第8段 色欲に迷う人の心

世の人の心を惑わすものとして、色欲に及ぶものはない。兼好は、人の心の愚かさを、香りの話や久米の仙人の伝説を引いて、苦笑まじりに語ります。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

世の人の心を惑わすものの筆頭は何か。兼好法師は、人の心の愚かさをしみじみと眺め、身近な例をいくつも挙げて語ります。そこへ、空を飛んでいた仙人にまつわる有名な伝説までが、さらりと持ち出されて……。

オチを見る(ネタバレ)

匂いが仮のものと知りながら心がときめいてしまう、という身近な例と、洗濯する女の脛の白さに見とれて神通力を失った久米の仙人の話で、人の愚かさは理屈では抑えられないと示します。

今のことばで言うと

頭では分かっていても、よい香りや美しいものに心を動かされてしまう。そんな人間の弱さを、笑いを含んで見つめています。

知っておくと面白い

  • 久米の仙人 空を飛んでいて、洗濯する女の脛に見とれて神通力を失い、地に落ちたと伝わる伝説の人物です。
  • 薫物 数種の香料を練り合わせて作った香のことで、衣服に香りを移して楽しみました。
世の人の心を惑はすこと色欲しきよくには如しかず。
世の人の心を惑わすことでは、色欲にまさるものはない。
人の心は愚かなるものかな。
人の心は愚かなものだなあ。
匂におひなどは仮のものなるに、しばらく衣裳いしょうに薫物たきものすと知りながら、えならぬ匂ひには、必ず心こころときめきするものなり。
香りなどは仮のものなのに、一時的に衣装に香をたきしめたものだと知りながらも、えも言われぬよい香りには、きっと胸がときめいてしまうものである。
久米くめの仙人せんにんの、物洗ふ女の脛はぎの白きを見て、通つうを失ひけむは、まことに手足膚はだえなどのきよらに、肥こえ膏あぶらづきたらむは、外ほかの色ならねばさもあらむかし。
久米の仙人が、洗濯をする女の脛の白さを見て神通力を失ったとかいうのは、なるほど手足や肌などが美しく、ふっくらとつややかなのは、うわべだけの色ではないので、そうなるのももっともだろう。
久米の仙人の話は、奈良の久米寺の縁起とも結びつけて語られてきた伝説です。

ひとことで言うと

世の人の心を惑わすものの筆頭は何か。兼好法師は、人の心の愚かさをしみじみと眺め、身近な例をいくつも挙げて語ります。そこへ、空を飛んでいた仙人にまつわる有名な伝説までが、さらりと持ち出されて……。

あらすじ(結末まで)

世の人の心を惑わすことで、色欲にまさるものはない。人の心は愚かなものだ、と兼好は嘆くように言います。

身近な例として、香りは仮のものだと知りながら、衣装にたきしめたよい香りには、きっと胸がときめいてしまう、と言います。

さらに、久米の仙人が洗濯する女の脛の白さを見て神通力を失ったという伝説を引き、手足や肌が美しくふっくらしているのは、うわべの色ではないのだから、そうなるのももっともだ、と結びます。

この話のポイント

匂いが仮のものと知りながら心がときめいてしまう、という身近な例と、洗濯する女の脛の白さに見とれて神通力を失った久米の仙人の話で、人の愚かさは理屈では抑えられないと示します。

今のことばで言うと

頭では分かっていても、よい香りや美しいものに心を動かされてしまう。そんな人間の弱さを、笑いを含んで見つめています。

知っておくと面白い

  • 久米の仙人 空を飛んでいて、洗濯する女の脛に見とれて神通力を失い、地に落ちたと伝わる伝説の人物です。
  • 薫物 数種の香料を練り合わせて作った香のことで、衣服に香りを移して楽しみました。

世の人の心を惑はすこと色欲しきよくには如しかず。人の心は愚かなるものかな。匂におひなどは仮のものなるに、しばらく衣裳いしょうに薫物たきものすと知りながら、えならぬ匂ひには、必ず心こころときめきするものなり。

久米くめの仙人せんにんの、物洗ふ女の脛はぎの白きを見て、通つうを失ひけむは、まことに手足膚はだえなどのきよらに、肥こえ膏あぶらづきたらむは、外ほかの色ならねばさもあらむかし。

世の人の心を惑わすことでは、色欲にまさるものはない。人の心は愚かなものだなあ。香りなどは仮のものなのに、一時的に衣装に香をたきしめたものだと知りながらも、えも言われぬよい香りには、きっと胸がときめいてしまうものである。

久米の仙人が、洗濯をする女の脛の白さを見て神通力を失ったとかいうのは、なるほど手足や肌などが美しく、ふっくらとつややかなのは、うわべだけの色ではないので、そうなるのももっともだろう。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください