人は)気分が悪くなって、ものも召し上がらず、ひっそりと静かになってしまった。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください