第43話 二月六日 難波に着いて、船酔いの人の歌

澪標を過ぎて難波に着き、河尻へ。京が近いと聞いて人々は大喜び。船底から思いがけない人の歌が聞こえてきます。

30秒あらすじ

六日、船は澪標のあたりから難波に着き、河尻に入ります。人々は額に手を当てて喜びます。そこへ、ずっと船酔いで伏せっていた人が、船底から頭を上げ、歌を詠み……。

オチを見る(ネタバレ)

寝込んでいた人が意外にも歌を詠み、周囲は驚く。病む船君が「船酔いの顔に似ず見事」と、感心のうちにちくりと言うところが見どころ。

今のことばで言うと

長旅の帰り道、ずっとぐったりしていた人が突然よい一句を口にして、皆を驚かせるような場面です。

知っておくと面白い

  • 難波 今の大阪のあたり。古くから港として栄え、瀬戸内海の船旅の要所だった。
  • 澪標 船が通れる深い水路の目印として立てられた杭。のちには和歌でも好んで詠まれた。
  • 船君 船に乗る人々の中心となる人物。日記では病に苦しむ様子が描かれる。
六日、澪標みおつくしのもとより出いでて難波なにわにつきて河尻かわじりに入る。
六日。澪標のあたりから出て、難波に着いて、河尻に入る。
みな人々女おんなおきなひたひに手をあてて喜ぶこと二つなし。
人々はみな、女も老人も、額に手を当てて喜ぶこと、この上もない。
かの船酔ふなよいの淡路あわじの島のおほい子ご、都近くなりぬといふを喜びて、船底より頭をもたげてかくぞいへる、
あの船酔いをしていた、淡路の島の老女(「おほい子」)が、都が近くなったと言うのを喜んで、船底から頭をもたげて、こんなふうに歌を詠んだ。
「いつしかといぶせかりつる難波なにわがた蘆あしこぎそけて御船みふねきにけり」。
「早く着かないかと、気がふさいでいた難波潟。蘆をかき分けて漕ぎ分けて、お船はやって来たことだなあ」
いとおもひの外なる人のいへれば、人々あやしがる。
たいへん意外な人が詠んだので、人々は不思議がる。
これが中に心ちなやむ船君ふなぎみいたくめでて「船酔ふなよいしたうべりし御顔おんかおには似ずもあるかな」といひける。
その中で、気分のすぐれない船君がたいそうほめて、「船酔いをなさったあのお顔には、似合わないことよ」と言った。

ひとことで言うと

六日、船は澪標のあたりから難波に着き、河尻に入ります。人々は額に手を当てて喜びます。そこへ、ずっと船酔いで伏せっていた人が、船底から頭を上げ、歌を詠み……。

あらすじ(結末まで)

六日、船は澪標のあたりを出て難波に着き、河尻に入ります。人々は女も老人もみな額に手を当てて、この上なく喜びました。

そのとき、船酔いで伏せっていた淡路の島の老女が、都が近いと聞いて喜び、船底から頭をもたげて「早く着かないかと気がふさいでいた難波潟、蘆をかき分けてお船はやって来たことよ」と歌を詠みます。

思いがけない人の歌に、人々は不思議がります。気分のすぐれない船君もたいそう感心して、「船酔いなさったお顔には似ない見事な歌ですね」と言いました。

この話のポイント

寝込んでいた人が意外にも歌を詠み、周囲は驚く。病む船君が「船酔いの顔に似ず見事」と、感心のうちにちくりと言うところが見どころ。

今のことばで言うと

長旅の帰り道、ずっとぐったりしていた人が突然よい一句を口にして、皆を驚かせるような場面です。

知っておくと面白い

  • 難波 今の大阪のあたり。古くから港として栄え、瀬戸内海の船旅の要所だった。
  • 澪標 船が通れる深い水路の目印として立てられた杭。のちには和歌でも好んで詠まれた。
  • 船君 船に乗る人々の中心となる人物。日記では病に苦しむ様子が描かれる。

六日、澪標みおつくしのもとより出いでて難波なにわにつきて河尻かわじりに入る。みな人々女おんなおきなひたひに手をあてて喜ぶこと二つなし。かの船酔ふなよいの淡路あわじの島のおほい子ご、都近くなりぬといふを喜びて、船底より頭をもたげてかくぞいへる、

「いつしかといぶせかりつる難波なにわがた蘆あしこぎそけて御船みふねきにけり」。いとおもひの外なる人のいへれば、人々あやしがる。これが中に心ちなやむ船君ふなぎみいたくめでて「船酔ふなよいしたうべりし御顔おんかおには似ずもあるかな」といひける。

六日。澪標のあたりから出て、難波に着いて、河尻に入る。人々はみな、女も老人も、額に手を当てて喜ぶこと、この上もない。あの船酔いをしていた、淡路の島の老女(「おほい子」)が、都が近くなったと言うのを喜んで、船底から頭をもたげて、こんなふうに歌を詠んだ。

「早く着かないかと、気がふさいでいた難波潟。蘆をかき分けて漕ぎ分けて、お船はやって来たことだなあ」たいへん意外な人が詠んだので、人々は不思議がる。その中で、気分のすぐれない船君がたいそうほめて、「船酔いをなさったあのお顔には、似合わないことよ」と言った。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください