第51話 二月十四日 雨の日に車を迎えにやる

この日は雨。京へ入るときに用いる車を、京まで人に取りにやらせます。船旅の終わりが、いよいよ現実の段取りになってきます。

30秒あらすじ

十四日は雨。一行は、京にある車を取りにやらせることにします。京入りの支度が少しずつ整っていきます。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、船旅から陸の旅へ切り替わる準備が静かに始まること。わずか二文のうちに、旅の終わりが近づく気配があります。

今のことばで言うと

家に着く前に、最寄り駅まで迎えの車を手配しておくような段取りです。

知っておくと面白い

  • 車 当時、貴族が乗る車といえば牛に引かせる牛車が一般的でした。ここでの車もそれを指すと考えられます。
  • けふ 歴史的仮名遣いの「けふ」は、現代では「きょう」と読みます。
十四日じゅうよっか、雨あめふる。
十四日。雨が降る。
けふ車くるま京きょうへとりにやる。
今日、車を京へ取りにやる。

ひとことで言うと

十四日は雨。一行は、京にある車を取りにやらせることにします。京入りの支度が少しずつ整っていきます。

あらすじ(結末まで)

十四日は雨が降ります。この日、一行は京へ車を取りにやります。

車は、当時の貴族が乗る牛車と思われますが、本文には明記されていません。船旅から陸の旅へ切り替える支度が、静かに始まります。京入りの日が、いよいよ近づいています。

この話のポイント

見どころは、船旅から陸の旅へ切り替わる準備が静かに始まること。わずか二文のうちに、旅の終わりが近づく気配があります。

今のことばで言うと

家に着く前に、最寄り駅まで迎えの車を手配しておくような段取りです。

知っておくと面白い

  • 車 当時、貴族が乗る車といえば牛に引かせる牛車が一般的でした。ここでの車もそれを指すと考えられます。
  • けふ 歴史的仮名遣いの「けふ」は、現代では「きょう」と読みます。

十四日じゅうよっか、雨あめふる。けふ車くるま京きょうへとりにやる。

十四日。雨が降る。今日、車を京へ取りにやる。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください