第30話 正月二十二日 山も行くと詠む子ども

二十二日は、遠くに見える山と、九つくらいの男の子が詠んだ歌の話です。船が進むと山も動いて見える発見を、素直に歌にした子どもの感性が光ります。

30秒あらすじ

昨夜の泊まりから次の泊まりを目指して進む一行。遠くに山が見えます。九つほどの子どもが、船が進むにつれて山までもついて来るように見えることを、ふしぎがって歌にして……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、船が進むと岸の山も動くように見える、という子どもの素直な発見の歌です。大人たちも、幼い子らしい詠みぶりとして微笑ましく受け取っています。

今のことばで言うと

電車の窓から、遠くの山が自分についてくるように見えて、不思議がる子どもの目に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 見立て 和歌では、波を雪や花に見立てるように、あるものを別のものに例える表現がよく使われます。
  • 枕詞 「あしびきの」は『山』にかかる枕詞で、和歌の調子を整える飾りの言葉です。
廿二日にじゅうににち、よんべのとまりよりことどまりをおひてぞ行ゆく。
二十二日。昨夜の泊まり場所から、別の泊まり場所を目指して進んで行く。
遥はるかに山やま見みゆ。
遠くに山が見える。
年とし九ここのつばかりなるをの童わらわ、年としよりは幼おさなくぞある。
年が九つほどの男の子が、年のわりには幼い(子である)。
この童わらわ、船ふねを漕こぐまにまに、山やまも行ゆくと見みゆるを見みて、あやしきこと歌うたをぞよめる。
この子どもが、船を漕ぐにつれて、山も一緒に進んで行くように見えるのを見て、ふしぎな歌を詠んだ。
そのうた、
その歌は、
「漕こぎて行ゆく船ふねにてみればあしびきの山やまさへゆくを松まつは知しらずや」
漕いで行く船の上から見ると、山までも一緒に進んで行くのに、(そこにある)松は知らないのだろうか。
とぞいへる。
と言ったのだった。
幼おさなき童わらわのことにては似につかはし。
幼い子の詠みぶりとしては、いかにもふさわしい。
けふ海うみあらげにて磯いそに雪ゆきふり浪なみの花はなさけり。
今日は海が荒れ気味で、磯には雪のように波しぶきが降りかかり、波の花が咲いている。
ある人ひとのよめる。
ある人が詠んだ(歌)。
「浪なみとのみひとへに聞きけどいろ見みれば雪ゆきと花はなとにまがひけるかな」。
波とだけ、ひたすら聞いていたけれど、その色を見ると、雪とも花とも見まごうことだなあ。

ひとことで言うと

昨夜の泊まりから次の泊まりを目指して進む一行。遠くに山が見えます。九つほどの子どもが、船が進むにつれて山までもついて来るように見えることを、ふしぎがって歌にして……。

あらすじ(結末まで)

二十二日、昨夜の泊まりから次の泊まりをめざして進みます。遠くに山が見えるなか、九つほどの男の子が、年のわりに幼いようすで乗っていました。

この子は、船を漕ぐにつれて山も一緒に進んで行くように見えるのを不思議に思い、歌を詠みます。漕いで行く船から見ると、山までも進んで行くのに、松は知らないのだろうか、という歌で、書き手は幼い子の詠みぶりとしてふさわしいと評しています。

その日は海が荒れ気味で、磯には雪のような波しぶきが降りかかり、波の花が咲いたようでした。ある人が、波とだけ思っていたが、色を見ると雪とも花とも見まがうことだ、と詠みました。

この段は、幼い子の素直なものの見方と、荒れた海の厳しさとが並んでいます。山が動くように見える感覚を歌にした子どもの目と、波を雪や花に見立てた大人の歌とが、重ねて読めます。

この話のポイント

見どころは、船が進むと岸の山も動くように見える、という子どもの素直な発見の歌です。大人たちも、幼い子らしい詠みぶりとして微笑ましく受け取っています。

今のことばで言うと

電車の窓から、遠くの山が自分についてくるように見えて、不思議がる子どもの目に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 見立て 和歌では、波を雪や花に見立てるように、あるものを別のものに例える表現がよく使われます。
  • 枕詞 「あしびきの」は『山』にかかる枕詞で、和歌の調子を整える飾りの言葉です。

廿二日にじゅうににち、よんべのとまりよりことどまりをおひてぞ行ゆく。遥はるかに山やま見みゆ。年とし九ここのつばかりなるをの童わらわ、年としよりは幼おさなくぞある。

この童わらわ、船ふねを漕こぐまにまに、山やまも行ゆくと見みゆるを見みて、あやしきこと歌うたをぞよめる。そのうた、「漕こぎて行ゆく船ふねにてみればあしびきの山やまさへゆくを松まつは知しらずや」

とぞいへる。幼おさなき童わらわのことにては似につかはし。けふ海うみあらげにて磯いそに雪ゆきふり浪なみの花はなさけり。

ある人ひとのよめる。「浪なみとのみひとへに聞きけどいろ見みれば雪ゆきと花はなとにまがひけるかな」。

二十二日。昨夜の泊まり場所から、別の泊まり場所を目指して進んで行く。遠くに山が見える。年が九つほどの男の子が、年のわりには幼い(子である)。

この子どもが、船を漕ぐにつれて、山も一緒に進んで行くように見えるのを見て、ふしぎな歌を詠んだ。その歌は、漕いで行く船の上から見ると、山までも一緒に進んで行くのに、(そこにある)松は知らないのだろうか。

と言ったのだった。幼い子の詠みぶりとしては、いかにもふさわしい。今日は海が荒れ気味で、磯には雪のように波しぶきが降りかかり、波の花が咲いている。

ある人が詠んだ(歌)。波とだけ、ひたすら聞いていたけれど、その色を見ると、雪とも花とも見まごうことだなあ。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください