第53話 二月十六日 帰京と荒れた家

ついに京へ戻った日。月夜の桂川を渡って歌を詠み合い、家に着くと荒れ果てた姿が目に入ります。亡き子を思う歌とともに、日記が閉じられます。

30秒あらすじ

夕方、一行は京へ向かいます。桂川を月明かりのなか渡り、人々が歌を詠み合うなか、ようやく自分の家にたどりつきますが……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、帰京の喜びが荒れた家を見て一転し、土佐で亡くした娘への思いがあふれること。小松の歌が胸に響き、日記は静かに閉じられます。

今のことばで言うと

久しぶりの我が家に帰ってきたら、思いがけず傷んでいて、胸が締めつけられるような出来事です。

知っておくと面白い

  • 桂川 京の西を流れる川で、月に桂の木があるという中国の伝説から、月と結びつけて詠まれることがあります。
  • 飛鳥川 淵と瀬がよく入れ替わる川として古い歌に詠まれ、世の中の移り変わりのたとえにされました。
  • 亡くなった娘 貫之は土佐で幼い娘を亡くしたことが日記に記されていて、この旅の悲しみの底に流れています。
十六日じゅうろくにち、けふのようさりつかた京きょうへのぼるついでに見みれば、山崎やまざきの小櫃こびつの絵えもまがりのおほちの形かたちもかはらざりけり。
十六日。今日の夕方、京へ上る機会に見ると、山崎の小櫃の絵も、まがりのおほちの形も、(出発のころと)変わっていなかった。
「売うる人ひとの心こころをぞ知しらぬ」とぞいふなる。
「売る人の心はわからない」と言うそうだ。
かくて京きょうへ行ゆくに島坂しまさかにて人ひとあるじしたり。
こうして京へ行くところ、島坂で、ある人がもてなしをしてくれた。
必かならずしもあるまじきわざなり。
必ずしも、そうする必要のないことである。
立たちてゆきし時ときよりはくる時ときぞ人ひとはとかくありける。
出かけて行ったときよりも、帰ってくるときのほうが、人はあれこれ(心づかいを)してくれるものだった。
これにもかへりごとす。
このもてなしに対しても返礼をする。
よるになして京きょうにはいらむと思おもへば、急いそぎしもせぬ程ほどに月つきいでぬ。
夜になってから京に入ろうと思うので、特に急ぎもしないでいるうちに、月が出た。
桂川かつらがわ月つきあかきにぞわたる。
桂川を、月が明るい中で渡る。
人々ひとびとのいはく「この川かわ飛鳥川あすかがわにあらねば、淵瀬ふちせ更さらにかはらざりけり」といひてある人ひとのよめる歌うた、
人々が言うことには「この川は飛鳥川ではないので、淵も瀬も少しも変わっていなかった」と言って、ある人が詠んだ歌、
「ひさかたの月つきにおひたるかつら川がわそこなる影かげもかはらざりけり」。
「(ひさかたの)月に生えているという桂、その名の桂川では、川底に映る月の影も昔のまま変わっていなかったことだ」
又またある人ひとのいへる、
また別のある人が詠んだ歌、
「あまぐものはるかなりつる桂川かつらがわそでをひでてもわたりぬるかな」。
「天の雲のように遠く思っていた桂川を、袖をぬらしてでも、とうとう渡ってしまったなあ」
又またある人ひとよめる、
また別のある人が詠んだ歌、
「桂川かつらがわわがこころにもかよはねどおなじふかさはながるべらなり」。
「桂川は私の心とつながっているわけではないが、(私の思いと)同じ深さで流れているようだ」
みやこのうれしきあまりに歌うたもあまりぞおほかる。
都(に着く)うれしさのあまり、歌もあまりに多くなったのだった。
夜よ更ふけてくれば所々ところどころも見みえず。
夜が更けてから(京に)帰り着いたので、あちこちの様子も見えない。
京きょうに入いり立たちてうれし。
京に入り込んで、うれしい。
家いえにいたりて門かどに入いるに、月つきあかければいとよくありさま見みゆ。
家に着いて門を入ると、月が明るいので、様子がとてもよく見える。
聞ききしよりもましていふかひなくぞこぼれ破やぶれたる。
聞いていたよりもいっそう、どうしようもないほどに崩れ壊れている。
家いえを預あずけたりつる人ひとの心こころも荒あれたるなりけり。
家を預けておいた人の心もまた、荒れているのだった。
中垣なかがきこそあれ、ひとつ家いえのやうなればのぞみて預あずかれるなり。
隣との間に中垣はあるけれど、ひとつの家のようなものなので、(その人が)自分から望んで預かってくれたのだ。
さるはたよりごとに物ものも絶たえず得えさせたり。
とはいえ、実は機会あるごとに、礼の品も絶やさず与えていたのだった。
こよひかかることと声高こわだかにものもいはせず、いとはつらく見みゆれど志こころざしをばせむとす。
今夜のところは、「こんなひどいことが」と大声で不平も言わせず、まことに薄情に見えるけれど、(それでも)謝礼はしようと思う。
さて池いけめいてくぼまり水みずづける所ところあり。
さて、池のようにくぼんで水に浸かっている所がある。
ほとりに松まつもありき。
そのほとりには松もあった。
五年いつとせ六年むとせのうちに千年ちとせや過すぎにけむ、かた枝えはなくなりにけり。
五、六年のうちに千年も過ぎてしまったのだろうか、片方の枝はなくなってしまった。
いま生おひたるぞまじれる。
今生えてきたものが混じっている。
大おおかたの皆みなあれにたれば、「あはれ」とぞ人々ひとびといふ。
全体がすっかり荒れてしまっているので、「ああ、ひどい」と人々は口々に言う。
思おもひ出いでぬ事ことなく思おもひ恋こいしきがうちに、この家いえにて生うまれし女子おんなごのもろともに帰かえらねばいかがはかなしき。
思い出さないことはなく、恋しく思われる中でも、この家で生まれた女の子が一緒に帰ってこないのだから、どれほど悲しいことか。
筆者の貫之は、任地の土佐で幼い娘を亡くしています。この日記の悲しみの底には、そのことがあるとされます。
船人ふなびとも皆みな子こだかりてののしる。
船で来た人たちも、みな子どもたちが集まって、にぎやかに騒いでいる。
かかるうちに猶なおかなしきに堪たへずして密ひそかに心知こころしれる人ひとといへりけるうた、
こうしているうちにも、やはり悲しさに耐えきれず、ひそかに、気持ちをわかってくれる人と言い交わした歌、
「うまれしもかへらぬものを我わがやどに小松こまつのあるを見みるがかなしさ」
「この家で生まれた子でさえ帰ってこないというのに、我が家に小さな松が生えているのを見るのが悲しいことだ」
とぞいへる。
と詠んだ。
猶なおあかずやあらむ、またかくなむ、
それでもまだ気持ちが収まらなかったのだろうか、また次のように(詠んだ)。
「見みし人ひとの松まつのちとせにみましかばとほくかなしきわかれせましや」。
「見知っていたあの子が、松の千年のように長く生きるのを見ることができたなら、遠い土地で悲しい別れをすることがあっただろうか(いや、なかっただろう)」
わすれがたくくちをしきことおほかれどえつくさず。
忘れがたく、心残りなことは多いけれど、(すべては)書き尽くせない。
とまれかくまれ疾とくやりてむ。
ともかくも、早く(この日記を)破り捨ててしまおう。
土佐日記とさにっき終おわり
土佐日記、これで終わり。

ひとことで言うと

夕方、一行は京へ向かいます。桂川を月明かりのなか渡り、人々が歌を詠み合うなか、ようやく自分の家にたどりつきますが……。

あらすじ(結末まで)

十六日の夕方、京へのぼる途中で見ると、山崎の小櫃の絵も、まがりのおほちの形も、出発のころと変わっていません。島坂では、ある人がもてなしてくれました。作者は必ずしも要らないことだと書きつつ、出かけたときより帰ってくるときのほうが、人はあれこれ心を尽くしてくれるものだったと述べ、これにも返礼をします。

夜になってから京に入ろうと、急がずにいるうちに月が出て、月の明るい桂川を渡ります。人々は「この川は飛鳥川ではないので、淵も瀬も変わらない」と言い、歌をいくつも詠みます。都に着くうれしさのあまり、歌もあまりに多くなりました。

夜が更けて帰り着き、月明かりで家の様子がよく見えると、聞いていたよりもひどく荒れ果てています。家を預けた人の心も荒れていたのでした。中垣を隔てて一つ家のようなので、自分から望んで預かってくれた人で、礼の品も絶やさず贈っていたのに、と思いますが、今夜は人々に大声で不平を言わせず、謝礼はしようと考えます。

池のようにくぼんで水がたまった所のほとりの松は、五、六年のうちに片方の枝がなくなり、新しい松が混じっています。作者は、この家で生まれた女の子が一緒に帰らないことが何より悲しく、「生まれた子も帰らないのに、我が家に小松が生えているのを見るのが悲しい」「あの子が松のように千年も生きるのを見られたなら、遠い土地で悲しい別れをしただろうか」と詠みます。

最後に、忘れがたく心残りなことは多いけれど書き尽くせない、ともかく早く(この日記を)片づけてしまおうと記して、日記は終わります(「やりてむ」は破り捨てる意とする説もあります)。

この話のポイント

見どころは、帰京の喜びが荒れた家を見て一転し、土佐で亡くした娘への思いがあふれること。小松の歌が胸に響き、日記は静かに閉じられます。

今のことばで言うと

久しぶりの我が家に帰ってきたら、思いがけず傷んでいて、胸が締めつけられるような出来事です。

知っておくと面白い

  • 桂川 京の西を流れる川で、月に桂の木があるという中国の伝説から、月と結びつけて詠まれることがあります。
  • 飛鳥川 淵と瀬がよく入れ替わる川として古い歌に詠まれ、世の中の移り変わりのたとえにされました。
  • 亡くなった娘 貫之は土佐で幼い娘を亡くしたことが日記に記されていて、この旅の悲しみの底に流れています。

十六日じゅうろくにち、けふのようさりつかた京きょうへのぼるついでに見みれば、山崎やまざきの小櫃こびつの絵えもまがりのおほちの形かたちもかはらざりけり。

「売うる人ひとの心こころをぞ知しらぬ」とぞいふなる。かくて京きょうへ行ゆくに島坂しまさかにて人ひとあるじしたり。必かならずしもあるまじきわざなり。

立たちてゆきし時ときよりはくる時ときぞ人ひとはとかくありける。これにもかへりごとす。よるになして京きょうにはいらむと思おもへば、急いそぎしもせぬ程ほどに月つきいでぬ。

桂川かつらがわ月つきあかきにぞわたる。人々ひとびとのいはく「この川かわ飛鳥川あすかがわにあらねば、淵瀬ふちせ更さらにかはらざりけり」といひてある人ひとのよめる歌うた、

「ひさかたの月つきにおひたるかつら川がわそこなる影かげもかはらざりけり」。又またある人ひとのいへる、

「あまぐものはるかなりつる桂川かつらがわそでをひでてもわたりぬるかな」。又またある人ひとよめる、

「桂川かつらがわわがこころにもかよはねどおなじふかさはながるべらなり」。みやこのうれしきあまりに歌うたもあまりぞおほかる。夜よ更ふけてくれば所々ところどころも見みえず。

京きょうに入いり立たちてうれし。家いえにいたりて門かどに入いるに、月つきあかければいとよくありさま見みゆ。聞ききしよりもましていふかひなくぞこぼれ破やぶれたる。

家いえを預あずけたりつる人ひとの心こころも荒あれたるなりけり。中垣なかがきこそあれ、ひとつ家いえのやうなればのぞみて預あずかれるなり。さるはたよりごとに物ものも絶たえず得えさせたり。

こよひかかることと声高こわだかにものもいはせず、いとはつらく見みゆれど志こころざしをばせむとす。さて池いけめいてくぼまり水みずづける所ところあり。ほとりに松まつもありき。

五年いつとせ六年むとせのうちに千年ちとせや過すぎにけむ、かた枝えはなくなりにけり。いま生おひたるぞまじれる。大おおかたの皆みなあれにたれば、「あはれ」とぞ人々ひとびといふ。

思おもひ出いでぬ事ことなく思おもひ恋こいしきがうちに、この家いえにて生うまれし女子おんなごのもろともに帰かえらねばいかがはかなしき。船人ふなびとも皆みな子こだかりてののしる。かかるうちに猶なおかなしきに堪たへずして密ひそかに心知こころしれる人ひとといへりけるうた、

「うまれしもかへらぬものを我わがやどに小松こまつのあるを見みるがかなしさ」とぞいへる。猶なおあかずやあらむ、またかくなむ、

「見みし人ひとの松まつのちとせにみましかばとほくかなしきわかれせましや」。わすれがたくくちをしきことおほかれどえつくさず。とまれかくまれ疾とくやりてむ。

土佐日記とさにっき終おわり

十六日。今日の夕方、京へ上る機会に見ると、山崎の小櫃の絵も、まがりのおほちの形も、(出発のころと)変わっていなかった。

「売る人の心はわからない」と言うそうだ。こうして京へ行くところ、島坂で、ある人がもてなしをしてくれた。必ずしも、そうする必要のないことである。

出かけて行ったときよりも、帰ってくるときのほうが、人はあれこれ(心づかいを)してくれるものだった。このもてなしに対しても返礼をする。夜になってから京に入ろうと思うので、特に急ぎもしないでいるうちに、月が出た。

桂川を、月が明るい中で渡る。人々が言うことには「この川は飛鳥川ではないので、淵も瀬も少しも変わっていなかった」と言って、ある人が詠んだ歌、

「(ひさかたの)月に生えているという桂、その名の桂川では、川底に映る月の影も昔のまま変わっていなかったことだ」また別のある人が詠んだ歌、

「天の雲のように遠く思っていた桂川を、袖をぬらしてでも、とうとう渡ってしまったなあ」また別のある人が詠んだ歌、

「桂川は私の心とつながっているわけではないが、(私の思いと)同じ深さで流れているようだ」都(に着く)うれしさのあまり、歌もあまりに多くなったのだった。夜が更けてから(京に)帰り着いたので、あちこちの様子も見えない。

京に入り込んで、うれしい。家に着いて門を入ると、月が明るいので、様子がとてもよく見える。聞いていたよりもいっそう、どうしようもないほどに崩れ壊れている。

家を預けておいた人の心もまた、荒れているのだった。隣との間に中垣はあるけれど、ひとつの家のようなものなので、(その人が)自分から望んで預かってくれたのだ。とはいえ、実は機会あるごとに、礼の品も絶やさず与えていたのだった。

今夜のところは、「こんなひどいことが」と大声で不平も言わせず、まことに薄情に見えるけれど、(それでも)謝礼はしようと思う。さて、池のようにくぼんで水に浸かっている所がある。そのほとりには松もあった。

五、六年のうちに千年も過ぎてしまったのだろうか、片方の枝はなくなってしまった。今生えてきたものが混じっている。全体がすっかり荒れてしまっているので、「ああ、ひどい」と人々は口々に言う。

思い出さないことはなく、恋しく思われる中でも、この家で生まれた女の子が一緒に帰ってこないのだから、どれほど悲しいことか。船で来た人たちも、みな子どもたちが集まって、にぎやかに騒いでいる。こうしているうちにも、やはり悲しさに耐えきれず、ひそかに、気持ちをわかってくれる人と言い交わした歌、

「この家で生まれた子でさえ帰ってこないというのに、我が家に小さな松が生えているのを見るのが悲しいことだ」と詠んだ。それでもまだ気持ちが収まらなかったのだろうか、また次のように(詠んだ)。

「見知っていたあの子が、松の千年のように長く生きるのを見ることができたなら、遠い土地で悲しい別れをすることがあっただろうか(いや、なかっただろう)」忘れがたく、心残りなことは多いけれど、(すべては)書き尽くせない。ともかくも、早く(この日記を)破り捨ててしまおう。

土佐日記、これで終わり。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください