第40話 二月三日 岸の波に寄せる涙の歌

この日も海は荒れたまま、船は出せません。吹きやまない風と、岸に寄せては返る波を見て詠まれた、涙にまつわる一首が見どころです。

30秒あらすじ

三日になっても海の様子は昨日のままで、船は出せません。風はやまず、岸の波は寄せては返します。その様子を眺めているうち、ある人が涙を題材にした歌を詠みます。こうして、この日も暮れていく……

オチを見る(ネタバレ)

糸をよっても甲斐のないもの、それは落ちる涙の玉を貫き通せないこと。足止めのつらさを、涙と玉と緒のイメージで巧みに詠んだ一首が、この日の見どころです。

今のことばで言うと

降り続く雨を窓からながめつつ、止まない涙のような雨粒を、ふと言葉にしたくなる気分に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 涙を玉に見立てる 涙を玉(宝石)にたとえるのは、和歌の古くからの表現です。玉には糸(緒)を通して貫く、という連想が続きます。
  • 緒(お) 玉に通して貫く糸のことです。涙を玉に見立てると、それを貫く緒、という連想が生まれます。
三日みっか、海うみのうへ昨日きのうのやうなれば船ふねいださず。
三日。海の上は昨日と同じようすなので、船を出さない。
風かぜの吹ふくことやまねば岸きしの浪なみたちかへる。
風が吹きやまないので、岸の波が寄せては返している。
これにつけてよめる歌うた、
これに触れて(心に感じて)詠んだ歌。
「緖おをよりてかひなきものはおちつもる涙なみだの玉たまをぬかぬなりけり」。
「糸をよっても甲斐のないものは、落ち積もる涙の玉を、その糸で貫き通せないことなのだなあ」。
かくて、今日きょう暮くれぬ。
こうして、今日も暮れてしまった。

ひとことで言うと

三日になっても海の様子は昨日のままで、船は出せません。風はやまず、岸の波は寄せては返します。その様子を眺めているうち、ある人が涙を題材にした歌を詠みます。こうして、この日も暮れていく……

あらすじ(結末まで)

三日になっても、海の様子は昨日と同じようなので、船は出しません。風が吹きやまないので、岸の波は寄せては返しています。

これに触れて、ある人が歌を詠みます。糸をよっても甲斐のないものは、落ちて積もる涙の玉を、その糸で貫き通せないことなのだなあ、という内容で、止めどなく落ちる涙を玉に見立てています。足止めのつらさを、涙と玉と緒のイメージで詠んだ一首です。

こうして、この日も暮れてしまいました。波が寄せては返す岸辺を眺めながら、都へ帰りたい思いと、思うにまかせない旅の悲しみが、涙の歌となって表れたのでしょう。

この話のポイント

糸をよっても甲斐のないもの、それは落ちる涙の玉を貫き通せないこと。足止めのつらさを、涙と玉と緒のイメージで巧みに詠んだ一首が、この日の見どころです。

今のことばで言うと

降り続く雨を窓からながめつつ、止まない涙のような雨粒を、ふと言葉にしたくなる気分に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 涙を玉に見立てる 涙を玉(宝石)にたとえるのは、和歌の古くからの表現です。玉には糸(緒)を通して貫く、という連想が続きます。
  • 緒(お) 玉に通して貫く糸のことです。涙を玉に見立てると、それを貫く緒、という連想が生まれます。

三日みっか、海うみのうへ昨日きのうのやうなれば船ふねいださず。風かぜの吹ふくことやまねば岸きしの浪なみたちかへる。これにつけてよめる歌うた、

「緖おをよりてかひなきものはおちつもる涙なみだの玉たまをぬかぬなりけり」。かくて、今日きょう暮くれぬ。

三日。海の上は昨日と同じようすなので、船を出さない。風が吹きやまないので、岸の波が寄せては返している。これに触れて(心に感じて)詠んだ歌。

「糸をよっても甲斐のないものは、落ち積もる涙の玉を、その糸で貫き通せないことなのだなあ」。こうして、今日も暮れてしまった。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください