第99段 堀河の相国と古い唐櫃
ぜいたく好みの堀河の相国が、庁の唐櫃を立派に作り替えようとしました。しかし、故実に通じた役人たちが古さこそ規範だと申し上げ、話は立ち消えに。
30秒あらすじ
美男で裕福な堀河の相国は、何かにつけて華美を好む人でした。息子が役所を取り仕切るようになったとき、庁の唐櫃が見苦しいと言い出します。ところがそこで、役人たちが口を揃えて述べたことがありました……。
オチを見る(ネタバレ)
唐櫃は上古から伝わる代々の公の物で、古く傷んだ姿こそが手本だ、とたやすく改めがたいことを故実に通じた役人たちが申し上げたので、改築の話は取りやめになった。
今のことばで言うと
古い建物や備品を「見た目が悪いから」と新しくしたくなる気持ち。でも、古さそのものに意味があることもある、という話です。
知っておくと面白い
- 相国 太政大臣の唐名。「堀河の相国」は堀河家の太政大臣を指す。
- 過差 身分不相応にぜいたくなこと。
- 唐櫃 衣類や書類などを入れる、脚の付いた大きな箱。
ひとことで言うと
美男で裕福な堀河の相国は、何かにつけて華美を好む人でした。息子が役所を取り仕切るようになったとき、庁の唐櫃が見苦しいと言い出します。ところがそこで、役人たちが口を揃えて述べたことがありました……。
あらすじ(結末まで)
堀河の相国は、美男で裕福な人で、何事につけてもぜいたくを好まれました。
あるとき、ご子息の基俊卿を大理(検非違使庁の長官)になさり、庁の事務が執り行われると、相国は庁舎の唐櫃が見苦しいので、立派に作り替えるようにとおっしゃいます。
ところが、この唐櫃は大昔から伝わり、始まりも分からないほど数百年を経たもので、代々受け継がれた官の物として、古く傷んだ姿そのものを手本としているのでした。故実に通じた諸官たちが、たやすくは改められませんと申したので、この話は沙汰やみになりました。
この話のポイント
唐櫃は上古から伝わる代々の公の物で、古く傷んだ姿こそが手本だ、とたやすく改めがたいことを故実に通じた役人たちが申し上げたので、改築の話は取りやめになった。
今のことばで言うと
古い建物や備品を「見た目が悪いから」と新しくしたくなる気持ち。でも、古さそのものに意味があることもある、という話です。
知っておくと面白い
- 相国 太政大臣の唐名。「堀河の相国」は堀河家の太政大臣を指す。
- 過差 身分不相応にぜいたくなこと。
- 唐櫃 衣類や書類などを入れる、脚の付いた大きな箱。
堀河の相国は、美男のたのしき人にて、その事となく過差を好み給ひけり。
御子基俊卿を大理になして、庁務を行はれけるに、庁屋の唐櫃見苦しとて、めでたく作り改めらるべきよし仰せられけるに、この唐櫃は、上古より伝はりて、そのはじめを知らず、数百年を経たり。累代の公物、古弊をもちて規模とす。
たやすく改められ難きよし、故実の諸官等申しければ、その事やみにけり。
堀河の相国は、美男で裕福な人で、何事につけてもぜいたくを好まれた。
(相国は)ご子息の基俊卿を検非違使の別当になさって、庁の事務を執り行われたとき、庁舎の唐櫃が見苦しいと言って、立派に作り替えるようにとおっしゃった。すると(役人たちは)、この唐櫃は大昔から伝わり、始まりも分からず、数百年を経ております、と(申した)。代々受け継がれてきた官の物であり、古く傷んだ姿そのものを手本としております。
たやすくは改めにくい、と故実に通じた諸官たちが申し上げたので、その話は沙汰やみになった。
底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。