第10段 住まいに表れる人柄

住まいのたたずまいは、住む人の心を映す。兼好は、理想の家のありようを語り、西行と後徳大寺の大臣の逸話にも触れて、人を見る目の難しさに思いを巡らせます。

30秒あらすじ

仮の宿と思っても、住まいがその人にふさわしく好ましいのは楽しいものだ、と兼好法師は語り始めます。教養ある人の住まいと、手をかけすぎた住まいとを見比べ、やがて昔の有名な歌人の逸話へと話は移り……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、鳶を避けて縄を張った後徳大寺の大臣を西行が見限った話。のちに似た縄を見たとき、烏が池の蛙を捕るのを悲しんだためだと聞いて感心し、後徳大寺にも事情があったのでは、と思い直します。

今のことばで言うと

手をかけすぎた豪華な部屋より、少しくたびれても落ち着く家のほうが居心地がよい。さらに、一つの行動だけで人を判断せず、事情を思いやる姿勢も大人らしい教訓です。

知っておくと面白い

  • 西行 平安時代末期の歌人で、もと武士でしたが出家し、諸国を旅しながら多くの和歌を残しました。
  • 後徳大寺の大臣 藤原実定のことで、平安時代末期の公卿です。
  • 寝殿 平安貴族の邸宅の中心となる、主人が住む建物です。
家居いえいのつきづきしくあらまほしきこそ、仮の宿りとは思へど、興きょうあるものなれ。
住まいが、住む人にふさわしく好ましいのは、仮の宿とは思うけれども、おもしろみのあるものだ。
よき人の長閑のどかに住みなしたる所は、さし入りたる月の色も、一際ひときわしみじみと見ゆるぞかし。
教養ある身分の人がゆったりと暮らしている住まいは、さし込んでくる月の光も、ひときわしみじみと趣深く見えるものだ。
今めかしくきららかならねど、木立こだちものふりて、わざとならぬ庭の草も心ある様に、簀子すのこ透垣すいがいのたよりをかしく、うちある調度ちょうども、むかし覚えてやすらかなるこそ、心こころにくしと見ゆれ。
今風で華やかではないけれど、木立は年を経て古びた趣があり、わざとらしくない庭の草も風情あるさまで、簀子や透垣の配置もほどよく趣があり、さりげなく置いてある調度も、昔を思わせて落ち着いているのは、奥ゆかしいと見える。
多くの工匠たくみの、心を尽して磨きたて、唐からの日本やまとの、珍しくえならぬ調度ちょうどども竝ならべおき、前栽せんざいの草木まで、心のままならず作りなせるは、見る目も苦しく、いとわびし。
多くの職人が、心を尽くして磨き立て、唐のものも日本のものも、珍しくすばらしい調度を並べ置き、庭の草木まで、自然なままにさせず作り上げているのは、見る目にも苦しく、まことにやりきれない。
さてもやは存ながらへ住すむべき、また時の間の煙けぶりともなりなむとぞ、うち見るよりも思はるる。
そうしたところで、いつまでも生き長らえて住めるだろうか(住めはしない)、それどころか、ほんの束の間に煙となって消えてしまうだろうと、ちょっと見ただけでもすぐに思われてくる。
大おおかたは、家居いえいにこそ事ことざまは推おしはからるれ。
おおよそ、住まいの様子によってこそ、その人のありさまは推し量られるものだ。
後徳大寺ごとくだいじの大臣おとどの、寢殿しんでんに鳶とびゐさせじとて縄を張られたりけるを、西行さいぎょうが見て、「鳶の居たらむ何かは苦しかるべき。この殿の御心さばかりにこそ。」とて、その後は参らざりけると聞き侍はべるに、綾小路あやのこうじの宮みやのおはします小坂殿こさかどのの棟むねに、いつぞや縄を引かれたりしかば、彼かのためし思ひ出でられ侍りしに、「まことや、烏からすのむれゐて池の蛙かわずをとりければ、御覧じ悲しませ給たまひてなむ。」と人の語りしこそ、さてはいみじくこそとおぼえしか。
後徳大寺の大臣が、寝殿に鳶をとまらせまいとして縄をお張りになっていたのを、西行が見て、「鳶がとまっていたとして、何の不都合があろうか。このお方のお心は、その程度のものなのだ。」と言って、その後は参上しなかったと聞いておりますが、綾小路の宮がお住まいの小坂殿の棟に、いつだったか縄をお張りになっていたので、あの先例が思い出されましたところ、「そういえば、烏が群がってとまり、池の蛙を捕ったので、(宮が)ご覧になってお悲しみになり、(縄をお張りになったのです)。」と人が語ったのは、それならばなんとすばらしいことよと思われた。
西行は『山家集』などで知られる、平安末期の歌人・僧です。
後徳大寺にも、いかなるゆゑか侍はべりけむ。
後徳大寺の大臣にも、どのようなわけがあったのでしょうか。
一つの話で見方を改めた兼好が、先の評価をそっと保留する一言です。

ひとことで言うと

仮の宿と思っても、住まいがその人にふさわしく好ましいのは楽しいものだ、と兼好法師は語り始めます。教養ある人の住まいと、手をかけすぎた住まいとを見比べ、やがて昔の有名な歌人の逸話へと話は移り……。

あらすじ(結末まで)

住まいが住む人にふさわしく好ましいのは、仮の宿とは思っても趣がある、と兼好は語ります。教養ある人がゆったり暮らす家は、月の光もしみじみ見え、古びた木立、わざとらしくない庭の草、さりげない調度が奥ゆかしい。反対に、職人が磨き立て、珍しい調度を並べ、草木まで作りこんだ家は見る目も苦しく、永く住めるはずもなく束の間に煙になると思われる、と言います。住まいを見れば人のありさまが推し量れる、とも述べます。

後徳大寺の大臣が鳶をとまらせまいと寝殿に縄を張ったのを、西行が見て、鳶がとまって何の不都合があろう、この方のお心はその程度だと、以後は訪れなかったと聞きます。

ところが、綾小路の宮の小坂殿の棟にも縄が張られたと知り、あの先例を思い出したところ、烏が群れて池の蛙を捕るので宮が悲しまれたためだと人が語りました。それならばすばらしいと感心し、後徳大寺にも何かわけがあったのだろうか、と思い直して結びます。

この話のポイント

見どころは、鳶を避けて縄を張った後徳大寺の大臣を西行が見限った話。のちに似た縄を見たとき、烏が池の蛙を捕るのを悲しんだためだと聞いて感心し、後徳大寺にも事情があったのでは、と思い直します。

今のことばで言うと

手をかけすぎた豪華な部屋より、少しくたびれても落ち着く家のほうが居心地がよい。さらに、一つの行動だけで人を判断せず、事情を思いやる姿勢も大人らしい教訓です。

知っておくと面白い

  • 西行 平安時代末期の歌人で、もと武士でしたが出家し、諸国を旅しながら多くの和歌を残しました。
  • 後徳大寺の大臣 藤原実定のことで、平安時代末期の公卿です。
  • 寝殿 平安貴族の邸宅の中心となる、主人が住む建物です。

家居いえいのつきづきしくあらまほしきこそ、仮の宿りとは思へど、興きょうあるものなれ。よき人の長閑のどかに住みなしたる所は、さし入りたる月の色も、一際ひときわしみじみと見ゆるぞかし。今めかしくきららかならねど、木立こだちものふりて、わざとならぬ庭の草も心ある様に、簀子すのこ透垣すいがいのたよりをかしく、うちある調度ちょうども、むかし覚えてやすらかなるこそ、心こころにくしと見ゆれ。

多くの工匠たくみの、心を尽して磨きたて、唐からの日本やまとの、珍しくえならぬ調度ちょうどども竝ならべおき、前栽せんざいの草木まで、心のままならず作りなせるは、見る目も苦しく、いとわびし。さてもやは存ながらへ住すむべき、また時の間の煙けぶりともなりなむとぞ、うち見るよりも思はるる。

大おおかたは、家居いえいにこそ事ことざまは推おしはからるれ。後徳大寺ごとくだいじの大臣おとどの、寢殿しんでんに鳶とびゐさせじとて縄を張られたりけるを、西行さいぎょうが見て、「鳶の居たらむ何かは苦しかるべき。この殿の御心さばかりにこそ。」とて、その後は参らざりけると聞き侍はべるに、綾小路あやのこうじの宮みやのおはします小坂殿こさかどのの棟むねに、いつぞや縄を引かれたりしかば、彼かのためし思ひ出でられ侍りしに、「まことや、烏からすのむれゐて池の蛙かわずをとりければ、御覧じ悲しませ給たまひてなむ。」と人の語りしこそ、さてはいみじくこそとおぼえしか。

後徳大寺にも、いかなるゆゑか侍はべりけむ。

住まいが、住む人にふさわしく好ましいのは、仮の宿とは思うけれども、おもしろみのあるものだ。教養ある身分の人がゆったりと暮らしている住まいは、さし込んでくる月の光も、ひときわしみじみと趣深く見えるものだ。今風で華やかではないけれど、木立は年を経て古びた趣があり、わざとらしくない庭の草も風情あるさまで、簀子や透垣の配置もほどよく趣があり、さりげなく置いてある調度も、昔を思わせて落ち着いているのは、奥ゆかしいと見える。

多くの職人が、心を尽くして磨き立て、唐のものも日本のものも、珍しくすばらしい調度を並べ置き、庭の草木まで、自然なままにさせず作り上げているのは、見る目にも苦しく、まことにやりきれない。そうしたところで、いつまでも生き長らえて住めるだろうか(住めはしない)、それどころか、ほんの束の間に煙となって消えてしまうだろうと、ちょっと見ただけでもすぐに思われてくる。

おおよそ、住まいの様子によってこそ、その人のありさまは推し量られるものだ。後徳大寺の大臣が、寝殿に鳶をとまらせまいとして縄をお張りになっていたのを、西行が見て、「鳶がとまっていたとして、何の不都合があろうか。このお方のお心は、その程度のものなのだ。」と言って、その後は参上しなかったと聞いておりますが、綾小路の宮がお住まいの小坂殿の棟に、いつだったか縄をお張りになっていたので、あの先例が思い出されましたところ、「そういえば、烏が群がってとまり、池の蛙を捕ったので、(宮が)ご覧になってお悲しみになり、(縄をお張りになったのです)。」と人が語ったのは、それならばなんとすばらしいことよと思われた。

後徳大寺の大臣にも、どのようなわけがあったのでしょうか。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください