第48話 二月十一日 八幡の宮と柳の影

雨がやみ、船はまた川をさかのぼります。山の上の八幡の宮を拝み、山崎の橋が見えて大喜び。柳の影を織物の糸に見立てた歌も出てきます。

30秒あらすじ

雨がやんで船を進めると、東の山に八幡の宮があると聞いて、人々は手を合わせます。やがて山崎の橋が見え、船は相応寺のそばにとまって……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、柳の枝の影が水に映るさまを「波の綾を織る糸」と見立てた一首。京が近づく喜びと、旅先の目にとまる景色への細やかな目が重なっています。

今のことばで言うと

車窓の向こうに見慣れた山や駅舎が現れて、「帰ってきた」と胸が軽くなるあの感じです。

知っておくと面白い

  • 八幡の宮 京の南、淀川のほとりの男山にある石清水八幡宮のことと考えられます。古くから都の守り神として厚く敬われました。
  • 山崎 淀川沿いの京への入口にあたる土地で、今の京都府大山崎町のあたりです。水陸の交通の要所でした。
十一日じゅういちにち、雨あめいささか降ふりてやみぬ。
十一日。雨が少しばかり降って、やんだ。
かくてさしのぼるに東ひがしのかたに山やまのよこをれるを見みて人ひとに問とへば「八幡やわたの宮みや」といふ。
こうして(船を)進めて川をさかのぼっていくと、東の方に山が横たわっているのが見えて、人に尋ねると「八幡の宮です」と言う。
これを聞ききてよろこびて人々ひとびとをがみ奉たてまつる。
これを聞いて喜び、人々は(八幡の宮を)拝み申し上げる。
山崎やまざきの橋はし見みゆ。
山崎の橋が見える。
山崎は淀川沿いにあり、京の入口にあたる土地でした。
嬉うれしきこと限かぎりなし。
うれしいことこの上ない。
ここに相応寺そうおうじのほとりに、しばし船ふねをとどめてとかく定さだむる事ことあり。
ここで、相応寺のそばに、しばらく船を停めて、あれこれ取り決めることがある。
この寺てらの岸きしのほとりに柳やなぎ多おおくあり。
この寺の岸のあたりに、柳がたくさんある。
ある人ひとこの柳やなぎのかげの川かわの底そこにうつれるを見みてよめる歌うた、
ある人が、この柳の影が川の底に映っているのを見て詠んだ歌、
「さざれ浪なみよするあやをば靑柳あおやぎのかげのいとして織おるかとぞ見みる」
「さざ波が寄せてできる綾(模様)を、青柳が水に映した影を糸にして織っているのかと、そんなふうに眺めることだ」
水に映る柳の枝の影を糸、波の模様を織物に見立てる、美しい水辺の景です。

ひとことで言うと

雨がやんで船を進めると、東の山に八幡の宮があると聞いて、人々は手を合わせます。やがて山崎の橋が見え、船は相応寺のそばにとまって……。

あらすじ(結末まで)

十一日、雨が少し降ってやみました。船を進めて川をさかのぼると、東のほうに山が横たわって見え、人に尋ねると「八幡の宮です」との答え。一行は喜んで、八幡の宮を拝みます。やがて山崎の橋も見え、うれしさは限りありません。

八幡の宮は、京の南、淀川のほとりの男山にある石清水八幡宮のことと考えられ、古くから都の守り神として敬われました。山崎は淀川沿いの京への入口にあたる土地なので、人々のうれしさもひとしおです。

一行は相応寺のそばにしばらく船を停め、あれこれと取り決めをします。この寺の岸辺には、柳がたくさん生えていました。

ある人が、柳の影が川の底に映っているのを見て、歌を詠みます。さざ波が寄せてできる綾(模様)を、青柳の影を糸にして織っているのかと眺める、という内容で、波の模様を織物に、柳の影を糸に見立てています。京が近づくなかで、旅先の景色に目をとめる余裕が感じられる一首です。「あや」「いと」「織る」は、織物に関わる縁語になっています。

この話のポイント

見どころは、柳の枝の影が水に映るさまを「波の綾を織る糸」と見立てた一首。京が近づく喜びと、旅先の目にとまる景色への細やかな目が重なっています。

今のことばで言うと

車窓の向こうに見慣れた山や駅舎が現れて、「帰ってきた」と胸が軽くなるあの感じです。

知っておくと面白い

  • 八幡の宮 京の南、淀川のほとりの男山にある石清水八幡宮のことと考えられます。古くから都の守り神として厚く敬われました。
  • 山崎 淀川沿いの京への入口にあたる土地で、今の京都府大山崎町のあたりです。水陸の交通の要所でした。

十一日じゅういちにち、雨あめいささか降ふりてやみぬ。かくてさしのぼるに東ひがしのかたに山やまのよこをれるを見みて人ひとに問とへば「八幡やわたの宮みや」といふ。これを聞ききてよろこびて人々ひとびとをがみ奉たてまつる。

山崎やまざきの橋はし見みゆ。嬉うれしきこと限かぎりなし。ここに相応寺そうおうじのほとりに、しばし船ふねをとどめてとかく定さだむる事ことあり。

この寺てらの岸きしのほとりに柳やなぎ多おおくあり。ある人ひとこの柳やなぎのかげの川かわの底そこにうつれるを見みてよめる歌うた、

「さざれ浪なみよするあやをば靑柳あおやぎのかげのいとして織おるかとぞ見みる」

十一日。雨が少しばかり降って、やんだ。こうして(船を)進めて川をさかのぼっていくと、東の方に山が横たわっているのが見えて、人に尋ねると「八幡の宮です」と言う。これを聞いて喜び、人々は(八幡の宮を)拝み申し上げる。

山崎の橋が見える。うれしいことこの上ない。ここで、相応寺のそばに、しばらく船を停めて、あれこれ取り決めることがある。

この寺の岸のあたりに、柳がたくさんある。ある人が、この柳の影が川の底に映っているのを見て詠んだ歌、

「さざ波が寄せてできる綾(模様)を、青柳が水に映した影を糸にして織っているのかと、そんなふうに眺めることだ」

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください