第106段 聖と口取りの噛み合わない口論

高野山の證空上人が、道で馬に乗った女と行き合い、口取りの男の不手際で馬を堀に落とされてしまいます。怒った上人が持ち出したのは、難しい仏教の理屈でした。

30秒あらすじ

京へ上る途中の細道で、女を乗せた馬と行き合った證空上人。口取りの男が馬の引き方を誤り、上人の馬は堀へ落ちてしまいました。腹を立てた上人は、男に向かって仏の弟子の序列を持ち出し、猛然と責め立てます……。

オチを見る(ネタバレ)

口取りの男は難しい言葉がまるで分からず、上人はいきり立った末に「修行も学問もない男め」と暴言を吐き、気まずくなって馬を引き返して逃げ去ります。兼好は「尊い言い争いだ」と結びます。

今のことばで言うと

専門用語でまくしたてる人に、相手はきょとんとするばかり。言い負かすつもりが空回りして、自分のほうが気まずくなる。会議室でも見かける光景かもしれません。

知っておくと面白い

  • 四部の弟子 仏の弟子を四つに分けた呼び名です。出家した男女の比丘・比丘尼と、在家の男女の優婆塞・優婆夷を指します。
  • 上人 徳の高い僧への敬称です。
  • 口引き 馬の口もとの縄を取って引き、馬を導く役の者です。
高野こうやの證空上人しょうくうしょうにん京きょうへ上のぼりけるに、細道ほそみちにて馬に乗りたる女の行ゆきあひたりけるが、口引くちひきける男あしく引きて、聖ひじりの馬を堀ほりへ落おとしてけり。
高野の證空上人が京へ上る途中のこと、細い道で馬に乗った女と行き合ったが、その馬の口を引いていた男が引き方を誤って、聖の馬を堀へ落としてしまった。
聖、いと腹あしく咎とがめて、「こは希有けうの狼藉ろうぜきかな。四部しぶの弟子でしはよな、比丘びくよりは比丘尼びくには劣り、比丘尼より優婆塞うばそくは劣り、優婆塞より優婆夷うばいは劣れり。かくの如ごとくの優婆夷などの身にて、比丘を堀に蹴入けいれさする、未曾有みぞうの悪行あくぎょうなり。」といはれければ、口引きの男、「いかに仰おおせらるるやらむ、えこそ聞き知らね。」といふに、上人なほいきまきて、「何といふぞ。非修ひしゅ非学ひがくの男おのこ。」とあららかに言ひて、きはまりなき放言ほうげんしつと思ひける気色けしきにて、馬引きかへして遁にげられにけり。
上人はたいそう腹を立てて咎め、「これは何とも前代未聞の乱暴だ。四部の弟子というものはな、比丘よりは比丘尼が劣り、比丘尼より優婆塞が劣り、優婆塞より優婆夷が劣るのだ。そのような優婆夷の身でありながら、比丘を堀に蹴り入れさせるとは、いまだかつてない悪行である」とおっしゃったところ、口取りの男は「何をおっしゃっているのやら、さっぱり聞いても分かりませぬ」と言うので、上人はなおも息巻いて、「何を言うか。修行もせず学問もない男め」と荒々しく言い放ち、この上ない暴言を吐いてしまったと思った様子で、馬を引き返して逃げて行かれてしまった。
馬に乗った女の人を「優婆夷」と呼び、出家・在家の男女を上下に分ける仏弟子の序列で叱りつけたのですから、口取りの男に通じなかったのも無理はありません。
たふとかりける諍論いさかいなるべし。
ありがたい(尊い)言い争いであったに違いない。

ひとことで言うと

京へ上る途中の細道で、女を乗せた馬と行き合った證空上人。口取りの男が馬の引き方を誤り、上人の馬は堀へ落ちてしまいました。腹を立てた上人は、男に向かって仏の弟子の序列を持ち出し、猛然と責め立てます……。

あらすじ(結末まで)

高野山の證空上人が京へ上る途中、細い道で馬に乗った女と行き合い、女の馬の口取りの男が引き方を誤って、上人の馬を堀へ落としてしまいます。

腹を立てた上人は、仏弟子の序列を持ち出して理屈っぽく叱りますが、男には何のことか通じません。上人は「修行も学問もない男め」と荒く言い放ち、言い過ぎたと思ったのか、馬を引き返して逃げてしまいます。兼好は、これを「尊い言い争いであったろう」と結んでいます。

この話のポイント

口取りの男は難しい言葉がまるで分からず、上人はいきり立った末に「修行も学問もない男め」と暴言を吐き、気まずくなって馬を引き返して逃げ去ります。兼好は「尊い言い争いだ」と結びます。

今のことばで言うと

専門用語でまくしたてる人に、相手はきょとんとするばかり。言い負かすつもりが空回りして、自分のほうが気まずくなる。会議室でも見かける光景かもしれません。

知っておくと面白い

  • 四部の弟子 仏の弟子を四つに分けた呼び名です。出家した男女の比丘・比丘尼と、在家の男女の優婆塞・優婆夷を指します。
  • 上人 徳の高い僧への敬称です。
  • 口引き 馬の口もとの縄を取って引き、馬を導く役の者です。

高野こうやの證空上人しょうくうしょうにん京きょうへ上のぼりけるに、細道ほそみちにて馬に乗りたる女の行ゆきあひたりけるが、口引くちひきける男あしく引きて、聖ひじりの馬を堀ほりへ落おとしてけり。聖、いと腹あしく咎とがめて、「こは希有けうの狼藉ろうぜきかな。四部しぶの弟子でしはよな、比丘びくよりは比丘尼びくには劣り、比丘尼より優婆塞うばそくは劣り、優婆塞より優婆夷うばいは劣れり。かくの如ごとくの優婆夷などの身にて、比丘を堀に蹴入けいれさする、未曾有みぞうの悪行あくぎょうなり。」といはれければ、口引きの男、「いかに仰おおせらるるやらむ、えこそ聞き知らね。」といふに、上人なほいきまきて、「何といふぞ。非修ひしゅ非学ひがくの男おのこ。」とあららかに言ひて、きはまりなき放言ほうげんしつと思ひける気色けしきにて、馬引きかへして遁にげられにけり。

たふとかりける諍論いさかいなるべし。

高野の證空上人が京へ上る途中のこと、細い道で馬に乗った女と行き合ったが、その馬の口を引いていた男が引き方を誤って、聖の馬を堀へ落としてしまった。上人はたいそう腹を立てて咎め、「これは何とも前代未聞の乱暴だ。四部の弟子というものはな、比丘よりは比丘尼が劣り、比丘尼より優婆塞が劣り、優婆塞より優婆夷が劣るのだ。そのような優婆夷の身でありながら、比丘を堀に蹴り入れさせるとは、いまだかつてない悪行である」とおっしゃったところ、口取りの男は「何をおっしゃっているのやら、さっぱり聞いても分かりませぬ」と言うので、上人はなおも息巻いて、「何を言うか。修行もせず学問もない男め」と荒々しく言い放ち、この上ない暴言を吐いてしまったと思った様子で、馬を引き返して逃げて行かれてしまった。

ありがたい(尊い)言い争いであったに違いない。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください