第34話 正月二十六日 夜中の船出と追い風の歌

海賊が追ってくるという噂で、真夜中から船を出した二十六日。途中の手向けで祈ると追い風が吹き、一同は喜びます。女の子と老女の歌も添えられた、明るい場面です。

30秒あらすじ

本当かどうか、海賊が追うと聞いて、夜のうちに船を出して漕ぎ進みます。道中で幣を手向けて祈ると、風向きがよくなり、船頭は大いに得意げ。人々の喜びのなかで歌が詠まれ……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、不安だった一行が追い風を得て、船頭から子ども、老人までいっせいに喜ぶところです。幣の散った方へ進めますようにと祈る素朴な信仰も、印象に残ります。

今のことばで言うと

渋滞続きのドライブで、ようやく道が空き、車内が一気に明るくなる場面を思わせます。

知っておくと面白い

  • 幣 神に捧げる布や紙などの供え物です。旅の安全を祈るために、峠や海辺などで手向けられました。
  • 追い風 帆船にとって、後ろから吹く追い風は進みを助ける大切な風でした。
  • 帆 風を受けて船を進めるための布です。船頭が帆を上げると、いよいよ進み出すという合図になります。
廿六日にじゅうろくにち、まことにやあらむ、海賊かいぞく追おふといへば夜よはばかりより船ふねをいだして漕こぎくる。
二十六日。本当だろうか、海賊が追ってくると言うので、真夜中ごろから船を出して漕いで来る。
道みちにたむけする所ところあり。
道中に、手向けをする所がある。
檝取かじとりしてぬさたいまつらするに、幣ぬさのひんがしへちれば檝取かじとりの申もうし奉たてまつることは、「この幣ぬさのちるかたにみふね速すみやかにこがしめ給たまへ」と申もうしてたてまつる。
船頭に幣を奉らせると、幣が東の方へ散ったので、船頭が(神に)お願い申し上げることには、「この幣の散る方角へ、御船を速やかに漕がせてくださいませ」と申し上げて奉る。
これを聞ききてある女めの童わらわのよめる、
これを聞いて、ある女の子が詠んだ歌、
「わたつみのちぶりの神かみにたむけするぬさのおひ風かぜやまずふかなむ」
「海の、ちぶりの神に手向ける幣の(導きの)追い風が、やまずに吹いてほしい。」
とぞ詠よめる。
と詠んだ。
このあひだに風かぜのよければ檝取かじとりいたくほこりて、船ふねに帆ほあげなど喜よろこぶ。
そうするうちに風が良くなったので、船頭はひどく得意になって、船に帆を上げなどして喜ぶ。
その音おとを聞ききてわらはもおきなもいつしかとし思おもへばにやあらむ、いたく喜よろこぶ。
その音を聞いて、子どもも老人も、早く(京に着きたい)と思うからだろうか、たいそう喜ぶ。
このなかに淡路あわじのたうめといふ人ひとのよめる歌うた、
この中で、淡路の老女(たうめ)という人が詠んだ歌、
「追風おいかぜの吹ふきぬる時ときはゆくふねの帆手ほてうちてこそうれしかりけれ」
追い風が吹いてくれた時は、進んで行く船の帆手が打ち鳴るのを聞いて、本当にうれしいことだなあ。
とぞ。
(と詠んだ)という。
ていけのことにつけていのる。
(難解な一文で諸説あり。「ていけ」を「天気」と解し、「天候のことについて祈る」とする説がある。)

ひとことで言うと

本当かどうか、海賊が追うと聞いて、夜のうちに船を出して漕ぎ進みます。道中で幣を手向けて祈ると、風向きがよくなり、船頭は大いに得意げ。人々の喜びのなかで歌が詠まれ……。

あらすじ(結末まで)

二十六日、本当だろうかと思いつつも、海賊が追って来ると言うので、真夜中ごろから船を出して漕ぎます。道中に手向けをする所があり、舵取りに幣を奉らせると、幣が東の方へ散りました。舵取りは「この幣の散る方へ、御船を速やかに漕がせてください」と神にお願いします。

これを聞いたある女の子は、海の神に手向ける幣の追い風がやまずに吹いてほしい、と歌を詠みました。しばらくして風がよくなり、舵取りはたいそう得意になって帆を上げ、その音を聞いた子どもも老人も、早く都に着きたい一心で喜びます。

淡路の老女(たうめ)という人も、追い風が吹いた時は、進む船の帆手を打つ音を聞いてこそうれしいことだ、と詠みました。最後の一文「ていけのことにつけていのる」は意味がはっきりせず、「天気のことについて祈る」とする説などがあります。

この段は、海賊の恐れから夜のうちに出発し、神に祈って風を得て、人々が喜ぶまでの流れが見どころです。祈りと歌が旅の不安をやわらげていることが分かります。

この話のポイント

見どころは、不安だった一行が追い風を得て、船頭から子ども、老人までいっせいに喜ぶところです。幣の散った方へ進めますようにと祈る素朴な信仰も、印象に残ります。

今のことばで言うと

渋滞続きのドライブで、ようやく道が空き、車内が一気に明るくなる場面を思わせます。

知っておくと面白い

  • 幣 神に捧げる布や紙などの供え物です。旅の安全を祈るために、峠や海辺などで手向けられました。
  • 追い風 帆船にとって、後ろから吹く追い風は進みを助ける大切な風でした。
  • 帆 風を受けて船を進めるための布です。船頭が帆を上げると、いよいよ進み出すという合図になります。

廿六日にじゅうろくにち、まことにやあらむ、海賊かいぞく追おふといへば夜よはばかりより船ふねをいだして漕こぎくる。道みちにたむけする所ところあり。檝取かじとりしてぬさたいまつらするに、幣ぬさのひんがしへちれば檝取かじとりの申もうし奉たてまつることは、「この幣ぬさのちるかたにみふね速すみやかにこがしめ給たまへ」と申もうしてたてまつる。

これを聞ききてある女めの童わらわのよめる、

「わたつみのちぶりの神かみにたむけするぬさのおひ風かぜやまずふかなむ」とぞ詠よめる。このあひだに風かぜのよければ檝取かじとりいたくほこりて、船ふねに帆ほあげなど喜よろこぶ。

その音おとを聞ききてわらはもおきなもいつしかとし思おもへばにやあらむ、いたく喜よろこぶ。このなかに淡路あわじのたうめといふ人ひとのよめる歌うた、「追風おいかぜの吹ふきぬる時ときはゆくふねの帆手ほてうちてこそうれしかりけれ」

とぞ。

ていけのことにつけていのる。

二十六日。本当だろうか、海賊が追ってくると言うので、真夜中ごろから船を出して漕いで来る。道中に、手向けをする所がある。船頭に幣を奉らせると、幣が東の方へ散ったので、船頭が(神に)お願い申し上げることには、「この幣の散る方角へ、御船を速やかに漕がせてくださいませ」と申し上げて奉る。

これを聞いて、ある女の子が詠んだ歌、

「海の、ちぶりの神に手向ける幣の(導きの)追い風が、やまずに吹いてほしい。」と詠んだ。そうするうちに風が良くなったので、船頭はひどく得意になって、船に帆を上げなどして喜ぶ。

その音を聞いて、子どもも老人も、早く(京に着きたい)と思うからだろうか、たいそう喜ぶ。この中で、淡路の老女(たうめ)という人が詠んだ歌、追い風が吹いてくれた時は、進んで行く船の帆手が打ち鳴るのを聞いて、本当にうれしいことだなあ。

(と詠んだ)という。

(難解な一文で諸説あり。「ていけ」を「天気」と解し、「天候のことについて祈る」とする説がある。)

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください