第47話 二月十日 さしさわりで進まず

土佐から続いてきた船旅も、いよいよ京の近く。この日は何か差し支えがあって、船は川をさかのぼらずに一日を過ごします。ごく短い日付だけの記録です。

30秒あらすじ

京へ向けて川をさかのぼる船旅の途中、十日のできごとはたった一行。さしさわりがあって、船は進まなかったと記すだけです。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、何も起きない日までも日付を立てて書く日記の律義さ。簡潔な一行の裏に、京を目前にして足止めされる人々のもどかしさがうかがえます。

今のことばで言うと

帰省の途中、あと少しのところで電車が止まり、駅で一日足止めされたような気分です。

知っておくと面白い

  • 土佐日記 紀貫之が土佐国守の任を終え、承平四年(934年)十二月に出発して京へ帰る旅を、日付を追って記した日記です。
  • 女性のふりをした筆者 冒頭に「男も書くという日記を、女の私も書いてみよう」とあり、貫之は女性を装って仮名で書いています。
十日とおか、さはることありてのぼらず。
十日。差し支えることがあって、(船は川を)さかのぼらない。

ひとことで言うと

京へ向けて川をさかのぼる船旅の途中、十日のできごとはたった一行。さしさわりがあって、船は進まなかったと記すだけです。

あらすじ(結末まで)

十日の記録は、たった一行です。さしさわりがあって、船は川をさかのぼらなかったと記します。何が障りになったのかは書かれていませんが、京を目前にして足止めされる人々のもどかしさがうかがえます。何もない日も日付を立てて書き残すのが、この日記の姿です。

この話のポイント

見どころは、何も起きない日までも日付を立てて書く日記の律義さ。簡潔な一行の裏に、京を目前にして足止めされる人々のもどかしさがうかがえます。

今のことばで言うと

帰省の途中、あと少しのところで電車が止まり、駅で一日足止めされたような気分です。

知っておくと面白い

  • 土佐日記 紀貫之が土佐国守の任を終え、承平四年(934年)十二月に出発して京へ帰る旅を、日付を追って記した日記です。
  • 女性のふりをした筆者 冒頭に「男も書くという日記を、女の私も書いてみよう」とあり、貫之は女性を装って仮名で書いています。

十日とおか、さはることありてのぼらず。

十日。差し支えることがあって、(船は川を)さかのぼらない。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください