第42話 二月五日 小津をめざして、住吉の神に鏡を供える

和泉の灘から小津へ。船頭の言葉が歌のように響き、住吉の明神の前では風が止まず、とうとう大切な鏡を海へ捧げることになります。

30秒あらすじ

五日、船は和泉の灘を出て小津の泊まりをめざします。松原の続く景色の中、船頭のふとした言葉が歌のようだと話題になり、子どもも歌を詠んで京への期待がふくらみます。ところが住吉のあたりで急に風が荒れ……。

オチを見る(ネタバレ)

幣を供えても風が収まらず、貴重な鏡を海に投げ入れると海は鏡のように静まった。「船頭の心は神の心だった」という結びが見どころ。

今のことばで言うと

旅の安全を願って賽銭を出したのに天気が荒れ、とっておきの品まで差し出してようやく収まる、という話。願掛けの切実さは今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 住吉の明神 大阪の住吉大社に祀られる神。海や航海の安全を守る神として、古くから船旅の人々に信仰された。
  • 幣(ぬさ) 神に捧げる布や紙などの供え物。旅の途中で神に祈る時に用いた。
  • 忘れ草 身につけると憂いを忘れると信じられた草。住の江の景物として歌に詠まれた。
五日、けふ辛からくして和泉いずみの灘なだより小津おづのとまりをおふ。
五日。今日はやっとのことで、和泉の灘から小津の泊まりをめざして進む。
松原めもはるばるなり。
松原は、目の届くかぎり遠くまで続いている。
かれこれ苦くるしければ詠よめるうた、
あれやこれやと気がふさぐので、詠んだ歌。
「ゆけどなほ行ゆきやられぬはいもがうむをつの浦うらなるきしの松原まつばら」。
「行っても行っても、なお先へ進みきれないことよ。それは(妹が績む麻にちなむ)小津の浦の岸の松原なのだ」
かくいひつづくる程ほどに「船ふね疾とくこげ、日のよきに」と催もよおせば檝取かじとり船子ふなこどもにいはく「御船みふねより仰おおせたぶなり。あさぎたの出いで来こぬさきに綱手つなではやひけ」といふ。
こうして口々に言い続けているうちに、(誰かが)「船を早くこげ、天気のよいうちに」とせきたてたので、船頭は水夫たちに言う。「ご主人のお船から、お指図をくださっているのだ。朝の北風が吹き出さないうちに、綱手を早く引け」と。
この詞ことばの歌のやうなるは檝取かじとりのおのづからの詞ことばなり。
この(船頭の)言葉が歌のようになっているのは、船頭が自然に口にした言葉なのだ。
檝取かじとりはうつたへにわれ歌のやうなる事いふとにもあらず。
船頭のほうは、まったく自分が歌のようなことを言っているつもりでもない。
聞く人の「あやしく歌めきてもいひつるかな」とて書き出いだせればげに三十文字みそもじあまりなりけり。
聞いた人が「妙に歌めいたことを言ったものだなあ」と言って書き出したところ、なるほど三十文字あまりであった。
和歌は五・七・五・七・七の三十一文字。それで「三十文字あまり」と言っている。
今日きょう浪なみなたちそと、人々ひねもすに祈いのるしるしありて風浪かぜなみたたず。
今日は波よ立つな、と人々が一日中祈ったかいがあって、風も波も立たない。
今し鷗かもめむれ居いてあそぶ所あり。
ちょうど今、かもめが群れとまって遊んでいる所がある。
京みやこのちかづくよろこびのあまりにある童わらわのよめる歌、
都が近づく喜びのあまり、ある子どもが詠んだ歌。
「いのりくる風間かざまと思ふをあやなくに鷗かもめさへだになみと見ゆらむ」
「祈り続けてきて、やっと風の止んだ間になったと思うのに、わけもなく、鷗までが(白い)波のように見えるのだろうか」
といひて行く間に、石津いしづといふ所の松原まつばらおもしろくて浜辺はまべ遠し。
と言いながら進むうちに、石津という所の松原が趣深く、浜辺が遠くまで続いている。
又住吉すみよしのわたりを漕こぎ行く。
また住吉のあたりを漕いで行く。
ある人の詠よめる歌、
ある人の詠んだ歌。
「今見てぞ身をば知りぬる住すみのえの松よりさきにわれは経へにけり」。
「今見て、はじめて我が身の老いを思い知ったよ。住の江の松よりも先に、私のほうが年を経て(老いて)しまっていたのだなあ」
ここにむかしつ人の母、一日ひとひ片時かたときもわすれねばよめる、
ここに、亡くなった人の母が、一日たりとも、ほんの片時も忘れられないので詠んだ歌。
「住すみの江に船さしよせよわすれ草ぐさしるしありやとつみて行ゆくべく」
「住の江に船を寄せてください。忘れ草を摘んで行けるように。(悲しみを忘れる)しるしがあるかどうか、試してみたいのです」
となむ。
と(詠んだの)である。
うつたへに忘わすれなむとにはあらで、恋こいしき心ちしばしやすめて又も恋ふる力にせむとなるべし。
まったく忘れてしまおうというのではなく、恋しい気持ちをしばらく休めて、またも恋い慕う力にしようというのであろう。
かくいひて眺ながめつづくるあひだに、ゆくりなく風吹きてこげどもこげどもしりへしぞきにしぞきてほとほとしくうちはめつべし。
こう言って物思いにふけりながら眺めているうちに、思いがけず風が吹いて、漕いでも漕いでも後ろへ後ろへと押し戻され、あやうく(船が)海に打ち込まれてしまいそうだ。
檝取かじとりのいはく「この住吉すみよしの明神みょうじんは例の神ぞかし。ほしきものぞおはすらむ」とは今いまめくものか。
船頭が言うには「この住吉の明神は、例によっていつもの神様ですよ。欲しいものがおありなのでしょう」とは、今ふうなことを言うものだ。
さて「幣ぬさをたてまつり給たまへ」といふにしたがひてぬさたいまつる。
そこで「幣をお供えなさいませ」と言うのに従って、幣を奉る。
かくたいまつれどももはら風かぜやまで、いや吹きにいや立ちに風浪かぜなみの危あやふければ檝取かじとり又いはく「幣ぬさには御心みこころのいかねば御船みふねも行かぬなり。猶なおうれしと思ひたぶべき物たいまつりたべ」といふ。
こうして奉ったけれども、いっこうに風はやまず、ますます吹き、ますます波が立って、風と波が危ういので、船頭がまた言う。「幣では神様のお心が満足なさらないので、お船も進まないのです。やはり、うれしいとお思いくださるような物をお供えください」と。
又いふに従したがひて「いかがはせむ」とて「眼めもこそ二つあれ。ただ一つある鏡をたいまつる」とて海にうちはめつればいとくちをし。
また(船頭の)言うのに従い、「どうしようもない」と思って、「目は二つあるというのに、ただ一つしかない鏡を奉る」と言って海に投げ入れてしまったので、たいへん惜しい。
さればうちつけに海は鏡のごとなりぬれば、或人あるひとのよめるうた、
すると、すぐさま海は鏡のように(穏やかに)なったので、ある人の詠んだ歌。
「ちはやぶる神のこころのあるる海に鏡を入れてかつ見つるかな」。
「(荒々しい)神の心が荒れている海に、鏡を入れて、同時にその神の心を見たことだなあ」
鏡と「見る」は縁語の関係にある。
いたく住すみの江の忘草わすれぐさ、岸の姬松ひめまつなどいふ神にはあらずかし。
(この神は)さほど、住の江の忘れ草だの、岸の姫松だのと(歌に詠まれて喜ぶような)神ではないのだよ。
目もうつらうつら鏡に神の心をこそは見つれ。
目もはっきりと、鏡のなかに神のお心をこそ見たのだ。
檝取かじとりの心は神の御心みこころなりけり。
船頭の心は、神のお心そのものであったのだ。

ひとことで言うと

五日、船は和泉の灘を出て小津の泊まりをめざします。松原の続く景色の中、船頭のふとした言葉が歌のようだと話題になり、子どもも歌を詠んで京への期待がふくらみます。ところが住吉のあたりで急に風が荒れ……。

あらすじ(結末まで)

五日、船はやっと和泉の灘を出て、小津の泊まりをめざします。松原が遠くまで続くなか、人々は苦しい気持ちで歌を詠み、「行ってもなお行き過ぎられないのは、小津の浦の岸の松原だ」と歌います。船頭が水夫たちに「朝の北風が吹き出さないうちに綱手を早く引け」と命じた言葉は歌のようで、書き出してみると三十文字あまりでした。船頭本人は歌のつもりではなかった、と作者は書きます。

波が立たぬようにと一日祈ったかいがあり、風も波も立たず、京が近づく喜びに子どもまで歌を詠みます。住吉のあたりでは、ある人が松を見て老いを思い知り、亡き子の母は、忘れ草を摘みに住の江へ船を寄せてほしいと歌います。

ところが、急に風が吹いて船は押し戻され、あやうく海に打ち込まれそうになります。船頭が「住吉の明神は欲しい物がおありなのでしょう」と言うので、幣を奉りますが風はやまず、やむなく「ただ一つの鏡」を海に投げ入れます。

すると海はたちまち鏡のように静まりました。作者は、住吉の神は歌に詠まれる優美な神ではなく、鏡を通して神の本心をまざまざと見た、船頭の心は神の御心そのものだったのだ、と結びます。

この話のポイント

幣を供えても風が収まらず、貴重な鏡を海に投げ入れると海は鏡のように静まった。「船頭の心は神の心だった」という結びが見どころ。

今のことばで言うと

旅の安全を願って賽銭を出したのに天気が荒れ、とっておきの品まで差し出してようやく収まる、という話。願掛けの切実さは今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 住吉の明神 大阪の住吉大社に祀られる神。海や航海の安全を守る神として、古くから船旅の人々に信仰された。
  • 幣(ぬさ) 神に捧げる布や紙などの供え物。旅の途中で神に祈る時に用いた。
  • 忘れ草 身につけると憂いを忘れると信じられた草。住の江の景物として歌に詠まれた。

五日、けふ辛からくして和泉いずみの灘なだより小津おづのとまりをおふ。松原めもはるばるなり。かれこれ苦くるしければ詠よめるうた、

「ゆけどなほ行ゆきやられぬはいもがうむをつの浦うらなるきしの松原まつばら」。かくいひつづくる程ほどに「船ふね疾とくこげ、日のよきに」と催もよおせば檝取かじとり船子ふなこどもにいはく「御船みふねより仰おおせたぶなり。あさぎたの出いで来こぬさきに綱手つなではやひけ」といふ。

この詞ことばの歌のやうなるは檝取かじとりのおのづからの詞ことばなり。檝取かじとりはうつたへにわれ歌のやうなる事いふとにもあらず。聞く人の「あやしく歌めきてもいひつるかな」とて書き出いだせればげに三十文字みそもじあまりなりけり。

今日きょう浪なみなたちそと、人々ひねもすに祈いのるしるしありて風浪かぜなみたたず。今し鷗かもめむれ居いてあそぶ所あり。京みやこのちかづくよろこびのあまりにある童わらわのよめる歌、

「いのりくる風間かざまと思ふをあやなくに鷗かもめさへだになみと見ゆらむ」といひて行く間に、石津いしづといふ所の松原まつばらおもしろくて浜辺はまべ遠し。又住吉すみよしのわたりを漕こぎ行く。

ある人の詠よめる歌、

「今見てぞ身をば知りぬる住すみのえの松よりさきにわれは経へにけり」。ここにむかしつ人の母、一日ひとひ片時かたときもわすれねばよめる、

「住すみの江に船さしよせよわすれ草ぐさしるしありやとつみて行ゆくべく」となむ。うつたへに忘わすれなむとにはあらで、恋こいしき心ちしばしやすめて又も恋ふる力にせむとなるべし。

かくいひて眺ながめつづくるあひだに、ゆくりなく風吹きてこげどもこげどもしりへしぞきにしぞきてほとほとしくうちはめつべし。檝取かじとりのいはく「この住吉すみよしの明神みょうじんは例の神ぞかし。ほしきものぞおはすらむ」とは今いまめくものか。

さて「幣ぬさをたてまつり給たまへ」といふにしたがひてぬさたいまつる。かくたいまつれどももはら風かぜやまで、いや吹きにいや立ちに風浪かぜなみの危あやふければ檝取かじとり又いはく「幣ぬさには御心みこころのいかねば御船みふねも行かぬなり。猶なおうれしと思ひたぶべき物たいまつりたべ」といふ。

又いふに従したがひて「いかがはせむ」とて「眼めもこそ二つあれ。ただ一つある鏡をたいまつる」とて海にうちはめつればいとくちをし。さればうちつけに海は鏡のごとなりぬれば、或人あるひとのよめるうた、

「ちはやぶる神のこころのあるる海に鏡を入れてかつ見つるかな」。

いたく住すみの江の忘草わすれぐさ、岸の姬松ひめまつなどいふ神にはあらずかし。目もうつらうつら鏡に神の心をこそは見つれ。檝取かじとりの心は神の御心みこころなりけり。

五日。今日はやっとのことで、和泉の灘から小津の泊まりをめざして進む。松原は、目の届くかぎり遠くまで続いている。あれやこれやと気がふさぐので、詠んだ歌。

「行っても行っても、なお先へ進みきれないことよ。それは(妹が績む麻にちなむ)小津の浦の岸の松原なのだ」こうして口々に言い続けているうちに、(誰かが)「船を早くこげ、天気のよいうちに」とせきたてたので、船頭は水夫たちに言う。「ご主人のお船から、お指図をくださっているのだ。朝の北風が吹き出さないうちに、綱手を早く引け」と。

この(船頭の)言葉が歌のようになっているのは、船頭が自然に口にした言葉なのだ。船頭のほうは、まったく自分が歌のようなことを言っているつもりでもない。聞いた人が「妙に歌めいたことを言ったものだなあ」と言って書き出したところ、なるほど三十文字あまりであった。

今日は波よ立つな、と人々が一日中祈ったかいがあって、風も波も立たない。ちょうど今、かもめが群れとまって遊んでいる所がある。都が近づく喜びのあまり、ある子どもが詠んだ歌。

「祈り続けてきて、やっと風の止んだ間になったと思うのに、わけもなく、鷗までが(白い)波のように見えるのだろうか」と言いながら進むうちに、石津という所の松原が趣深く、浜辺が遠くまで続いている。また住吉のあたりを漕いで行く。

ある人の詠んだ歌。

「今見て、はじめて我が身の老いを思い知ったよ。住の江の松よりも先に、私のほうが年を経て(老いて)しまっていたのだなあ」ここに、亡くなった人の母が、一日たりとも、ほんの片時も忘れられないので詠んだ歌。

「住の江に船を寄せてください。忘れ草を摘んで行けるように。(悲しみを忘れる)しるしがあるかどうか、試してみたいのです」と(詠んだの)である。まったく忘れてしまおうというのではなく、恋しい気持ちをしばらく休めて、またも恋い慕う力にしようというのであろう。

こう言って物思いにふけりながら眺めているうちに、思いがけず風が吹いて、漕いでも漕いでも後ろへ後ろへと押し戻され、あやうく(船が)海に打ち込まれてしまいそうだ。船頭が言うには「この住吉の明神は、例によっていつもの神様ですよ。欲しいものがおありなのでしょう」とは、今ふうなことを言うものだ。

そこで「幣をお供えなさいませ」と言うのに従って、幣を奉る。こうして奉ったけれども、いっこうに風はやまず、ますます吹き、ますます波が立って、風と波が危ういので、船頭がまた言う。「幣では神様のお心が満足なさらないので、お船も進まないのです。やはり、うれしいとお思いくださるような物をお供えください」と。

また(船頭の)言うのに従い、「どうしようもない」と思って、「目は二つあるというのに、ただ一つしかない鏡を奉る」と言って海に投げ入れてしまったので、たいへん惜しい。すると、すぐさま海は鏡のように(穏やかに)なったので、ある人の詠んだ歌。

「(荒々しい)神の心が荒れている海に、鏡を入れて、同時にその神の心を見たことだなあ」

(この神は)さほど、住の江の忘れ草だの、岸の姫松だのと(歌に詠まれて喜ぶような)神ではないのだよ。目もはっきりと、鏡のなかに神のお心をこそ見たのだ。船頭の心は、神のお心そのものであったのだ。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください