第35話 正月二十七日 風波に阻まれ、歌で憂さを晴らす

風が吹き、波も荒くて船が出せない日です。退屈と嘆きのなか、漢詩の言葉をきっかけに、都の遠さを思う歌が二首、人々の口から生まれます。

30秒あらすじ

二十七日は風が吹き、波も荒くて船を出せません。一行は口々に嘆いています。そんな折、男たちが漢詩の言葉を話題にしているのを聞いて、ある女が歌を詠み、ほかの人も続きます。この日の暮れ方には……

オチを見る(ネタバレ)

日は近くに見えるのに、都へ向かう道ははるかに遠い。風がやまぬまま一日が終わり、人々は指をはじいて寝てしまいます。足止めの重い気分を、二首の歌が言い当てています。

今のことばで言うと

大雪で新幹線が止まり、駅で足止めされた人たちが、帰る先の遠さをぼやき合っているような一日です。

知っておくと面白い

  • 「日を望めば都遠し」 太陽は見えても都は見えない、という意の句で、中国の故事にもとづくとされます。都から遠く離れた旅の心細さを表す言葉として引かれています。
  • 船旅の足止め 当時の船は風と波に大きく左右され、荒れた日は港で待つほかありませんでした。この日記には、船が出せない日が何度も出てきます。
  • 日記の中の歌 『土佐日記』は日付ごとの記録の合間に、多くの歌が置かれているのが特徴です。同行の人々の歌も、そのまま書き留められています。
廿七日にじゅうしちにち、風吹かぜふき浪なみあらければ船ふねいださず。
二十七日。風が吹いて波が荒いので、船を出さない。
「廿」は二十を一字で表す字です。
これかれかしこく嘆なげく。
あの人もこの人も、ひどく嘆いている。
男おとこたちの心こころなぐさめに、からうたに「日ひを望のぞめば都みやこ遠とおし」などいふなる事ことのさまを聞ききて、ある女おんなのよめる歌うた、
男たちの気晴らしにと、漢詩に「太陽を望めば都は遠い」などと言うそうな、その内容を(男たちが話すのを)耳にして、ある女が詠んだ歌。
「日ひをだにもあま雲ぐもちかく見みるものを都みやこへと思おもふ道みちのはるけさ」。
「太陽でさえ、天の雲のすぐそばに見えるというのに、都へと思って進むこの道のりの、なんと遥かなことか」。
前の句「日を望めば都遠し」を受け、日は近くに見えても都は遠い、と詠み返した歌です。
又またある人ひとのよめる。
また、別の人が詠んだ歌。
「吹ふくかぜの絶たえぬ限かぎりし立たちくれば波路なみじはいとどはるけかりけり」。
「吹く風がやまないかぎり、波がしきりに立ってくるので、海の道はいよいよ遥かに思われることだ」。
日ひひと日ひ風かぜやまず。
一日じゅう、風がやまない。
つまはじきしてねぬ。
(人々は)指をはじいて、寝てしまった。

ひとことで言うと

二十七日は風が吹き、波も荒くて船を出せません。一行は口々に嘆いています。そんな折、男たちが漢詩の言葉を話題にしているのを聞いて、ある女が歌を詠み、ほかの人も続きます。この日の暮れ方には……

あらすじ(結末まで)

二十七日は風が吹き、波も荒いので船を出せません。一行は口々にひどく嘆くばかりです。

そんななか、男たちが漢詩の「日を望めば都遠し」(太陽は見えても都は見えない)という句を話題にしているのを聞いて、ある女が歌を詠みます。「太陽でさえ雲の近くに見えるのに、都へと思って進むこの道のりは、なんと遥かなことか」という意味です。続いて別の人も、風が絶えず波が立つので、海の道はいよいよ遠く思われる、と歌います。

結局この日は一日じゅう風がやまず、人々はつまはじきをして寝てしまいました。足止めのつらさを歌でまぎらわせようとする一行の姿が描かれています。

この話のポイント

日は近くに見えるのに、都へ向かう道ははるかに遠い。風がやまぬまま一日が終わり、人々は指をはじいて寝てしまいます。足止めの重い気分を、二首の歌が言い当てています。

今のことばで言うと

大雪で新幹線が止まり、駅で足止めされた人たちが、帰る先の遠さをぼやき合っているような一日です。

知っておくと面白い

  • 「日を望めば都遠し」 太陽は見えても都は見えない、という意の句で、中国の故事にもとづくとされます。都から遠く離れた旅の心細さを表す言葉として引かれています。
  • 船旅の足止め 当時の船は風と波に大きく左右され、荒れた日は港で待つほかありませんでした。この日記には、船が出せない日が何度も出てきます。
  • 日記の中の歌 『土佐日記』は日付ごとの記録の合間に、多くの歌が置かれているのが特徴です。同行の人々の歌も、そのまま書き留められています。

廿七日にじゅうしちにち、風吹かぜふき浪なみあらければ船ふねいださず。これかれかしこく嘆なげく。男おとこたちの心こころなぐさめに、からうたに「日ひを望のぞめば都みやこ遠とおし」などいふなる事ことのさまを聞ききて、ある女おんなのよめる歌うた、

「日ひをだにもあま雲ぐもちかく見みるものを都みやこへと思おもふ道みちのはるけさ」。又またある人ひとのよめる。

「吹ふくかぜの絶たえぬ限かぎりし立たちくれば波路なみじはいとどはるけかりけり」。日ひひと日ひ風かぜやまず。

つまはじきしてねぬ。

二十七日。風が吹いて波が荒いので、船を出さない。あの人もこの人も、ひどく嘆いている。男たちの気晴らしにと、漢詩に「太陽を望めば都は遠い」などと言うそうな、その内容を(男たちが話すのを)耳にして、ある女が詠んだ歌。

「太陽でさえ、天の雲のすぐそばに見えるというのに、都へと思って進むこの道のりの、なんと遥かなことか」。また、別の人が詠んだ歌。

「吹く風がやまないかぎり、波がしきりに立ってくるので、海の道はいよいよ遥かに思われることだ」。一日じゅう、風がやまない。

(人々は)指をはじいて、寝てしまった。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください