第9話 十二月二十九日 大湊で迎える正月

二十九日は大湊に泊まり、医者が屠蘇や白散を持って来てくれます。そのまま元日を迎えますが、都の正月の飾りも食べ物もなく、人々は都を思いやります。

30秒あらすじ

二十九日は大湊に泊まります。医者がわざわざ屠蘇や白散を酒とともに持って来てくれました。そのまま元日になりましたが、せっかくの白散は……。正月の用意もない土地で、人々は都を思い……。

オチを見る(ネタバレ)

この話の見どころは、正月らしい品が何もない旅先で、押鮎の口を吸うばかりの正月を、洒落まじりに書くところです。最後は、都の門飾りをしのぶ言葉で結ばれます。

今のことばで言うと

旅先で迎えたお正月に、おせちもお雑煮もなく、故郷の元日の風景を思い浮かべるような気持ちです。

知っておくと面白い

  • 屠蘇と白散 どちらも、正月に飲んで邪気を払い、長寿を願う薬や薬酒です。
  • 歯固め 正月の三が日に、長寿を願って、大根、餅、鮎など、固いものを食べる行事です。
  • 正月の門飾り 注連縄に魚の頭や柊を挿して門に飾る習俗があり、京の人々の暮らしぶりがうかがえます。
廿九日にじゅうくにち、大湊おおみなとにとまれり。
二十九日、大湊に泊まっている。
くす師しふりはへて屠蘇とそ白散びゃくさん酒さけ加くわへてもて来きたり。
医者が、わざわざ、屠蘇や白散に、酒まで添えて、持って来た。
志こころざしあるに似にたり。
誠意があるように見える。
元日がんじつ、なほ同おなじとまりなり。
元日、やはり同じ泊まりである。
白散びゃくさんをあるもの夜よのまとてふなやかたにさしはさめりければ、風かぜに吹ふきならさせて海うみに入いれてえ飲のまずなりぬ。
白散を、ある者が「夜の間だけ」と、船屋形にさし挟んでおいたところ、風に吹かれて海に落ち入ってしまい、飲めなくなってしまった。
芋いもしあらめも齒固はがためもなし。
芋も荒布も、歯固めの品も、ない。
かやうの物ものもなき国くになり。
このような品もない国なのである。
求もとめもおかず。
探し求めて用意しておくこともしなかった。
唯ただおしあゆの口くちをのみぞ吸すふ。
ただ、押鮎の口ばかりを(人々が)吸っている。
このすふ人々ひとびとの口くちを押年魚おしあゆもし思おもふやうあらむや。
この(口を)吸う人々の口を、押鮎はもしや、思うところがあるだろうか。
今日きょうは都みやこのみぞ思おもひやらるる。
今日は、都のことばかりが、思いやられる。
「九重ここのえの門かどのしりくめ縄なわのなよしの頭かしらひひら木ぎらいかに」とぞいひあへる。
「(都の)門の注連縄に飾った、なよしの頭や柊などは、どうなっているだろうか」と、言い合っている。

ひとことで言うと

二十九日は大湊に泊まります。医者がわざわざ屠蘇や白散を酒とともに持って来てくれました。そのまま元日になりましたが、せっかくの白散は……。正月の用意もない土地で、人々は都を思い……。

あらすじ(結末まで)

二十九日、一行は大湊に泊まっている。医者がわざわざ、正月に飲む屠蘇や白散に、酒まで添えて持ってきてくれて、作者はその誠意が感じられると記す。元日もなお同じ泊まりで、ある者が、白散を夜の間だけと船屋形にさしはさんでおいたところ、風に吹かれて海に落ち、飲めなくなってしまった。

正月の用意もなく、芋も荒布も歯固めの品もない。このような品もない国で、探し求めて用意しておくこともしなかった。ただ押鮎の口ばかりを人々が吸っている。その口を吸う人々の口を、押鮎はどう思うだろうか、と作者は自分たちをおどけて眺める。

今日は、都のことばかりが思いやられる。人々は、「都の門の注連縄に飾った、なよしの頭や柊などは、どうなっているだろうか」と言い合って、故郷の正月を恋しがる。質素な正月のなかのおかしみと郷愁が伝わる一日である。

この話のポイント

この話の見どころは、正月らしい品が何もない旅先で、押鮎の口を吸うばかりの正月を、洒落まじりに書くところです。最後は、都の門飾りをしのぶ言葉で結ばれます。

今のことばで言うと

旅先で迎えたお正月に、おせちもお雑煮もなく、故郷の元日の風景を思い浮かべるような気持ちです。

知っておくと面白い

  • 屠蘇と白散 どちらも、正月に飲んで邪気を払い、長寿を願う薬や薬酒です。
  • 歯固め 正月の三が日に、長寿を願って、大根、餅、鮎など、固いものを食べる行事です。
  • 正月の門飾り 注連縄に魚の頭や柊を挿して門に飾る習俗があり、京の人々の暮らしぶりがうかがえます。

廿九日にじゅうくにち、大湊おおみなとにとまれり。くす師しふりはへて屠蘇とそ白散びゃくさん酒さけ加くわへてもて来きたり。志こころざしあるに似にたり。

元日がんじつ、なほ同おなじとまりなり。白散びゃくさんをあるもの夜よのまとてふなやかたにさしはさめりければ、風かぜに吹ふきならさせて海うみに入いれてえ飲のまずなりぬ。芋いもしあらめも齒固はがためもなし。

かやうの物ものもなき国くになり。求もとめもおかず。唯ただおしあゆの口くちをのみぞ吸すふ。

このすふ人々ひとびとの口くちを押年魚おしあゆもし思おもふやうあらむや。今日きょうは都みやこのみぞ思おもひやらるる。

「九重ここのえの門かどのしりくめ縄なわのなよしの頭かしらひひら木ぎらいかに」とぞいひあへる。

二十九日、大湊に泊まっている。医者が、わざわざ、屠蘇や白散に、酒まで添えて、持って来た。誠意があるように見える。

元日、やはり同じ泊まりである。白散を、ある者が「夜の間だけ」と、船屋形にさし挟んでおいたところ、風に吹かれて海に落ち入ってしまい、飲めなくなってしまった。芋も荒布も、歯固めの品も、ない。

このような品もない国なのである。探し求めて用意しておくこともしなかった。ただ、押鮎の口ばかりを(人々が)吸っている。

この(口を)吸う人々の口を、押鮎はもしや、思うところがあるだろうか。今日は、都のことばかりが、思いやられる。

「(都の)門の注連縄に飾った、なよしの頭や柊などは、どうなっているだろうか」と、言い合っている。

底本:『土佐日記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください