第52話 二月十五日 船を下りて人の家へ

迎えの車が届き、船の窮屈さを嫌って、ある人の家に移ります。もてなされる中で、主人の手厚さに心苦しさも覚える場面です。

30秒あらすじ

十五日、車が届きます。船旅のわずらわしさもあって、一行は人の家に移り、そこで主人のもてなしを受けます。やがて……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、もてなしを受けつつも心苦しく思う微妙な心。礼儀正しい家の人々の様子を静かに書き留めています。

今のことばで言うと

長旅の終わりに、友人宅に泊めてもらい、あまりの歓待に恐縮してしまうような気持ちです。

知っておくと面白い

  • あるじ 「主人」のほか、客をもてなすこと、饗応そのものも指します。ここでは主にもてなしの意味で使われます。
  • かへりごと 返事のほか、受けた厚意への返礼やお礼の挨拶も含むと考えられます。
十五日じゅうごにち、今日きょう車くるまゐてきたれり。
十五日。今日、(迎えの者が)車を引き連れてやって来た。
船ふねのむつかしさに船ふねより人ひとの家いえにうつる。
船の中のわずらわしさのために、船から人の家に移る。
この人ひとの家いえよろこべるやうにてあるじしたり。
この家の人は喜んでいる様子で、もてなしをしてくれた。
このあるじの又またあるじのよきを見みるに、うたておもほゆ。
この家の主人が、そのうえさらにもてなしの良いのを見ると、何とも気が引けるように思われる。
いろいろにかへりごとす。
あれこれと返礼(返事)をする。
家いえの人ひとのいで入いりにくげならずゐややかなり。
家の人々の出入りする様子は感じがわるくなく、礼儀正しい。

ひとことで言うと

十五日、車が届きます。船旅のわずらわしさもあって、一行は人の家に移り、そこで主人のもてなしを受けます。やがて……。

あらすじ(結末まで)

十五日、京から車が着きました。船の中のわずらわしさもあって、一行は船を下り、人の家に移ります。

その家の人は喜んでいる様子で、もてなしをしてくれました。主人のもてなしがさらに行き届いているのを見ると、何とも気が引けるように思われ、あれこれと返礼もします。

家の人々は、出入りの様子も感じがよく、礼儀正しくしていました。好意を受けながらも心苦しく思う、微妙な気持ちが書き留められています。旅の疲れを癒やす一方で、気づかいも尽きない日でした。

この話のポイント

見どころは、もてなしを受けつつも心苦しく思う微妙な心。礼儀正しい家の人々の様子を静かに書き留めています。

今のことばで言うと

長旅の終わりに、友人宅に泊めてもらい、あまりの歓待に恐縮してしまうような気持ちです。

知っておくと面白い

  • あるじ 「主人」のほか、客をもてなすこと、饗応そのものも指します。ここでは主にもてなしの意味で使われます。
  • かへりごと 返事のほか、受けた厚意への返礼やお礼の挨拶も含むと考えられます。

十五日じゅうごにち、今日きょう車くるまゐてきたれり。船ふねのむつかしさに船ふねより人ひとの家いえにうつる。この人ひとの家いえよろこべるやうにてあるじしたり。

このあるじの又またあるじのよきを見みるに、うたておもほゆ。いろいろにかへりごとす。家いえの人ひとのいで入いりにくげならずゐややかなり。

十五日。今日、(迎えの者が)車を引き連れてやって来た。船の中のわずらわしさのために、船から人の家に移る。この家の人は喜んでいる様子で、もてなしをしてくれた。

この家の主人が、そのうえさらにもてなしの良いのを見ると、何とも気が引けるように思われる。あれこれと返礼(返事)をする。家の人々の出入りする様子は感じがわるくなく、礼儀正しい。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください