第46話 二月九日 渚の院と、亡き子を思う歌

夜明け前から船を引いて川をのぼり、渚の院へ。業平の名歌の舞台で歌が詠まれ、やがて、子を亡くした母の悲しい歌へと続きます。

30秒あらすじ

九日、船はなかなか進まず、人々は船を引きながら上ります。やがて、昔、惟喬親王や在原業平がここに遊んだという渚の院が見えてきて、人々は歌を詠みます。そのうちに……。

オチを見る(ネタバレ)

渚の院で業平の歌を偲んだ後、土佐で生まれた子を連れて帰る人々を見て、子を亡くした母が悲しみの歌を詠む。華やかな名所と母の涙の対比が見どころ。

今のことばで言うと

花の名所で昔の名歌を口ずさんでいたのに、ふと他の家族連れを見て、亡くした子を思って胸がつまる。そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 渚の院 惟喬親王の離宮として知られる。『伊勢物語』八十二段では、親王一行が狩りと花見の歌を楽しむ場所として描かれる。
  • 在原業平 平安前期の歌人で「六歌仙」の一人。『伊勢物語』の主人公のモデルと考えられている。
  • 惟喬親王 文徳天皇の第一皇子。のちに出家して小野の里に住んだと伝わる。
九日、心もとなさに明あけぬから船をひきつつのぼれども川の水なければゐざりにのみゐざる。
九日。じれったさのあまり、夜が明けないうちから船を引きながら上るけれど、川の水がないので、いざるように、ほんの少しずつしか進めない。
この間ほどに和田わだの泊とまりのあかれのところといふ所あり。
この間に、和田の泊まりの「あかれのところ」という所がある。
よねいをなどこへばおこなひつ。
米や魚などを乞われたので、与えた。
かくて船ひきのぼるに渚なぎさの院いんといふ所を見つつ行く。
こうして船を引き上るうちに、渚の院という所を見ながら行く。
その院いんむかしを思ひやりて見れば、おもしろかりける所なり。
その院は、昔のことを思いやりながら見ると、趣のある所だったのだ。
しりへなる岡には松の木どもあり。
後ろにある岡には、松の木がたくさんある。
中の庭には梅の花さけり。
中の庭には、梅の花が咲いている。
ここに人々のいはく「これむかし名高く聞えたる所なり。故こ惟喬これたかのみこのおほん供ともに故こ在原ありわらの業平なりひらの中将の「世の中に絶たえて桜さくらのさかざらは春のこころはのどけからまし」といふ歌よめる所なりけり。今興きょうある人所に似たる歌よめり、
そこで人々が言うには「ここは、昔、名高いと評判になった所だ。亡き惟喬親王のお供として、亡き在原業平の中将が、『世の中にまったく桜が咲かないのであれば、春の心はのどかであろうに』という歌を詠んだ場所なのだ」。今、風流を解する人が、その場所にふさわしい歌を詠んだ。
この業平の歌は『伊勢物語』八十二段にも出てくる、渚の院での花見の歌として有名。
「千代ちよへたる松にはあれどいにしへの声の寒さはかはらざりけり」。
「千年も年を経た松ではあるけれど、昔のままの声(松風の音)の寒々しさは、変わらないのだなあ」
又ある人のよめる、
また、ある人が詠んだ歌。
「君恋ひて世をふる宿のうめの花むかしの香にぞなほにほひける」
「あなたを恋しく思いながら年月を過ごしてきた、この宿の梅の花は、昔と変わらぬ香りで、やはり匂っていたことだ」
といひつつぞ都のちかづくを悅よろこびつつのぼる。
と言いながら、都が近づくのを喜びつつ上って行く。
かくのぼる人々のなかに京よりくだりし時に、皆人子どもなかりき。
こうして上る人々の中で、京から(土佐へ)下った時には、誰にも子どもはいなかった。
いたれりし国にてぞ子生うめる者どもありあへる。
たどり着いた国で、子を産んだ者たちが、何人もいる。
みな人船のとまる所に子を抱いだきつつおりのりす。
みなの人が、船の泊まる所で、子を抱きながら、船を降りたり乗ったりする。
これを見て昔の子の母かなしきに堪たへずして、
これを見て、亡くなった子の母は、悲しさに堪えきれずに、
「なかりしもありつつ帰る人の子をありしもなくてくるが悲しさ」
「(行く時には)いなかった(他人の)子も、今はこうして一緒に帰っている。それなのに、いたはずのわが子がいないまま帰って来るのが、悲しいことよ」
といひてぞ泣きける。
と言って泣いたのだった。
父もこれを聞きていかがあらむ。
父もこれを聞いて、どんな思いだろうか。
かうやうの事ども歌もこのむとてあるにもあらざるべし。
このようなことも歌も、好むからといって(そうなる)ものではないだろう。
もろこしもここも思ふことに堪たへぬ時のわざとか。
唐土でもこの国でも、思いに堪えかねた時のしわざ(歌を詠むこと)だとか。
こよひ宇土野うどのといふ所にとまる。
今夜は宇土野という所に泊まる。

ひとことで言うと

九日、船はなかなか進まず、人々は船を引きながら上ります。やがて、昔、惟喬親王や在原業平がここに遊んだという渚の院が見えてきて、人々は歌を詠みます。そのうちに……。

あらすじ(結末まで)

九日、じれったさに夜明け前から船を引いてのぼりますが、川の水が少なく、いざるようにしか進めません。和田の泊まりの「あかれのところ」という所を過ぎ、米や魚などを乞われて与えます。

やがて渚の院が見えてきます。昔を思いやると趣のあった所で、後ろの岡には松が多く、中の庭には梅が咲いています。人々は、惟喬親王のお供で在原業平が「世の中に絶えて桜の……」の歌を詠んだ所だと語り、その場にふさわしい歌として、松に吹く昔のままの寒々しい声を詠む歌と、梅が昔の香りでにおうと詠む歌が出ます。

京を出たときには、一行に子どもはいませんでしたが、土佐で子を産んだ者が何人もいて、みな船の泊まる所で子を抱いて乗り降りします。これを見て、亡き子の母は悲しさに堪えず、「行く時にはいなかった人の子が今は一緒に帰るのに、いたはずのわが子がいないまま帰って来るのが悲しい」と詠んで泣きました。作者は、父もどんな思いかと思いやります。

作者は、こうした歌は歌を好むから詠むのではなく、唐土でもこの国でも、思いに堪えかねた時のわざなのだろうかと述べます。この夜は宇土野という所に泊まりました。

この話のポイント

渚の院で業平の歌を偲んだ後、土佐で生まれた子を連れて帰る人々を見て、子を亡くした母が悲しみの歌を詠む。華やかな名所と母の涙の対比が見どころ。

今のことばで言うと

花の名所で昔の名歌を口ずさんでいたのに、ふと他の家族連れを見て、亡くした子を思って胸がつまる。そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 渚の院 惟喬親王の離宮として知られる。『伊勢物語』八十二段では、親王一行が狩りと花見の歌を楽しむ場所として描かれる。
  • 在原業平 平安前期の歌人で「六歌仙」の一人。『伊勢物語』の主人公のモデルと考えられている。
  • 惟喬親王 文徳天皇の第一皇子。のちに出家して小野の里に住んだと伝わる。

九日、心もとなさに明あけぬから船をひきつつのぼれども川の水なければゐざりにのみゐざる。この間ほどに和田わだの泊とまりのあかれのところといふ所あり。よねいをなどこへばおこなひつ。

かくて船ひきのぼるに渚なぎさの院いんといふ所を見つつ行く。その院いんむかしを思ひやりて見れば、おもしろかりける所なり。しりへなる岡には松の木どもあり。

中の庭には梅の花さけり。ここに人々のいはく「これむかし名高く聞えたる所なり。故こ惟喬これたかのみこのおほん供ともに故こ在原ありわらの業平なりひらの中将の「世の中に絶たえて桜さくらのさかざらは春のこころはのどけからまし」といふ歌よめる所なりけり。今興きょうある人所に似たる歌よめり、

「千代ちよへたる松にはあれどいにしへの声の寒さはかはらざりけり」。又ある人のよめる、

「君恋ひて世をふる宿のうめの花むかしの香にぞなほにほひける」といひつつぞ都のちかづくを悅よろこびつつのぼる。かくのぼる人々のなかに京よりくだりし時に、皆人子どもなかりき。

いたれりし国にてぞ子生うめる者どもありあへる。みな人船のとまる所に子を抱いだきつつおりのりす。これを見て昔の子の母かなしきに堪たへずして、

「なかりしもありつつ帰る人の子をありしもなくてくるが悲しさ」といひてぞ泣きける。父もこれを聞きていかがあらむ。

かうやうの事ども歌もこのむとてあるにもあらざるべし。もろこしもここも思ふことに堪たへぬ時のわざとか。こよひ宇土野うどのといふ所にとまる。

九日。じれったさのあまり、夜が明けないうちから船を引きながら上るけれど、川の水がないので、いざるように、ほんの少しずつしか進めない。この間に、和田の泊まりの「あかれのところ」という所がある。米や魚などを乞われたので、与えた。

こうして船を引き上るうちに、渚の院という所を見ながら行く。その院は、昔のことを思いやりながら見ると、趣のある所だったのだ。後ろにある岡には、松の木がたくさんある。

中の庭には、梅の花が咲いている。そこで人々が言うには「ここは、昔、名高いと評判になった所だ。亡き惟喬親王のお供として、亡き在原業平の中将が、『世の中にまったく桜が咲かないのであれば、春の心はのどかであろうに』という歌を詠んだ場所なのだ」。今、風流を解する人が、その場所にふさわしい歌を詠んだ。

「千年も年を経た松ではあるけれど、昔のままの声(松風の音)の寒々しさは、変わらないのだなあ」また、ある人が詠んだ歌。

「あなたを恋しく思いながら年月を過ごしてきた、この宿の梅の花は、昔と変わらぬ香りで、やはり匂っていたことだ」と言いながら、都が近づくのを喜びつつ上って行く。こうして上る人々の中で、京から(土佐へ)下った時には、誰にも子どもはいなかった。

たどり着いた国で、子を産んだ者たちが、何人もいる。みなの人が、船の泊まる所で、子を抱きながら、船を降りたり乗ったりする。これを見て、亡くなった子の母は、悲しさに堪えきれずに、

「(行く時には)いなかった(他人の)子も、今はこうして一緒に帰っている。それなのに、いたはずのわが子がいないまま帰って来るのが、悲しいことよ」と言って泣いたのだった。父もこれを聞いて、どんな思いだろうか。

このようなことも歌も、好むからといって(そうなる)ものではないだろう。唐土でもこの国でも、思いに堪えかねた時のしわざ(歌を詠むこと)だとか。今夜は宇土野という所に泊まる。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください