第45話 二月八日 鳥養の御牧のほとりで

川のほとりで足止めされたまま、鳥養の御牧のあたりに泊まる夜。病む船君、魚と米のやりとり、男たちのひそひそ話が記されます。

30秒あらすじ

八日、船は川のほとりで足止めされ、鳥養の御牧のあたりに泊まります。夜になって船君の持病が出て苦しみ、ある人が新鮮な物を持ってくる。それに対して、米で返礼をしたのですが……。

オチを見る(ネタバレ)

この日は歌のない短い日。魚や米のやりとり、男たちのひそひそ話など、船旅の暮らしの断片が見どころ。意味のはっきりしない一文もある。

今のことばで言うと

長旅の宿で、地元の人から魚をもらい、お礼にお米を渡すようなやりとり。昔の旅の暮らしの手触りが伝わります。

知っておくと面白い

  • 御牧 朝廷が馬を育てるために設けた牧場。摂津の国にあった鳥養の牧が知られる。
  • 節忌(せちみ) 精進して肉や魚を断つなど、身を慎むこと。ここでは魚を用いないと記される。
八日、なほ川のほとりになづみて、鳥養とりかいの御牧みまきといふほとりにとまる。
八日。やはり川のほとりで行き悩んで、鳥養の御牧というあたりに泊まる。
こよひ船君ふなぎみ例の病起おこりていたく悩む。
今夜、船君は例の病気が起こって、ひどく苦しむ。
ある人あさらかなる物もてきたり。
ある人が、新鮮な物を持って来た。
よねしてかへりごとす。
米を出して、返礼をする。
男おとこども密ひそかにいふなり「いひぼしてもてる」とや。
男たちがひそかに言っているようだ。「飯粒で(魚を)手に入れた」などと。
かうやうの事所々にあり。
このようなことは、あちこちにある。
今日きょう節せちみすればいをもちゐず。
今日は節忌をするので、魚は用いない。

ひとことで言うと

八日、船は川のほとりで足止めされ、鳥養の御牧のあたりに泊まります。夜になって船君の持病が出て苦しみ、ある人が新鮮な物を持ってくる。それに対して、米で返礼をしたのですが……。

あらすじ(結末まで)

八日も川のほとりで行き悩み、鳥養の御牧(朝廷の牧場)というあたりに泊まります。その夜、船君は例の病気が起こって、ひどく苦しみました。

ある人が新鮮な物を持ってきたので、米を出して返礼をします。男たちはひそかに「飯粒で……」といった意味ありげなことを言っているようですが、意味ははっきりしません。作者は、こういうことはあちこちにあると書きます。

この日は節忌(精進して身を慎むこと)をするので、魚は用いませんでした。

この話のポイント

この日は歌のない短い日。魚や米のやりとり、男たちのひそひそ話など、船旅の暮らしの断片が見どころ。意味のはっきりしない一文もある。

今のことばで言うと

長旅の宿で、地元の人から魚をもらい、お礼にお米を渡すようなやりとり。昔の旅の暮らしの手触りが伝わります。

知っておくと面白い

  • 御牧 朝廷が馬を育てるために設けた牧場。摂津の国にあった鳥養の牧が知られる。
  • 節忌(せちみ) 精進して肉や魚を断つなど、身を慎むこと。ここでは魚を用いないと記される。

八日、なほ川のほとりになづみて、鳥養とりかいの御牧みまきといふほとりにとまる。こよひ船君ふなぎみ例の病起おこりていたく悩む。ある人あさらかなる物もてきたり。

よねしてかへりごとす。男おとこども密ひそかにいふなり「いひぼしてもてる」とや。かうやうの事所々にあり。

今日きょう節せちみすればいをもちゐず。

八日。やはり川のほとりで行き悩んで、鳥養の御牧というあたりに泊まる。今夜、船君は例の病気が起こって、ひどく苦しむ。ある人が、新鮮な物を持って来た。

米を出して、返礼をする。男たちがひそかに言っているようだ。「飯粒で(魚を)手に入れた」などと。このようなことは、あちこちにある。

今日は節忌をするので、魚は用いない。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください