第6話 十二月二十六日 新旧の守の贈答歌

二十六日も守の館の宴は続き、ついに和歌のやりとりになります。新しい守と帰る前の守が、別れの歌を交わし、最後は手を取り合って席を立ちます。

30秒あらすじ

二十六日も、守の館で宴が続きました。漢詩を声高に朗誦する人もあれば、和歌を詠み合う人もあります。主人の守が別れの歌を詠み、帰る前の守が返しの歌を……。

オチを見る(ネタバレ)

この話の見どころは、新しい守と前の守が歌を贈り合い、最後は手を取って上機嫌で席を立つところです。書き手は漢詩は書かず、ほかの人の歌には辛口の評を加えます。

今のことばで言うと

お別れの会で、後任の人と前任の人が、互いに挨拶の一首をやりとりして、肩を組んで帰ってゆく、そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 前の守と今の守 国守が交代するとき、着任した新しい守が前任者を送別する宴を開くことが多く、そこで歌が交わされました。
  • からうたとやまとうた 「からうた」は漢詩、「やまとうた」は和歌のことです。女のふりをした書き手は、漢詩は書かないと断っています。
  • 枕詞 「しろたへの」は「波」などにかかる枕詞です。白い布のように白い、という連想からだといわれます。
廿六日にじゅうろくにち、なほ守かみのたちにてあるじしののしりてをのこらまでに物ものかづけたり。
二十六日、やはり守の館で、饗応をして大騒ぎをし、供の男たちにまで褒美の品を与えた。
からうた声こえあげていひけり。
漢詩を声高に朗誦した。
やまとうた、あるじもまらうどもこと人びともいひあへりけり。
和歌は、主人(守)も客も、ほかの人も、詠み合った。
からうたはこれにはえ書かかず。
漢詩は、ここには書くことができない。
やまとうたあるじの守かみのよめりける、
和歌。主人である守が詠んだのは、
「都みやこいでて君きみに逢あはむとこしものをこしかひもなく別わかれぬるかな」
都を出て、あなたにお会いしようと思ってやって来たのに、来たかいもなく、もうお別れしてしまうことですよ。
となむありければ、かへる前さきの守かみのよめりける、
と(歌が)あったので、帰京する前の守が詠んだのは、
「しろたへの浪路なみじを遠とおくゆきかひて我われに似にべきはたれならなくに」。
白波の立つ海路を遠く行き来して、私と同じ身の上になるはずの人は、あなたをおいてほかにいないでしょうに。
ことひとびとのもありけれどさかしきもなかるべし。
ほかの人々の歌もあったけれど、すぐれたものもなかったのだろう。
書き手が、ほかの人の歌をあっさり評してしまう、率直な一文です。
とかくいひて前さきの守かみも今いまのも諸共もろともにおりて、今いまのあるじも前さきのも手て取とりかはしてゑひごとに心こころよげなることして出いでにけり。
あれこれ言って、前の守も今の守も、そろって(座敷から)降りて、今の主人も前の守も手を取り交わして、酔った上の戯れ言を言いながら、楽しげな様子で出て行ったのだった。

ひとことで言うと

二十六日も、守の館で宴が続きました。漢詩を声高に朗誦する人もあれば、和歌を詠み合う人もあります。主人の守が別れの歌を詠み、帰る前の守が返しの歌を……。

あらすじ(結末まで)

二十六日、前日に続いて一行はなお守の館にいて、主人として手厚いもてなしを受け、大騒ぎのうちに、供の男たちにまで褒美の品が与えられる。漢詩が声高に朗誦され、和歌も、主人も客もほかの人も詠み合ったが、漢詩はここには書かれない。

主人である今の守が、都を出て会おうと来たのに、来たかいもなく別れてしまうと詠む。これに答えて、帰京する前の守が、遠い海路を行き来して私と同じ身の上になる人は、あなたをおいてほかにいない、と詠み返す。

ほかの人々の歌もあったが、すぐれたものはなかったようだと記される。やがて前の守も今の守も座敷から降り、手を取り交わして、酔った上の戯れ言を言いながら、楽しげに出ていった。新旧の国守の交代を、にぎやかな別れの宴の様子とともに描いた一日である。

この話のポイント

この話の見どころは、新しい守と前の守が歌を贈り合い、最後は手を取って上機嫌で席を立つところです。書き手は漢詩は書かず、ほかの人の歌には辛口の評を加えます。

今のことばで言うと

お別れの会で、後任の人と前任の人が、互いに挨拶の一首をやりとりして、肩を組んで帰ってゆく、そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 前の守と今の守 国守が交代するとき、着任した新しい守が前任者を送別する宴を開くことが多く、そこで歌が交わされました。
  • からうたとやまとうた 「からうた」は漢詩、「やまとうた」は和歌のことです。女のふりをした書き手は、漢詩は書かないと断っています。
  • 枕詞 「しろたへの」は「波」などにかかる枕詞です。白い布のように白い、という連想からだといわれます。

廿六日にじゅうろくにち、なほ守かみのたちにてあるじしののしりてをのこらまでに物ものかづけたり。からうた声こえあげていひけり。やまとうた、あるじもまらうどもこと人びともいひあへりけり。

からうたはこれにはえ書かかず。やまとうたあるじの守かみのよめりける、「都みやこいでて君きみに逢あはむとこしものをこしかひもなく別わかれぬるかな」

となむありければ、かへる前さきの守かみのよめりける、「しろたへの浪路なみじを遠とおくゆきかひて我われに似にべきはたれならなくに」。ことひとびとのもありけれどさかしきもなかるべし。

とかくいひて前さきの守かみも今いまのも諸共もろともにおりて、今いまのあるじも前さきのも手て取とりかはしてゑひごとに心こころよげなることして出いでにけり。

二十六日、やはり守の館で、饗応をして大騒ぎをし、供の男たちにまで褒美の品を与えた。漢詩を声高に朗誦した。和歌は、主人(守)も客も、ほかの人も、詠み合った。

漢詩は、ここには書くことができない。和歌。主人である守が詠んだのは、都を出て、あなたにお会いしようと思ってやって来たのに、来たかいもなく、もうお別れしてしまうことですよ。

と(歌が)あったので、帰京する前の守が詠んだのは、白波の立つ海路を遠く行き来して、私と同じ身の上になるはずの人は、あなたをおいてほかにいないでしょうに。ほかの人々の歌もあったけれど、すぐれたものもなかったのだろう。

あれこれ言って、前の守も今の守も、そろって(座敷から)降りて、今の主人も前の守も手を取り交わして、酔った上の戯れ言を言いながら、楽しげな様子で出て行ったのだった。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください