第7話 十二月二十七日 浦戸への船出と亡き子

二十七日、大津から浦戸へ船を出します。京で生まれ、この地で亡くなった女の子を思う歌と、見送りの人々との歌の贈答が、船出の場面に重なります。

30秒あらすじ

二十七日、大津から浦戸へ向けて漕ぎ出します。京で生まれた女の子を、この地で急に亡くしたことが、出発の準備を見るにつけても胸に迫り……。見送りに来た人々と、歌を贈り合ううちに……。

オチを見る(ネタバレ)

この話の見どころは、帰京の喜びの陰にある、亡き子を思う悲しみの歌です。続いて、見送りの人々との歌の贈答、船頭にせかされての乗船、歌声のみごとさを伝える描写と、場面が次々に変わります。

今のことばで言うと

引っ越しの荷造りを見ていると、一緒に来られなかった家族のことをふと思い出して、言葉を失う。そんな気持ちです。

知っておくと面白い

  • 亡き子 土佐で女の子を亡くした悲しみは、この日記の全体を通じて、繰り返し語られる大切な主題です。
  • 浦戸 今の高知県高知市にある、浦戸湾の入口あたりの地名です。大津も同じく高知県内の地名です。
  • 梁の塵 すぐれた歌声には梁の上の塵も動く、という中国の故事をふまえた表現とされます。
廿七日にじゅうしちにち、大津おおつより浦戸うらどをさして漕こぎ出いづ。
二十七日、大津から浦戸をめざして、漕ぎ出す。
かくあるうちに京きょうにて生うまれたりし女子おんなごここにて俄にわかにうせにしかば、この頃ごろの出立いでたちいそぎを見みれど何事なにごともえいはず。
こうしているうちに、京で生まれた女の子が、この土地で急に亡くなってしまったので、近ごろの出発の準備のさまを見ても、(悲しくて)何ごとも口にできない。
京きょうへ帰かえるに女子おんなごのなきのみぞ悲かなしび恋こふる。
京へ帰るというのに、女の子がいないことばかりを、悲しみ、恋しがる。
ある人々ひとびともえ堪たへず。
そこにいる人々も、悲しみに耐えられない。
この間あいだにある人ひとのかきて出だせる歌うた、
そのうちに、ある人が書いて差し出した歌。
「都みやこへとおもふももののかなしきはかへらぬ人ひとのあればなりけり」。
都へ帰るのだと思っても、なんとなく悲しいのは、一緒に帰ることのできない人(亡くなった子)がいるからなのだなあ。
又また、或時あるときには、
また、ある時には、
「あるものと忘わすれつつなほなき人ひとをいづらと問とふぞ悲かなしかりける」
(亡くなったことをつい忘れて)今も生きているものと思っては、いないはずの亡き人を、「どこにいるの」と尋ねてしまうのが、悲しいことよ。
といひける間あいだに鹿児かこの崎さきといふ所ところに守かみのはらからまたことひとこれかれ酒さけなにど持もて追おひきて、磯いそにおり居いて別わかれ難がたきことをいふ。
と言っているうちに、鹿児の崎という所で、守の兄弟(親族)、またほかの人たちが、酒などを持って追いかけて来て、磯に降りて座り、別れがたい気持ちを語る。
守かみのたちの人々ひとびとの中なかにこの来くる人々ひとびとぞ心あるやうにはいはれほのめく。
守の館の人々のなかでも、このやって来た人々こそが、思いやりのある様子で、言葉にもそれとなく態度にも現れるのだった。
かく別わかれ難がたくいひて、かの人々ひとびとの口網くちあみももろもちにてこの海辺うみべにて荷になひいだせる歌うた、
こうして別れがたいと言い交わして、あの人々は、口網を皆で持ち合うように声をそろえて、この海辺で(声を)担ぎ出すように詠み出した歌。
「をしと思おもふ人ひとやとまるとあし鴨がものうちむれてこそわれはきにけれ」
名残惜しいと思う人が、もしや出発をとどまるかと思って、あし鴨が群れ集うように、みんなそろって、私たちはやって来たのですよ。
といひてありければ、いといたく愛めでて行ゆく人ひとのよめりける、
と詠みかけたので、たいそう感嘆して、旅立つ人(こちらの側)が詠んだのは、
「棹さおさせど底そこひもしらぬわたつみのふかきこころを君きみに見みるかな」
棹をさしても底が知れない海のように、深いお心を、あなたに見ることですよ。
といふ間あいだに楫取かじとりものの哀あわれも知しらでおのれし酒さけをくらひつれば、早はやくいなむとて「潮しお満みちぬ。風かぜも吹ふきぬべし」とさわげば船ふねに乗のりなむとす。
と言っているうちに、楫取は、この別れの情趣も解さず、自分ひとり酒を飲んでしまったので、「早く出発しよう」と思って、「潮が満ちた。風も吹きそうだ」と騒ぐので、(私たちは)船に乗ろうとする。
この折おりにある人々ひとびと折節おりふしにつけて、からうたども時ときに似につかはしきいふ。
このとき、そこにいる人々は、折にふれて、その時にふさわしい漢詩などを口にする。
又またある人ひと西国さいごくなれど甲斐歌かいうたなどいふ。
またある人は、ここは西国であるのに、甲斐の国の歌などを歌う。
かくうたふに、ふなやかたの塵ちりも散ちり、空そらゆく雲くももただよひぬとぞいふなる。
こうして歌うと、船屋形の塵も散り、空を行く雲もただよって止まった、と言うそうだ。
歌声の見事さを讃える表現は、中国の古い故事に由来するといわれます。
今宵こよい浦戸うらどにとまる。
今夜は、浦戸に泊まる。
藤原ふじわらのとき実ざね、橘たちばなの季衡すえひら、こと人々ひとびと追おひきたり。
藤原のときざね、橘のすえひら、ほかの人々が、追って来た。

ひとことで言うと

二十七日、大津から浦戸へ向けて漕ぎ出します。京で生まれた女の子を、この地で急に亡くしたことが、出発の準備を見るにつけても胸に迫り……。見送りに来た人々と、歌を贈り合ううちに……。

あらすじ(結末まで)

二十七日、一行は大津から浦戸をめざして漕ぎ出す。しかし作者は、京で生まれた女の子がこの土地で急に亡くなったことが忘れられず、帰京の準備を見ても悲しくて、何ごとも口にできない。京へ帰るのに、あの子がいない。周りの人々も悲しみに耐えられず、ある人が「帰らぬ人がいるから悲しい」と歌に詠み、また「いないはずの子を、つい『どこにいるの』と尋ねてしまう」と詠む。

そこへ鹿児の崎で、守の兄弟やほかの人々が、酒などを持って追いかけて来て、磯に降りて別れを惜しむ。人々は声をそろえて、名残惜しくて来たのですと歌を詠みかけ、旅立つ側も、深いお心を見る思いだと返歌をする。

ところが楫取(船頭)は、この別れの情趣も解さず、一人で酒を飲んで、「潮が満ちた、風も吹きそうだ」と出発を急がせ、一行は船に乗ろうとする。そのとき、人々は折にふれて漢詩を口ずさみ、ある人は西国なのに甲斐の国の歌などを歌う。こうして歌うと、船屋形の塵も散り、空行く雲も止まるという。この夜は浦戸に泊まり、藤原のときざねらも追って来た。

この話のポイント

この話の見どころは、帰京の喜びの陰にある、亡き子を思う悲しみの歌です。続いて、見送りの人々との歌の贈答、船頭にせかされての乗船、歌声のみごとさを伝える描写と、場面が次々に変わります。

今のことばで言うと

引っ越しの荷造りを見ていると、一緒に来られなかった家族のことをふと思い出して、言葉を失う。そんな気持ちです。

知っておくと面白い

  • 亡き子 土佐で女の子を亡くした悲しみは、この日記の全体を通じて、繰り返し語られる大切な主題です。
  • 浦戸 今の高知県高知市にある、浦戸湾の入口あたりの地名です。大津も同じく高知県内の地名です。
  • 梁の塵 すぐれた歌声には梁の上の塵も動く、という中国の故事をふまえた表現とされます。

廿七日にじゅうしちにち、大津おおつより浦戸うらどをさして漕こぎ出いづ。かくあるうちに京きょうにて生うまれたりし女子おんなごここにて俄にわかにうせにしかば、この頃ごろの出立いでたちいそぎを見みれど何事なにごともえいはず。京きょうへ帰かえるに女子おんなごのなきのみぞ悲かなしび恋こふる。

ある人々ひとびともえ堪たへず。この間あいだにある人ひとのかきて出だせる歌うた、「都みやこへとおもふももののかなしきはかへらぬ人ひとのあればなりけり」。

又また、或時あるときには、

「あるものと忘わすれつつなほなき人ひとをいづらと問とふぞ悲かなしかりける」といひける間あいだに鹿児かこの崎さきといふ所ところに守かみのはらからまたことひとこれかれ酒さけなにど持もて追おひきて、磯いそにおり居いて別わかれ難がたきことをいふ。

守かみのたちの人々ひとびとの中なかにこの来くる人々ひとびとぞ心あるやうにはいはれほのめく。かく別わかれ難がたくいひて、かの人々ひとびとの口網くちあみももろもちにてこの海辺うみべにて荷になひいだせる歌うた、「をしと思おもふ人ひとやとまるとあし鴨がものうちむれてこそわれはきにけれ」

といひてありければ、いといたく愛めでて行ゆく人ひとのよめりける、「棹さおさせど底そこひもしらぬわたつみのふかきこころを君きみに見みるかな」といふ間あいだに楫取かじとりものの哀あわれも知しらでおのれし酒さけをくらひつれば、早はやくいなむとて「潮しお満みちぬ。風かぜも吹ふきぬべし」とさわげば船ふねに乗のりなむとす。

この折おりにある人々ひとびと折節おりふしにつけて、からうたども時ときに似につかはしきいふ。又またある人ひと西国さいごくなれど甲斐歌かいうたなどいふ。かくうたふに、ふなやかたの塵ちりも散ちり、空そらゆく雲くももただよひぬとぞいふなる。

今宵こよい浦戸うらどにとまる。藤原ふじわらのとき実ざね、橘たちばなの季衡すえひら、こと人々ひとびと追おひきたり。

二十七日、大津から浦戸をめざして、漕ぎ出す。こうしているうちに、京で生まれた女の子が、この土地で急に亡くなってしまったので、近ごろの出発の準備のさまを見ても、(悲しくて)何ごとも口にできない。京へ帰るというのに、女の子がいないことばかりを、悲しみ、恋しがる。

そこにいる人々も、悲しみに耐えられない。そのうちに、ある人が書いて差し出した歌。都へ帰るのだと思っても、なんとなく悲しいのは、一緒に帰ることのできない人(亡くなった子)がいるからなのだなあ。

また、ある時には、

(亡くなったことをつい忘れて)今も生きているものと思っては、いないはずの亡き人を、「どこにいるの」と尋ねてしまうのが、悲しいことよ。と言っているうちに、鹿児の崎という所で、守の兄弟(親族)、またほかの人たちが、酒などを持って追いかけて来て、磯に降りて座り、別れがたい気持ちを語る。

守の館の人々のなかでも、このやって来た人々こそが、思いやりのある様子で、言葉にもそれとなく態度にも現れるのだった。こうして別れがたいと言い交わして、あの人々は、口網を皆で持ち合うように声をそろえて、この海辺で(声を)担ぎ出すように詠み出した歌。名残惜しいと思う人が、もしや出発をとどまるかと思って、あし鴨が群れ集うように、みんなそろって、私たちはやって来たのですよ。

と詠みかけたので、たいそう感嘆して、旅立つ人(こちらの側)が詠んだのは、棹をさしても底が知れない海のように、深いお心を、あなたに見ることですよ。と言っているうちに、楫取は、この別れの情趣も解さず、自分ひとり酒を飲んでしまったので、「早く出発しよう」と思って、「潮が満ちた。風も吹きそうだ」と騒ぐので、(私たちは)船に乗ろうとする。

このとき、そこにいる人々は、折にふれて、その時にふさわしい漢詩などを口にする。またある人は、ここは西国であるのに、甲斐の国の歌などを歌う。こうして歌うと、船屋形の塵も散り、空を行く雲もただよって止まった、と言うそうだ。

今夜は、浦戸に泊まる。藤原のときざね、橘のすえひら、ほかの人々が、追って来た。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください