第7段 無常だからこそ美しい

人がいつまでも死なない世だったら、物の情趣はどうなるか。兼好は、命の短さを嘆くのではなく、限りがあるからこそよいのだと語り、長生きの是非にまで話を進めます。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

もしも人が決して死なない世の中だったら、この世はどんなものになるでしょう。兼好法師は、虫の命と比べながら、人の命の長さと、長く生きることの是非を語り、年老いていく人の姿にも目を向けます。

オチを見る(ネタバレ)

「世は定めなきこそいみじけれ」が中心です。命が長いと恥も増え、四十に届かないうちに死ぬのがよい、と言い切ったうえで、老いて欲だけが深くなる姿を「あさましい」と結びます。

今のことばで言うと

人生百年と言われる今では耳の痛い話ですが、「限りがあるから今が味わい深い」という見方は、今も多くの人の心に響きます。

知っておくと面白い

  • あだし野 京都の嵯峨にあった墓地のことで、無常を象徴する場所として歌にも詠まれました。
  • 鳥部山 京都の東山にあった火葬の地として知られ、これも無常を連想させる地名です。
  • 命長ければ恥おほし 古い中国の書物『荘子』の言葉に由来するとされ、長生きすれば恥も多い、という意味です。
あだし野のの露消つゆきゆる時なく、鳥部山とりべやまの煙けぶり立ちさらでのみ住み果はつる習ならひならば、いかに物の哀あわれもなからむ。
あだし野の露が消える時もなく、鳥部山の煙が立ち去ることもなく、いつまでもこの世に住み続けるのが世の習いならば、物の情趣というものは、どれほどなくなってしまうだろう。
あだし野も鳥部山も、都の人にとっては葬送の地として知られた場所でした。
世は定さだめなきこそいみじけれ。
世は無常であるからこそ、すばらしいのだ。
命あるものを見るに、人ばかり久しきはなし。
命あるものを見渡すと、人間ほど長いものはない。
かげろふの夕ゆうべを待ち、夏の蝉せみの春秋を知らぬもあるぞかし。
夕方を待って命を終えるかげろうや、春も秋も知らずに終わる夏の蝉もいるではないか。
つくづくと一年ひととせを暮らす程ほどだにも、こよなうのどけしや。
しみじみと一年を過ごすだけでも、この上なくのんびりしたものだ。
飽あかず惜おしとおもはば、千年ちとせを過すぐすとも、一夜ひとよの夢の心地こそせめ。
満足できずに名残惜しいと思うなら、千年を過ごしたところで、一夜の夢のような心地がするだろう。
住みはてぬ世に、醜みにくきすがたを待ちえて、何かはせむ。
いつまでも住み通せないこの世で、醜い姿になるまで生き延びて、何になるだろうか(何にもならない)。
命いのち長ながければ恥はじおほし。
命が長ければ、恥も多い。
古代中国の書物『荘子』にも似た言葉があり、それに由来するとされます。
長くとも四十よそじに足らぬほどにて死なむこそ、目安めやすかるべけれ。
長くても四十に満たないころに死ぬのが、見苦しくなくてよいだろう。
そのほど過ぎぬれば、かたちを愧はづる心もなく、人にいでまじらはむ事を思ひ、夕ゆうべの日に子孫を愛し、栄行さかゆく末を見むまでの命をあらまし、ひたすら世を貪むさぼる心のみ深く、物のあはれも知らずなり行くなむあさましき。
その年ごろを過ぎてしまうと、容貌を恥じる心もなくなり、人前に出て交わることばかり考え、夕日のように残り少ない老いの身で子孫をかわいがり、その栄えていく将来を見届けるまで生きたいと願い、ひたすらこの世を貪る心ばかり深くなって、物の情趣も分からなくなっていくのは、嘆かわしいことだ。

ひとことで言うと

もしも人が決して死なない世の中だったら、この世はどんなものになるでしょう。兼好法師は、虫の命と比べながら、人の命の長さと、長く生きることの是非を語り、年老いていく人の姿にも目を向けます。

あらすじ(結末まで)

もし、あだし野の露が消える時もなく、鳥部山の煙が立ち去ることもなく、人がいつまでもこの世に住み続けるのが習いだったら、物の情趣はどれほどなくなってしまうだろう、と兼好は問いかけます。世は無常であるからこそすばらしい、というのがこの段の中心です。

命あるものの中では人ほど長いものはなく、夕方まで生きて終わるかげろうや、春も秋も知らない夏の蝉のような例もあります。一年をしみじみ過ごすだけでものんびりしたものなのに、名残惜しく思うなら、千年生きても一夜の夢のような心地がするだろうと言います。

そして、いつまでも住み通せないこの世で、老いて衰えた姿になるまで生きて何になるのか、命が長ければ恥も多い、と続けます。長くても四十に満たないうちに死ぬのが見苦しくなくてよい、というのが兼好の見立てです。

その年ごろを過ぎると、容貌を恥じる心もなくなり、人前に出て交わることばかり考え、老い先の短い身で子孫をかわいがり、その栄えを見届けるまで生きたいと願い、世を貪る心ばかり深く、物の情趣も分からなくなっていく。それを兼好は、あさましいことだと結びます。

この話のポイント

「世は定めなきこそいみじけれ」が中心です。命が長いと恥も増え、四十に届かないうちに死ぬのがよい、と言い切ったうえで、老いて欲だけが深くなる姿を「あさましい」と結びます。

今のことばで言うと

人生百年と言われる今では耳の痛い話ですが、「限りがあるから今が味わい深い」という見方は、今も多くの人の心に響きます。

知っておくと面白い

  • あだし野 京都の嵯峨にあった墓地のことで、無常を象徴する場所として歌にも詠まれました。
  • 鳥部山 京都の東山にあった火葬の地として知られ、これも無常を連想させる地名です。
  • 命長ければ恥おほし 古い中国の書物『荘子』の言葉に由来するとされ、長生きすれば恥も多い、という意味です。

あだし野のの露消つゆきゆる時なく、鳥部山とりべやまの煙けぶり立ちさらでのみ住み果はつる習ならひならば、いかに物の哀あわれもなからむ。世は定さだめなきこそいみじけれ。命あるものを見るに、人ばかり久しきはなし。

かげろふの夕ゆうべを待ち、夏の蝉せみの春秋を知らぬもあるぞかし。つくづくと一年ひととせを暮らす程ほどだにも、こよなうのどけしや。飽あかず惜おしとおもはば、千年ちとせを過すぐすとも、一夜ひとよの夢の心地こそせめ。

住みはてぬ世に、醜みにくきすがたを待ちえて、何かはせむ。命いのち長ながければ恥はじおほし。長くとも四十よそじに足らぬほどにて死なむこそ、目安めやすかるべけれ。

そのほど過ぎぬれば、かたちを愧はづる心もなく、人にいでまじらはむ事を思ひ、夕ゆうべの日に子孫を愛し、栄行さかゆく末を見むまでの命をあらまし、ひたすら世を貪むさぼる心のみ深く、物のあはれも知らずなり行くなむあさましき。

あだし野の露が消える時もなく、鳥部山の煙が立ち去ることもなく、いつまでもこの世に住み続けるのが世の習いならば、物の情趣というものは、どれほどなくなってしまうだろう。世は無常であるからこそ、すばらしいのだ。命あるものを見渡すと、人間ほど長いものはない。

夕方を待って命を終えるかげろうや、春も秋も知らずに終わる夏の蝉もいるではないか。しみじみと一年を過ごすだけでも、この上なくのんびりしたものだ。満足できずに名残惜しいと思うなら、千年を過ごしたところで、一夜の夢のような心地がするだろう。

いつまでも住み通せないこの世で、醜い姿になるまで生き延びて、何になるだろうか(何にもならない)。命が長ければ、恥も多い。長くても四十に満たないころに死ぬのが、見苦しくなくてよいだろう。

その年ごろを過ぎてしまうと、容貌を恥じる心もなくなり、人前に出て交わることばかり考え、夕日のように残り少ない老いの身で子孫をかわいがり、その栄えていく将来を見届けるまで生きたいと願い、ひたすらこの世を貪る心ばかり深くなって、物の情趣も分からなくなっていくのは、嘆かわしいことだ。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください