第41話 二月四日 忘れ貝と、亡き子を恋う歌

船頭の言葉で船は出ず、泊の浜でひまを持てあます一日。忘れ貝に寄せて、亡くなった子を思う歌や、足止めを嘆く歌が詠まれます。

30秒あらすじ

四日、船頭が「風や雲の様子が悪い」と言って船を出しません。ところがその日は、一日じゅう波も風も立たずじまいです。ひまな浜辺で、人々は昔の人を恋い慕う歌を詠み合います。さらに、別の女も歌を詠んで……

オチを見る(ネタバレ)

亡き子を思い、忘れ貝を拾おうか、いやしまい、と揺れる親の心を詠んだ歌が山場です。親の悲しみについての評も続き、日記の底にある思いがにじみます。

今のことばで言うと

待ち時間にふと浜辺を歩き、亡くなった人をしのんで貝殻を拾いたくなる、そんな静かな気持ちに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 忘れ貝 恋しい人や悲しみを忘れさせてくれる貝と、古くから歌に詠まれました。拾えば忘れられるという言い伝えが背景にあります。
  • 土佐で亡くした子 この日記の冒頭近くには、土佐で幼い娘を亡くしたことが書かれています。「恋ふる人」「白玉」の歌には、その思いが重なると読まれています。
  • 檝取(かじとり) 船の舵を操り、航海の判断をする人、つまり船頭のことです。天候の見立ては、旅の安否を左右する大事な役目でした。
四日よっか、檝取かじとり「けふ風雲かぜくものけしきはなはだあし」といひて船ふね出いださずなりぬ。
四日。船頭が「今日は風や雲の様子がひどく悪い」と言って、船を出さないことになった。
然しかれどもひねもすに浪風なみかぜたたず。
けれども、一日じゅう、波も風も立たなかった。
この檝取かじとりは日ひも得え計はからぬかたゐなりけり。
この船頭は、日和(天気)も見はからえないような、情けない男だったのだ。
この泊とまりの浜はまにはくさぐさの麗うるわしき貝石かいいしなど多おおかり。
この泊の浜には、さまざまな美しい貝や石などが多い。
かかれば唯ただ昔むかしの人ひとをのみ恋こひつつ船ふねなる人ひとの詠よめる、
こういうわけで、ただもう、亡くなった人(亡き子)のことばかりを恋しく思いながら、船に乗っている人が詠んだ歌。
「よする浪なみうちも寄よせなむわが恋こふる人ひとわすれ貝がいおりてひろはむ」
「寄せる波よ、(忘れ貝を)うち寄せておくれ。恋しいあの人を忘れさせるという忘れ貝を、浜に下りて拾おう」
この日記の底には、土佐で幼い娘を亡くした悲しみが流れています。
といへれば、ある人ひと堪たへずして船ふねの心こころやりによめる、
と(その人が)詠んだので、ある人がこらえきれずに、船の気晴らしに詠んだ歌。
「わすれ貝がいひろひしもせじ白玉しらたまを恋こふるをだにもかたみと思おもはむ」
「忘れ貝を拾うことなどしますまい。白玉(のようなあの子)を恋い慕う、その思いだけでも、せめて形見と思おう」
となむいへる。
と詠んだのだった。
女児おんなごのためには親おやをさなくなりぬべし。
女の子のためには、親はまるで子どものように、分別をなくしてしまうにちがいない。
玉たまならずもありけむをと人ひといはむや。
「宝玉のようなすばらしい子ではなかっただろうに」などと、人は言うだろうか。
されども死しにし子こ顔かおよかりきといふやうもあり。
けれども、「亡くなった子は顔がよかった」という言い方もあるのだ。
猶なおおなじ所ところに日ひを経ふることを嘆なげきて、ある女おんなのよめるうた、
やはり同じ所で日を過ごすことを嘆いて、ある女が詠んだ歌。
「手てをひでて寒さむさも知しらぬ泉いずみにぞ汲くむとはなしに日ひごろ経へにける」。
「手を浸しても冷たさを感じない泉(和泉)の地で、水を汲むというわけでもなく、何日も過ごしてきてしまったことだ」

ひとことで言うと

四日、船頭が「風や雲の様子が悪い」と言って船を出しません。ところがその日は、一日じゅう波も風も立たずじまいです。ひまな浜辺で、人々は昔の人を恋い慕う歌を詠み合います。さらに、別の女も歌を詠んで……

あらすじ(結末まで)

四日、船頭が「今日は風や雲の様子がひどく悪い」と言うので、船は出さないことになります。ところが一日じゅう、波も風も立ちませんでした。作者は、この船頭は日和も見はからえない情けない男だったのだと書きます。

泊の浜にはさまざまな美しい貝や石が多く、人々はただもう、亡くなった人(亡き子)を恋しく思います。ある人が「寄せる波よ、忘れ貝を打ち寄せておくれ。恋しい人を忘れさせるという貝を、浜に下りて拾おう」と詠むと、堪えかねた別の人が「忘れ貝は拾うまい。白玉のようなあの子を恋い慕う思いだけでも、せめて形見と思おう」と詠みました。

作者は、女の子のためには親は分別をなくしてしまうだろうと述べ、「玉のような子ではなかったろうに」などと人は言うだろうか、と問いかけます。また「亡くなった子は顔がよかった」という言い方もある、とも添えます。

同じ所で日を過ごすことを嘆いて、ある女は、手を浸しても冷たさを感じない泉(和泉)の地で、水を汲むでもなく何日も過ごしてしまった、と歌いました。

この話のポイント

亡き子を思い、忘れ貝を拾おうか、いやしまい、と揺れる親の心を詠んだ歌が山場です。親の悲しみについての評も続き、日記の底にある思いがにじみます。

今のことばで言うと

待ち時間にふと浜辺を歩き、亡くなった人をしのんで貝殻を拾いたくなる、そんな静かな気持ちに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 忘れ貝 恋しい人や悲しみを忘れさせてくれる貝と、古くから歌に詠まれました。拾えば忘れられるという言い伝えが背景にあります。
  • 土佐で亡くした子 この日記の冒頭近くには、土佐で幼い娘を亡くしたことが書かれています。「恋ふる人」「白玉」の歌には、その思いが重なると読まれています。
  • 檝取(かじとり) 船の舵を操り、航海の判断をする人、つまり船頭のことです。天候の見立ては、旅の安否を左右する大事な役目でした。

四日よっか、檝取かじとり「けふ風雲かぜくものけしきはなはだあし」といひて船ふね出いださずなりぬ。然しかれどもひねもすに浪風なみかぜたたず。この檝取かじとりは日ひも得え計はからぬかたゐなりけり。

この泊とまりの浜はまにはくさぐさの麗うるわしき貝石かいいしなど多おおかり。かかれば唯ただ昔むかしの人ひとをのみ恋こひつつ船ふねなる人ひとの詠よめる、

「よする浪なみうちも寄よせなむわが恋こふる人ひとわすれ貝がいおりてひろはむ」といへれば、ある人ひと堪たへずして船ふねの心こころやりによめる、

「わすれ貝がいひろひしもせじ白玉しらたまを恋こふるをだにもかたみと思おもはむ」となむいへる。女児おんなごのためには親おやをさなくなりぬべし。

玉たまならずもありけむをと人ひといはむや。されども死しにし子こ顔かおよかりきといふやうもあり。猶なおおなじ所ところに日ひを経ふることを嘆なげきて、ある女おんなのよめるうた、

「手てをひでて寒さむさも知しらぬ泉いずみにぞ汲くむとはなしに日ひごろ経へにける」。

四日。船頭が「今日は風や雲の様子がひどく悪い」と言って、船を出さないことになった。けれども、一日じゅう、波も風も立たなかった。この船頭は、日和(天気)も見はからえないような、情けない男だったのだ。

この泊の浜には、さまざまな美しい貝や石などが多い。こういうわけで、ただもう、亡くなった人(亡き子)のことばかりを恋しく思いながら、船に乗っている人が詠んだ歌。

「寄せる波よ、(忘れ貝を)うち寄せておくれ。恋しいあの人を忘れさせるという忘れ貝を、浜に下りて拾おう」と(その人が)詠んだので、ある人がこらえきれずに、船の気晴らしに詠んだ歌。

「忘れ貝を拾うことなどしますまい。白玉(のようなあの子)を恋い慕う、その思いだけでも、せめて形見と思おう」と詠んだのだった。女の子のためには、親はまるで子どものように、分別をなくしてしまうにちがいない。

「宝玉のようなすばらしい子ではなかっただろうに」などと、人は言うだろうか。けれども、「亡くなった子は顔がよかった」という言い方もあるのだ。やはり同じ所で日を過ごすことを嘆いて、ある女が詠んだ歌。

「手を浸しても冷たさを感じない泉(和泉)の地で、水を汲むというわけでもなく、何日も過ごしてきてしまったことだ」

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください