第104段 荒れた宿を訪ねた朝

荒れた家にひっそり暮らす女性を、夕月夜にそっと訪ねた男性。心づくしのもてなしと夜明けの別れが、源氏物語の一場面のように描かれます。

30秒あらすじ

人の訪れもない荒れた家で、人目を避けて暮らす女性のもとを、ある人が夕暮れ時にそっと訪ねます。犬に吠えられ、案内されて奥へ。静かな夜の語らいは、やがて夜明けを迎えることになります……。

オチを見る(ネタバレ)

心細い住まいのつつましい中にも奥ゆかしさがあり、訪れた人は夜明けまで語り合う。別れた後も、卯月のあけぼのの青葉の美しさと、桂の大木が隠れるまで見返ったことが心に残る。

今のことばで言うと

古い映画の名場面のような、しっとりとした大人の訪問譚です。余韻の残し方に、兼好の文章の腕前が光ります。

知っておくと面白い

  • 夕月夜 夕方の空に月が出ているころ。ほのかな月明かりの夜。
  • 遣戸 横に引いて開け閉めする戸、引き戸。
  • 卯月 陰暦四月の異名。初夏にあたる。
荒れたる宿の人目なきに、女の憚はばかる事あるころにて、つれづれと籠り居たるを、ある人とぶらひ給はむとて、夕月夜ゆうづくよのおぼつかなき程に、忍びて尋ねおはしたるに、犬のことごとしく咎とがむれば、げす女おんなのいでて、「いづくよりぞ。」といふに、やがて案内あんないせさせて入りたまひぬ。
荒れた家で、人の訪れもないところに、女の人が人目をはばかる事情のあるころで、所在なく引きこもっていたのを、ある人がお訪ねになろうとして、夕月夜のぼんやりとした時分に、人目を忍んでお訪ねになったところ、犬がものものしく吠え立てるので、身分の低い女が出てきて、「どちらからですか」と言う。(訪問者は)そのまま取り次ぎをさせて、お入りになった。
心ぼそげなるありさま、いかで過すらむと、いと心ぐるし。
心細そうなありさまで、どのようにして暮らしているのだろうかと、とても気の毒である。
あやしき板敷に、しばし立ち給へるを、もてしづめたるけはひの若やかなるして、「こなたへ。」といふ人あれば、たてあけ所せげなる遣戸やりどよりぞ入りたまひぬる。
粗末な板敷きにしばらく立っておられたところ、落ち着いた気配の若々しい声で「こちらへ」と言う人がいるので、開け閉めも窮屈そうな遣戸から、お入りになった。
内のさまはいたくすさまじからず、心にくく、灯ひはかなたにほのかなれど、ものの綺羅きらなど見えて、俄にわかにしもあらぬにほひ、いとなつかしう住みなしたり。
家の内の様子は、それほど殺風景ではなく、奥ゆかしくて、灯は向こうにほのかにともるだけだが、調度の美しい輝きなどが見えて、急ごしらえとも思えない香りが漂い、とても慕わしい感じに住みなしている。
「門よくさしてよ。雨もぞふる、御車は門の下に、御供おんともの人は其処々々そこそこに。」といへば、「今宵ぞやすきいは寢ぬべかめる。」とうちささめくも、忍びたれど、ほどなければほの聞ゆ。
「門をよく閉めなさい。雨が降っては困りますから。お車は門の下に、お供の人はあちらこちらに」と言うと、「今夜こそは安心して眠れそうだ」とささやくのも、忍んでいるけれども、狭い家なので、かすかに聞こえる。
さてこの程の事ども、こまやかに聞え給ふに、夜ぶかき鶏とりも鳴きぬ。
さて、このところのあれこれを、こまやかにお話し申し上げなさるうちに、夜深いうちの鶏も鳴いた。
来こしかた行くすゑかけて、まめやかなる御物語に、この度は鶏も花やかなる声にうちしきれば、明け離るるにやと聞きたまへど、夜深く急ぐべきところのさまにもあらねば、すこしたゆみ給へるに、隙ひま白くなれば、忘れ難きことなどいひて、立ち出でたまふに、梢も庭もめづらしく青みわたりたる卯月うづきばかりのあけぼの、艶えんにをかしかりしをおぼし出でて、桂かつらの木の大きなるがかくるるまで、今も見おくり給ふとぞ。
過去から将来にわたる、誠実なお話に、今度は鶏も華やかな声でしきりに鳴くので、夜が明けるのかとお聞きになるが、夜深いうちに急いで出るべき場所の様子でもないので、少しゆっくりしておられると、戸の隙間が白んでくるので、忘れがたいことなどを言って、お出になった。梢も庭も新鮮に青みわたった卯月ごろのあけぼのが、つややかで美しかったのを思い出されて、桂の大きな木が隠れるまで、今も(その家のほうを)見送っておられる、ということだ。

ひとことで言うと

人の訪れもない荒れた家で、人目を避けて暮らす女性のもとを、ある人が夕暮れ時にそっと訪ねます。犬に吠えられ、案内されて奥へ。静かな夜の語らいは、やがて夜明けを迎えることになります……。

あらすじ(結末まで)

荒れた家で、人目をはばかる事情があって所在なく籠もっている女のもとを、ある人が夕月夜のぼんやりしたころ、人目を忍んで訪ねます。犬がものものしく吠え、身分の低い女が出てきますが、そのまま取り次ぎをさせて中へ入りました。

心細そうな暮らしぶりを気の毒に思っていると、落ち着いた若々しい気配の人が「こちらへ」と案内し、遣戸から入ります。内の様子は殺風景ではなく奥ゆかしく、ほのかな灯のもとに調度の輝きが見え、にわか作りでない香りが漂っていました。

「門をよく閉めなさい」「今夜こそ安心して眠れそうだ」といった声やささやきが聞こえるなか、夜深い鶏の声がします。二人は過去から将来のことまで誠実に語り合ううちに戸の隙間が白んできて、忘れがたいことなどを言って出ていきます。卯月ごろの青みわたる梢と庭のあけぼのがつややかで美しかったのを思い出され、今も桂の大木が見えなくなるまで見送っておられるという、余韻のある結びです。

この話のポイント

心細い住まいのつつましい中にも奥ゆかしさがあり、訪れた人は夜明けまで語り合う。別れた後も、卯月のあけぼのの青葉の美しさと、桂の大木が隠れるまで見返ったことが心に残る。

今のことばで言うと

古い映画の名場面のような、しっとりとした大人の訪問譚です。余韻の残し方に、兼好の文章の腕前が光ります。

知っておくと面白い

  • 夕月夜 夕方の空に月が出ているころ。ほのかな月明かりの夜。
  • 遣戸 横に引いて開け閉めする戸、引き戸。
  • 卯月 陰暦四月の異名。初夏にあたる。

荒れたる宿の人目なきに、女の憚はばかる事あるころにて、つれづれと籠り居たるを、ある人とぶらひ給はむとて、夕月夜ゆうづくよのおぼつかなき程に、忍びて尋ねおはしたるに、犬のことごとしく咎とがむれば、げす女おんなのいでて、「いづくよりぞ。」といふに、やがて案内あんないせさせて入りたまひぬ。

心ぼそげなるありさま、いかで過すらむと、いと心ぐるし。あやしき板敷に、しばし立ち給へるを、もてしづめたるけはひの若やかなるして、「こなたへ。」といふ人あれば、たてあけ所せげなる遣戸やりどよりぞ入りたまひぬる。内のさまはいたくすさまじからず、心にくく、灯ひはかなたにほのかなれど、ものの綺羅きらなど見えて、俄にわかにしもあらぬにほひ、いとなつかしう住みなしたり。

「門よくさしてよ。雨もぞふる、御車は門の下に、御供おんともの人は其処々々そこそこに。」といへば、「今宵ぞやすきいは寢ぬべかめる。」とうちささめくも、忍びたれど、ほどなければほの聞ゆ。さてこの程の事ども、こまやかに聞え給ふに、夜ぶかき鶏とりも鳴きぬ。

来こしかた行くすゑかけて、まめやかなる御物語に、この度は鶏も花やかなる声にうちしきれば、明け離るるにやと聞きたまへど、夜深く急ぐべきところのさまにもあらねば、すこしたゆみ給へるに、隙ひま白くなれば、忘れ難きことなどいひて、立ち出でたまふに、梢も庭もめづらしく青みわたりたる卯月うづきばかりのあけぼの、艶えんにをかしかりしをおぼし出でて、桂かつらの木の大きなるがかくるるまで、今も見おくり給ふとぞ。

荒れた家で、人の訪れもないところに、女の人が人目をはばかる事情のあるころで、所在なく引きこもっていたのを、ある人がお訪ねになろうとして、夕月夜のぼんやりとした時分に、人目を忍んでお訪ねになったところ、犬がものものしく吠え立てるので、身分の低い女が出てきて、「どちらからですか」と言う。(訪問者は)そのまま取り次ぎをさせて、お入りになった。

心細そうなありさまで、どのようにして暮らしているのだろうかと、とても気の毒である。粗末な板敷きにしばらく立っておられたところ、落ち着いた気配の若々しい声で「こちらへ」と言う人がいるので、開け閉めも窮屈そうな遣戸から、お入りになった。家の内の様子は、それほど殺風景ではなく、奥ゆかしくて、灯は向こうにほのかにともるだけだが、調度の美しい輝きなどが見えて、急ごしらえとも思えない香りが漂い、とても慕わしい感じに住みなしている。

「門をよく閉めなさい。雨が降っては困りますから。お車は門の下に、お供の人はあちらこちらに」と言うと、「今夜こそは安心して眠れそうだ」とささやくのも、忍んでいるけれども、狭い家なので、かすかに聞こえる。さて、このところのあれこれを、こまやかにお話し申し上げなさるうちに、夜深いうちの鶏も鳴いた。

過去から将来にわたる、誠実なお話に、今度は鶏も華やかな声でしきりに鳴くので、夜が明けるのかとお聞きになるが、夜深いうちに急いで出るべき場所の様子でもないので、少しゆっくりしておられると、戸の隙間が白んでくるので、忘れがたいことなどを言って、お出になった。梢も庭も新鮮に青みわたった卯月ごろのあけぼのが、つややかで美しかったのを思い出されて、桂の大きな木が隠れるまで、今も(その家のほうを)見送っておられる、ということだ。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください