第29話 正月二十一日 船出と黒鳥、白髪の歌

ようやく船出ができた二十一日。船の群れ、子どもの舟歌、船頭の言葉、海賊の不安と、場面が次々に変わります。最後は、老いを嘆く一首で結ばれます。

30秒あらすじ

この日は天気に恵まれ、早朝に皆の船が出て行きます。ついてきた子どもの舟歌が心に染み、岩に集う黒い鳥と白い波を見て船頭が言葉を発し、海への恐れから、船の主は歌を詠み……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、舟歌の素朴なあわれさと、海賊への恐れと荒波で髪も白くなったと嘆く作者の歌です。にぎやかな船出の光景から、老いと不安の歌へ移る落差が印象的です。

今のことばで言うと

にぎやかな出発の朝の高揚感と、道中の不安や疲れが、同じ一日のなかで入れ替わる旅行記のようです。

知っておくと面白い

  • 卯の時 午前六時ごろ、およそ午前五時から七時の間を指す時刻です。
  • 海賊 土佐日記では、海賊への恐れが繰り返し語られます。当時の海路が危険だったことをうかがわせます。
  • 檝取 船を操る人、船頭のことです。この日記にたびたび登場します。
廿一日にじゅういちにち、卯うの時ときばかりに船出ふなです。
二十一日。卯の刻(午前六時ごろ)に船出する。
皆みな人々ひとびとの船ふね出いづ。
皆それぞれの船が出る。
これを見みれば春はるの海うみに秋あきの木この葉はしも散ちれるやうにぞありける。
これを見ると、春の海に、秋の木の葉がちょうど散り浮かんでいるようであった。
おぼろげの願がんに依よりてにやあらむ、風かぜも吹ふかずよき日ひ出いできて漕こぎ行ゆく。
並一通りでない(神仏への)願のおかげだろうか、風も吹かず、よい日和になって、船を漕いで行く。
この間あいだにつかはれむとて、附つきてくる童わらわあり。
この道中の間、使われようとして、付いて来た子どもがいる。
それがうたふ舟ふなうた、
その子が歌う舟歌は、
「なほこそ国くにのかたは見みやらるれ、わが父母ちちははありとしおもへば。かへらや」
「やはり故郷の方角が自然と見やられてしまう、私の父母がいると思うと。帰ろうよ」
とうたふぞ哀あわれなる。
と歌うのが、しみじみと胸に染みる。
かくうたふを聞ききつつ漕こぎくるに、くろとりといふ鳥とり岩いわのうへに集あつまり居おり。
このように歌うのを聞きながら漕いで来ると、黒鳥という鳥が岩の上に集まっている。
その岩いわのもとに浪なみしろくうち寄よす。
その岩の根もとに、波が白く打ち寄せる。
檝取かじとりのいふやう「黒鳥くろとりのもとに白しろき浪なみをよす」とぞいふ。
船頭が言うには、「黒鳥のもとに白い波を寄せる」と言うのだ。
この詞ことば何なにとにはなけれど、ものいふやうにぞ聞きこえたる。
この言葉は、どうということもないのだが、気の利いたことを言っているように聞こえた。
人ひとの程ほどにあはねば咎とがむるなり。
(船頭という)身分に似合わないので、気にとめるのである。
かくいひつつ行ゆくに、船君ふなぎみなる人ひと浪なみを見みて、国くによりはじめて海賊かいぞく報むくいせむといふなる事ことを思おもふうへに、海うみの又またおそろしければ、頭かしらも皆みなしらけぬ。
こう言いながら行くうち、船の主である人は波を見て、土佐の国を出る時から(海賊が)仕返しをしようと言っているという噂を気にしているうえに、海がまた恐ろしいので、髪もすっかり白くなってしまった。
七十ななそじ八十やそじは海うみにあるものなりけり。
七十歳、八十歳という老いは、海にあるものだったのだなあ。
「わが髪かみのゆきといそべのしら浪なみといづれまされりおきつ島もり」
私の髪の雪(白髪)と、磯辺に寄せる白波と、どちらがまさって白いか、沖の島守よ(教えておくれ)。
檝取かじとりいへ。
船頭よ、答えなさい。

ひとことで言うと

この日は天気に恵まれ、早朝に皆の船が出て行きます。ついてきた子どもの舟歌が心に染み、岩に集う黒い鳥と白い波を見て船頭が言葉を発し、海への恐れから、船の主は歌を詠み……。

あらすじ(結末まで)

二十一日の午前六時ごろ、船出します。ほかの人々の船もいっせいに出て、春の海に秋の木の葉が散ったように見えました。願いが通じたのか、風もなくよい日和で、船は進みます。

道中の間、使われようとして付いてきた子どもが舟歌を歌います。やはり故郷の方角が見やられてしまう、父母がいると思うと、帰ろうよ、という歌で、聞く人の胸にしみます。

歌を聞きながら漕いで来ると、黒鳥という鳥が岩の上に集まり、岩のもとに波が白く打ち寄せています。舵取りが「黒鳥のもとに白い波を寄せる」と言い、言葉自体はどうということもないのに、身分に似合わず気の利いたことを言うように聞こえて、人々は気にとめました。

船君は、国を出た時から海賊が仕返しをしようとしていると聞いていたうえ、海もまた恐ろしいので、髪もすっかり白くなってしまいました。七十歳、八十歳という老いは海にあるのだなあ、と嘆き、自分の髪の雪と磯辺の白波のどちらが白いか、沖の島守よ、と詠み、舵取りに答えさせようとします。

この話のポイント

見どころは、舟歌の素朴なあわれさと、海賊への恐れと荒波で髪も白くなったと嘆く作者の歌です。にぎやかな船出の光景から、老いと不安の歌へ移る落差が印象的です。

今のことばで言うと

にぎやかな出発の朝の高揚感と、道中の不安や疲れが、同じ一日のなかで入れ替わる旅行記のようです。

知っておくと面白い

  • 卯の時 午前六時ごろ、およそ午前五時から七時の間を指す時刻です。
  • 海賊 土佐日記では、海賊への恐れが繰り返し語られます。当時の海路が危険だったことをうかがわせます。
  • 檝取 船を操る人、船頭のことです。この日記にたびたび登場します。

廿一日にじゅういちにち、卯うの時ときばかりに船出ふなです。皆みな人々ひとびとの船ふね出いづ。これを見みれば春はるの海うみに秋あきの木この葉はしも散ちれるやうにぞありける。

おぼろげの願がんに依よりてにやあらむ、風かぜも吹ふかずよき日ひ出いできて漕こぎ行ゆく。この間あいだにつかはれむとて、附つきてくる童わらわあり。それがうたふ舟ふなうた、

「なほこそ国くにのかたは見みやらるれ、わが父母ちちははありとしおもへば。かへらや」とうたふぞ哀あわれなる。かくうたふを聞ききつつ漕こぎくるに、くろとりといふ鳥とり岩いわのうへに集あつまり居おり。

その岩いわのもとに浪なみしろくうち寄よす。檝取かじとりのいふやう「黒鳥くろとりのもとに白しろき浪なみをよす」とぞいふ。この詞ことば何なにとにはなけれど、ものいふやうにぞ聞きこえたる。

人ひとの程ほどにあはねば咎とがむるなり。かくいひつつ行ゆくに、船君ふなぎみなる人ひと浪なみを見みて、国くによりはじめて海賊かいぞく報むくいせむといふなる事ことを思おもふうへに、海うみの又またおそろしければ、頭かしらも皆みなしらけぬ。七十ななそじ八十やそじは海うみにあるものなりけり。

「わが髪かみのゆきといそべのしら浪なみといづれまされりおきつ島もり」檝取かじとりいへ。

二十一日。卯の刻(午前六時ごろ)に船出する。皆それぞれの船が出る。これを見ると、春の海に、秋の木の葉がちょうど散り浮かんでいるようであった。

並一通りでない(神仏への)願のおかげだろうか、風も吹かず、よい日和になって、船を漕いで行く。この道中の間、使われようとして、付いて来た子どもがいる。その子が歌う舟歌は、

「やはり故郷の方角が自然と見やられてしまう、私の父母がいると思うと。帰ろうよ」と歌うのが、しみじみと胸に染みる。このように歌うのを聞きながら漕いで来ると、黒鳥という鳥が岩の上に集まっている。

その岩の根もとに、波が白く打ち寄せる。船頭が言うには、「黒鳥のもとに白い波を寄せる」と言うのだ。この言葉は、どうということもないのだが、気の利いたことを言っているように聞こえた。

(船頭という)身分に似合わないので、気にとめるのである。こう言いながら行くうち、船の主である人は波を見て、土佐の国を出る時から(海賊が)仕返しをしようと言っているという噂を気にしているうえに、海がまた恐ろしいので、髪もすっかり白くなってしまった。七十歳、八十歳という老いは、海にあるものだったのだなあ。

私の髪の雪(白髪)と、磯辺に寄せる白波と、どちらがまさって白いか、沖の島守よ(教えておくれ)。船頭よ、答えなさい。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください