第9段 女の髪と人の惑い

女性の髪の美しさ、物ごしの気配、そして愛欲の根深さ。兼好は、人が最後まで断ちきれない迷いについて、ちょっと皮肉な言い伝えも交えて語ります。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

髪の美しさに始まり、物越しにも伝わる人柄へと進む、女性についての観察から、話は人が断ち切れない迷いの深さへ。兼好法師は、仏教の言葉を引きつつ、世にある不思議な言い伝えを紹介します。

オチを見る(ネタバレ)

あらゆる欲は断てても、この一つの迷いだけは老いも若きも、賢い人も愚かな人も変わらない、と兼好は言います。女の髪の綱は象をつなぎ、足駄の笛には鹿が寄る、という言い伝えも添え、自らを戒めて結びます。

今のことばで言うと

理屈で分かっていても、恋心ばかりは理性で抑えにくい、というのは、時代が変わっても変わらない人間の性への、苦笑まじりの目配りです。

知っておくと面白い

  • 愛著 仏教の言葉で、愛するものに心がとらわれ、離れられないことを指します。「愛着」と同じ意味です。
  • 六塵 仏教で、心を汚すもとになるとされる六つの対象、色・声・香・味・触・法を指します。
  • 足駄 歯の高い下駄のことです。
女は髪のめでたからむこそ、人のめだつべかめれ。
女は髪が見事なのこそ、人の目を引くにちがいないようだ。
人の程ほど、心こころばへなどは、物うち言ひたるけはひにこそ、物ものごしにも知らるれ。
その人の品格や心ばえなどは、ちょっと物を言う気配から、物越しにも分かるものだ。
事に触れてうちあるさまにも、人の心を惑はし、すべて女のうちとけたる、いもねず、身を惜しとも思ひたらず、堪たふべくもあらぬ業わざにもよく堪たへ忍ぶは、ただ色を思ふがゆゑなり。
何かにつけてのちょっとした様子でも人の心を惑わし、すべて女が、くつろいだ眠りもせず、わが身を惜しいとも思わず、耐えられそうにもないことにもよく耐え忍ぶのは、ただ愛欲を思うがゆえである。
まことに愛著あいじゃくの道、その根深く源みなもと遠し。
実に愛欲の道は、その根が深く、源は遠い。
六塵ろくじんの楽欲ぎょうよく多しといへども、皆厭離おんりしつべし。
六塵に対する欲は多いけれども、どれもみな、きっと断ち切って離れることができるだろう。
その中に、ただかの惑ひのひとつ止とどめがたきのみぞ、老いたるも若きも、智ちあるも愚おろかなるも、変る所なしとぞ見ゆる。
その中で、ただあの迷いのひとつだけは抑えがたく、老いた人も若い人も、賢い人も愚かな人も、違いがないように見える。
されば女の髪筋かみすじを縒よれる綱には、大象だいぞうもよくつながれ、女のはける足駄あしだにて造れる笛には、秋の鹿しか必ず寄るとぞいひ伝へ侍はべる。
だから、女の髪の毛をよった綱には大きな象もしっかりとつながれ、女のはいた足駄で作った笛には、秋の鹿がきっと寄ってくると、言い伝えております。
秋は鹿の発情期で、古典では秋の鹿は妻を恋う姿として詠まれてきました。
自みずから戒いましめて、恐るべく愼つつしむべきはこの惑ひなり。
自分自身を戒めて、恐れ慎まなければならないのは、この迷いである。

ひとことで言うと

髪の美しさに始まり、物越しにも伝わる人柄へと進む、女性についての観察から、話は人が断ち切れない迷いの深さへ。兼好法師は、仏教の言葉を引きつつ、世にある不思議な言い伝えを紹介します。

あらすじ(結末まで)

女は髪の見事なのこそ人の目を引き、人柄や心ばえは、ちょっと物を言う気配から物越しにも分かる、と兼好は言います。女が何かにつけて人の心を惑わし、くつろいだ眠りもせず、わが身を惜しまず、耐えがたいことにも耐え忍ぶのは、ただ愛欲のゆえだと続けます。

愛欲の道は根が深く源は遠く、六塵に対する欲はどれも断ち切れても、この迷いだけは、老いも若きも、賢い人も愚かな人も変わらない、と言います。

そのため、女の髪で縒った綱には大きな象もつながれ、女のはいた足駄で作った笛には秋の鹿がきっと寄ってくる、という言い伝えを紹介し、自ら戒めて恐れ慎むべきはこの迷いだ、と結びます。

この話のポイント

あらゆる欲は断てても、この一つの迷いだけは老いも若きも、賢い人も愚かな人も変わらない、と兼好は言います。女の髪の綱は象をつなぎ、足駄の笛には鹿が寄る、という言い伝えも添え、自らを戒めて結びます。

今のことばで言うと

理屈で分かっていても、恋心ばかりは理性で抑えにくい、というのは、時代が変わっても変わらない人間の性への、苦笑まじりの目配りです。

知っておくと面白い

  • 愛著 仏教の言葉で、愛するものに心がとらわれ、離れられないことを指します。「愛着」と同じ意味です。
  • 六塵 仏教で、心を汚すもとになるとされる六つの対象、色・声・香・味・触・法を指します。
  • 足駄 歯の高い下駄のことです。

女は髪のめでたからむこそ、人のめだつべかめれ。人の程ほど、心こころばへなどは、物うち言ひたるけはひにこそ、物ものごしにも知らるれ。事に触れてうちあるさまにも、人の心を惑はし、すべて女のうちとけたる、いもねず、身を惜しとも思ひたらず、堪たふべくもあらぬ業わざにもよく堪たへ忍ぶは、ただ色を思ふがゆゑなり。

まことに愛著あいじゃくの道、その根深く源みなもと遠し。六塵ろくじんの楽欲ぎょうよく多しといへども、皆厭離おんりしつべし。その中に、ただかの惑ひのひとつ止とどめがたきのみぞ、老いたるも若きも、智ちあるも愚おろかなるも、変る所なしとぞ見ゆる。

されば女の髪筋かみすじを縒よれる綱には、大象だいぞうもよくつながれ、女のはける足駄あしだにて造れる笛には、秋の鹿しか必ず寄るとぞいひ伝へ侍はべる。自みずから戒いましめて、恐るべく愼つつしむべきはこの惑ひなり。

女は髪が見事なのこそ、人の目を引くにちがいないようだ。その人の品格や心ばえなどは、ちょっと物を言う気配から、物越しにも分かるものだ。何かにつけてのちょっとした様子でも人の心を惑わし、すべて女が、くつろいだ眠りもせず、わが身を惜しいとも思わず、耐えられそうにもないことにもよく耐え忍ぶのは、ただ愛欲を思うがゆえである。

実に愛欲の道は、その根が深く、源は遠い。六塵に対する欲は多いけれども、どれもみな、きっと断ち切って離れることができるだろう。その中で、ただあの迷いのひとつだけは抑えがたく、老いた人も若い人も、賢い人も愚かな人も、違いがないように見える。

だから、女の髪の毛をよった綱には大きな象もしっかりとつながれ、女のはいた足駄で作った笛には、秋の鹿がきっと寄ってくると、言い伝えております。自分自身を戒めて、恐れ慎まなければならないのは、この迷いである。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください