第28話 正月二十日 海から昇る月と仲麻呂の歌

風が悪く船が出せない二十日。眠れぬ夜に月を見て、遠い昔、唐で故郷の月を詠んだ安倍仲麻呂の歌を思い出します。海上の月が、時代も国も越えて人の心をつなぐ一日です。

30秒あらすじ

この日も船は出せず、人々は日数を数えては嘆きます。夜、山の端のない海から月が昇るのを見て、昔、唐から帰ろうとした安倍仲麻呂が月の出るまで別れを惜しみ、歌を詠んだ話が語られ……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、海から昇る月の景色が、仲麻呂の歌と唐の人々の感動の話を呼び起こすところ。言葉が違っても月は同じ、人の心もきっと同じだろうと作者はしみじみ思います。

今のことばで言うと

旅先で眠れない夜に見上げた月が、遠い故郷や昔の人の思い出に、ふっとつながっていくような場面です。

知っておくと面白い

  • 安倍仲麻呂 奈良時代に遣唐使として唐に渡った留学生で、のち唐の朝廷に仕えました。帰国の願いを果たせず、唐で亡くなったと伝わります。
  • 春日・三笠の山 奈良の春日大社の東にある山が三笠山です。仲麻呂の歌は、故郷の奈良で見た月を懐かしむ内容です。
  • 二十日の月 旧暦では月は日ごとに満ち欠けし、二十日ごろの月は夜がだいぶ更けてから昇ります。
二十日はつか、昨日きのうのやうなれば船ふねいださず、皆みな人々ひとびと憂うれへ嘆なげく。
二十日。昨日のような(悪い天気の)ので、船を出さず、皆がそれぞれ心配して嘆いている。
苦くるしく心こころもとなければ、唯ただ日ひの経へぬる数かずを、今日きょういくか、二十日はつか、三十日みそかと数かぞふれば、およびもそこなはれぬべし。
つらく、じれったいので、ただ過ぎた日数を「今日で何日、二十日、三十日」と数えていると、指までも傷んでしまいそうだ。
いとわびし。
とてもつらい。
夜よるはいも寢ねず。
夜も眠れない。
二十日はつかの夜よの月つき出いでにけり。
二十日の夜の月が出たのだった。
旧暦の二十日ごろの月は、夜がだいぶ更けてから昇ります。
山やまのはもなくて海うみの中なかよりぞ出いでくる。
山の端もなくて、海の真ん中から(月が)昇ってくる。
かうやうなるを見みてや、むかし安倍あべの仲麻呂なかまろといひける人ひとは、もろこしに渡わたりて帰かえりきける時ときに、船ふねに乗のるべき所ところにて、かの国人くにびと馬うまの餞はなむけし、わかれ惜おしみて、かしこのからうた作つくりなどしける。
このような(月の)様子を見てだろうか、昔、安倍仲麻呂という人が、唐に渡って(日本へ)帰ってくる時、船に乗るはずの場所で、あちらの国の人が送別の宴を開き、別れを惜しんで、あちらの漢詩を作ったりしたそうだ。
実際の仲麻呂は、日本への帰国がかなわず、唐で亡くなったと伝わります。
あかずやありけむ、二十日はつかの夜よの月つき出いづるまでぞありける。
名残が尽きなかったのだろうか、二十日の夜の月が出る時までそこにいたのだった。
その月つきは海うみよりぞ出いでける。
その月は海から昇ったのだった。
これを見みてぞ仲麻呂なかまろのぬし「我わが国くににはかかる歌うたをなむ神代かみよより神かみもよんたび、今いまは上中下かみなかしもの人ひともかうやうに別わかれ惜おしみ、よろこびもあり、かなしみもある時ときには詠よむ」とてよめりける歌うた、
これを見て、仲麻呂殿が、「わが国では、このような歌を神代から神もお詠みになり、今は身分の高い人も中くらいの人も低い人も、このように別れを惜しんだり、喜びや悲しみのある時に詠むのです」と言って詠んだ歌は、
「あをうなばらふりさけ見みれば春日かすがなる三笠みかさの山やまにいでし月つきかも」
青々とした大海原を遠く振り仰いで見ると、あの春日にある三笠の山に昇っていたのと同じ月だなあ。
古今和歌集には、初句が「天の原」の形で載っています。
とぞよめりける。
と詠んだのだった。
かの国くにの人ひと聞きき知しるまじくおもほえたれども、ことの心こころを男文字おとこもじにさまを書かき出いだして、ここの詞ことば伝つたへたる人ひとにいひ知しらせければ、心こころをや聞きき得えたりけむ、いと思おもひの外ほかになむめでける。
あちらの国の人は、聞いても理解できないだろうと思われたが、歌の趣旨を漢字で書き表して、こちらの言葉を伝えられる人に説明して聞かせたところ、意味が分かったのだろうか、思いのほかたいそう感心したそうだ。
もろこしとこの国くにとはことことなるものなれど、月つきの影かげは同おなじことなるべければ人ひとの心こころも同おなじことにやあらむ。
唐とこの国とは、何かと異なるものだけれど、月の光は同じはずなので、人の心も同じなのだろうか。
さて今いまそのかみを思おもひやりて或人あるひとのよめる歌うた、
さて今、その昔のことを思いやって、ある人が詠んだ歌、
「都みやこにてやまのはにみし月つきなれどなみより出いでてなみにこそ入いれ」。
都で山の端に見ていた月だけれど、(ここでは)波から昇って波の中に沈んでいくことだ。

ひとことで言うと

この日も船は出せず、人々は日数を数えては嘆きます。夜、山の端のない海から月が昇るのを見て、昔、唐から帰ろうとした安倍仲麻呂が月の出るまで別れを惜しみ、歌を詠んだ話が語られ……。

あらすじ(結末まで)

二十日、昨日のような天気で船を出せず、人々は嘆きます。日数を「今日で何日、二十日、三十日」と数えていると、指までも傷みそうなほどで、夜も眠れません。

やがて二十日の夜の月が昇ります。山の端がないので、海の真ん中から出てくるのでした。この光景を見て、作者は昔の安倍仲麻呂のことを思い出します。仲麻呂は唐から日本へ帰ろうとして、船に乗る所で唐の人々に送別され、別れを惜しんで漢詩を作ったりしました。名残が尽きなかったのか、二十日の夜の月が出るまでそこにいて、その月は海から昇ったのでした。

仲麻呂はこれを見て、わが国ではこのような歌を神代から詠み、今は身分の上下を問わず、別れや喜びや悲しみの折に詠むのだと言って、「大海原を振り仰ぐと、あの春日の三笠の山に昇っていた月と同じ月だなあ」と詠みました。唐の人には分かるまいと思われましたが、歌の趣旨を漢字で書き表し、日本語の分かる人に説明すると、思いのほかたいそう感心したそうです。

作者は、唐と日本は異なっていても月の光は同じで、人の心も同じなのだろうかと思い、その昔を思いやって、ある人が、都で山の端に見ていた月だが、ここでは波から出て波に入っていくことだ、と詠みました。

この話のポイント

見どころは、海から昇る月の景色が、仲麻呂の歌と唐の人々の感動の話を呼び起こすところ。言葉が違っても月は同じ、人の心もきっと同じだろうと作者はしみじみ思います。

今のことばで言うと

旅先で眠れない夜に見上げた月が、遠い故郷や昔の人の思い出に、ふっとつながっていくような場面です。

知っておくと面白い

  • 安倍仲麻呂 奈良時代に遣唐使として唐に渡った留学生で、のち唐の朝廷に仕えました。帰国の願いを果たせず、唐で亡くなったと伝わります。
  • 春日・三笠の山 奈良の春日大社の東にある山が三笠山です。仲麻呂の歌は、故郷の奈良で見た月を懐かしむ内容です。
  • 二十日の月 旧暦では月は日ごとに満ち欠けし、二十日ごろの月は夜がだいぶ更けてから昇ります。

二十日はつか、昨日きのうのやうなれば船ふねいださず、皆みな人々ひとびと憂うれへ嘆なげく。苦くるしく心こころもとなければ、唯ただ日ひの経へぬる数かずを、今日きょういくか、二十日はつか、三十日みそかと数かぞふれば、およびもそこなはれぬべし。いとわびし。

夜よるはいも寢ねず。二十日はつかの夜よの月つき出いでにけり。山やまのはもなくて海うみの中なかよりぞ出いでくる。

かうやうなるを見みてや、むかし安倍あべの仲麻呂なかまろといひける人ひとは、もろこしに渡わたりて帰かえりきける時ときに、船ふねに乗のるべき所ところにて、かの国人くにびと馬うまの餞はなむけし、わかれ惜おしみて、かしこのからうた作つくりなどしける。あかずやありけむ、二十日はつかの夜よの月つき出いづるまでぞありける。

その月つきは海うみよりぞ出いでける。これを見みてぞ仲麻呂なかまろのぬし「我わが国くににはかかる歌うたをなむ神代かみよより神かみもよんたび、今いまは上中下かみなかしもの人ひともかうやうに別わかれ惜おしみ、よろこびもあり、かなしみもある時ときには詠よむ」とてよめりける歌うた、「あをうなばらふりさけ見みれば春日かすがなる三笠みかさの山やまにいでし月つきかも」

とぞよめりける。かの国くにの人ひと聞きき知しるまじくおもほえたれども、ことの心こころを男文字おとこもじにさまを書かき出いだして、ここの詞ことば伝つたへたる人ひとにいひ知しらせければ、心こころをや聞きき得えたりけむ、いと思おもひの外ほかになむめでける。もろこしとこの国くにとはことことなるものなれど、月つきの影かげは同おなじことなるべければ人ひとの心こころも同おなじことにやあらむ。

さて今いまそのかみを思おもひやりて或人あるひとのよめる歌うた、「都みやこにてやまのはにみし月つきなれどなみより出いでてなみにこそ入いれ」。

二十日。昨日のような(悪い天気の)ので、船を出さず、皆がそれぞれ心配して嘆いている。つらく、じれったいので、ただ過ぎた日数を「今日で何日、二十日、三十日」と数えていると、指までも傷んでしまいそうだ。とてもつらい。

夜も眠れない。二十日の夜の月が出たのだった。山の端もなくて、海の真ん中から(月が)昇ってくる。

このような(月の)様子を見てだろうか、昔、安倍仲麻呂という人が、唐に渡って(日本へ)帰ってくる時、船に乗るはずの場所で、あちらの国の人が送別の宴を開き、別れを惜しんで、あちらの漢詩を作ったりしたそうだ。名残が尽きなかったのだろうか、二十日の夜の月が出る時までそこにいたのだった。

その月は海から昇ったのだった。これを見て、仲麻呂殿が、「わが国では、このような歌を神代から神もお詠みになり、今は身分の高い人も中くらいの人も低い人も、このように別れを惜しんだり、喜びや悲しみのある時に詠むのです」と言って詠んだ歌は、青々とした大海原を遠く振り仰いで見ると、あの春日にある三笠の山に昇っていたのと同じ月だなあ。

と詠んだのだった。あちらの国の人は、聞いても理解できないだろうと思われたが、歌の趣旨を漢字で書き表して、こちらの言葉を伝えられる人に説明して聞かせたところ、意味が分かったのだろうか、思いのほかたいそう感心したそうだ。唐とこの国とは、何かと異なるものだけれど、月の光は同じはずなので、人の心も同じなのだろうか。

さて今、その昔のことを思いやって、ある人が詠んだ歌、都で山の端に見ていた月だけれど、(ここでは)波から昇って波の中に沈んでいくことだ。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください