第107段 女の前で身を正す男たち

女性から声をかけられたとき、気の利いた返事ができる男は少ない。そんな話から、兼好は男と女の関わりについて、かなり辛辣な持論を述べていきます。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

亀山院の御代、気の利いた女房たちは、若い貴公子が来るたびに「ほととぎすをお聞きになりましたか」と問いかけて、その返事を試していました。ある大納言の答えは、さて……。話は、男と女の心得の議論へと広がっていきます。

オチを見る(ネタバレ)

女房たちは「数ならぬ身は」と謙遜した大納言の返事を「うっとうしい」と評し、「岩倉で聞いたか」と答えた内大臣を無難と認めました。兼好は、女の目があるから男は身なりを正すのだと述べます。

今のことばで言うと

何気なく振られた質問への返しで、その人の品が分かってしまうことがあります。兼好は、人目を意識することが男を磨くのだと、半ば本気で語っています。

知っておくと面白い

  • 亀山院 鎌倉時代中期から後期の天皇で、のちに上皇となった方です。この段は、その御代の宮中の話です。
  • 時鳥 初夏に鳴く鳥で、その初音を聞くことは、風流を解する人の楽しみとされました。
  • 女の性の記述 後半は女性への辛辣な評が続きます。中世の一人の男性の見方として、時代の差を考えながら読みたい部分です。
女の物いひかけたる返かえり事、とりあへずよき程にする男は、有りがたきものぞとて、亀山院かめやまいんの御時おんとき、しれたる女房にょうぼうども、若き男達おのこだちの参まいらるる毎ごとに、「時鳥ほととぎすや聞き給たまへる。」と問ひて試こころみられけるに、某なにがしの大納言だいなごんとかやは、「数かずならぬ身はえ聞き候そうらはず。」と答へられけり。
女が何か言いかけてきたときの返事を、とっさに程よくできる男は、めったにいないものだと言って、亀山院の御代に、いたずら好きな女房たちが、若い男君たちが参上なさるたびに、「ほととぎすの声をお聞きになりましたか」と尋ねて、試してみなさったところ、某の大納言とかいう方は、「物の数にも入らぬ私は、聞くことができませんでした」とお答えになった。
堀河内大臣殿ほりかわのないだいじんどのは、「岩倉いわくらにて聞きて候そうらひしやらむ。」とおほせられけるを、「これは難なんなし。数ならぬ身むつかし。」など定さだめあはれけり。
堀河内大臣殿は、「岩倉で聞きましたでしょうか」とおっしゃったのを、(女房たちは)「これは無難ですね。『数ならぬ身』は、うっとうしいこと」などと品定めし合われた。
総すべて男おのこをば、女に笑わらはれぬ様ようにおほしたつべしとぞ、浄土寺じょうどじの前関白殿さきのかんぱくどのは、幼おさなくて安喜門院あんきもんいんのよく教おしへまゐらせさせ給たまひける故ゆえに、御詞おんことばなどのよきぞと人の仰おおせられけるとかや。
総じて男の子は、女に笑われないように育て上げるのがよい、ということだ。浄土寺の前関白殿は、幼いころ安喜門院がよくお教え申し上げなさったために、お言葉遣いなどが立派なのだと、人がおっしゃったとか。
山階左大臣殿やましなのさだいじんどのは、「怪あやしの下女げじょの見奉みたてまつるも、いと恥はずかしく心づかひせらるる。」とこそ仰おおせられけれ。
山階左大臣殿は、「身分の低い下女が拝見しているのでさえ、たいそう気恥ずかしくて、つい気をつかってしまう」とおっしゃったのである。
女のなき世なりせば、衣紋えもんも冠かんむりもいかにもあれ、ひきつくろふ人も侍はべらじ。
もし女のいない世の中であったなら、衣服の着こなしも冠のかぶり方もどうなろうと構わず、身なりをととのえる人もおりますまい。
「世なりせば…侍らじ」は、事実とは異なる「もし…だったなら、…だろう」という仮定(反実仮想)を述べる言い回しです。ここでは「女のいない世だったなら、身なりを整える人もいないだろう」という意味になります。
かく人に恥はぢらるる女、いかばかりいみじきものぞと思ふに、女の性しょうは皆みなひがめり。
これほど人を気後れさせる女とは、どれほど立派なものかと思うと、(実のところ)女の性質はみなゆがんでいる。
ここから兼好の女性評が辛辣に続きます。現代の感覚とは大きく異なる、中世の一人の男性の見方として読みたいところです。
人我にんがの相そうふかく、貪欲とんよく甚はなはだしく、物の理ことわりを知らず、ただ迷ひの方かたに心も早くうつり、詞ことばも巧たくみに、苦しからぬ事をも問ふ時はいはず、用意よういあるかと見れば、又またあさましき事まで問はずがたりにいひ出す。
自他を分け隔てして自分に執着する心が強く、欲が深く、物事の道理を知らず、ただ迷いのほうへ心が早くも傾き、言葉は巧みで、差し支えのないことでも尋ねられると口にせず、用心深いのかと思えば、今度は呆れたことまで、尋ねられもしないのに語り出す。
深くたばかり飾かざれる事は、男おのこの智慧ちえにも優まさりたるかと思へば、その事あとより顕あらはるるを知らず。
念入りにたくらみ飾り立てたことは、男の知恵にも勝っているかと思うと、その事が後から露見するのに気づいていない。
質朴すなおならずして拙つたなきものは女なり。
素直でなく、しかも愚かなものは、女である。
その心に随したがひてよく思はれむことは、心うかるべし。
その心に従って、よく思われようとすることは、つらく情けないことだろう。
されば何かは女の恥はずかしからむ。
だから、どうして女に気後れすることがあろうか(いや、ない)。
「何かは」は反語の言い方で、「どうして〜か、いや〜ない」と強く打ち消します。
もし賢女けんじょあらば、それも物うとく、すさまじかりなむ。
もし賢い女がいたとしたら、それもまた何となく親しみにくく、きっと興ざめなことであろう。
ただ迷ひをあるじとしてかれに随したがふ時、やさしくもおもしろくも覚おぼゆべきことなり。
ただ迷いを主として、その女に従うときにこそ、(女が)優美にも面白くも思われるはずのことなのだ。

ひとことで言うと

亀山院の御代、気の利いた女房たちは、若い貴公子が来るたびに「ほととぎすをお聞きになりましたか」と問いかけて、その返事を試していました。ある大納言の答えは、さて……。話は、男と女の心得の議論へと広がっていきます。

あらすじ(結末まで)

女が声をかけてきたとき、とっさに程よく返事ができる男は少ない。そう言って、亀山院の時代、いたずら好きの女房たちは、若い男君が参上するたびに「ほととぎすをお聞きになりましたか」と尋ねて試しました。ある大納言は「物の数でもない私は聞けませんでした」と答え、堀河内大臣は「岩倉で聞いたでしょうか」と答えて「これは無難」と評されます。

兼好は、男は女に笑われないように育てるべきだと言い、言葉遣いのよい浄土寺の前関白は幼い頃に安喜門院に教えられたからだと伝えます。山階左大臣も、身分の低い下女に見られるだけで気が引き締まると語りました。女がいなければ、着こなしも冠も誰も気にしないだろう、というわけです。

ところが兼好は急に調子を変え、これほど人を気後れさせる女も、実は心がゆがみ、欲が深く、道理に暗いと辛辣に論じます。だから女を恐れる必要はなく、賢い女がいればそれも興ざめだと言います。結局、迷いを主として女に従うときにこそ、女は優美で面白く思われるものだ、と結んでいます。

この話のポイント

女房たちは「数ならぬ身は」と謙遜した大納言の返事を「うっとうしい」と評し、「岩倉で聞いたか」と答えた内大臣を無難と認めました。兼好は、女の目があるから男は身なりを正すのだと述べます。

今のことばで言うと

何気なく振られた質問への返しで、その人の品が分かってしまうことがあります。兼好は、人目を意識することが男を磨くのだと、半ば本気で語っています。

知っておくと面白い

  • 亀山院 鎌倉時代中期から後期の天皇で、のちに上皇となった方です。この段は、その御代の宮中の話です。
  • 時鳥 初夏に鳴く鳥で、その初音を聞くことは、風流を解する人の楽しみとされました。
  • 女の性の記述 後半は女性への辛辣な評が続きます。中世の一人の男性の見方として、時代の差を考えながら読みたい部分です。

女の物いひかけたる返かえり事、とりあへずよき程にする男は、有りがたきものぞとて、亀山院かめやまいんの御時おんとき、しれたる女房にょうぼうども、若き男達おのこだちの参まいらるる毎ごとに、「時鳥ほととぎすや聞き給たまへる。」と問ひて試こころみられけるに、某なにがしの大納言だいなごんとかやは、「数かずならぬ身はえ聞き候そうらはず。」と答へられけり。

堀河内大臣殿ほりかわのないだいじんどのは、「岩倉いわくらにて聞きて候そうらひしやらむ。」とおほせられけるを、「これは難なんなし。数ならぬ身むつかし。」など定さだめあはれけり。総すべて男おのこをば、女に笑わらはれぬ様ようにおほしたつべしとぞ、浄土寺じょうどじの前関白殿さきのかんぱくどのは、幼おさなくて安喜門院あんきもんいんのよく教おしへまゐらせさせ給たまひける故ゆえに、御詞おんことばなどのよきぞと人の仰おおせられけるとかや。

山階左大臣殿やましなのさだいじんどのは、「怪あやしの下女げじょの見奉みたてまつるも、いと恥はずかしく心づかひせらるる。」とこそ仰おおせられけれ。女のなき世なりせば、衣紋えもんも冠かんむりもいかにもあれ、ひきつくろふ人も侍はべらじ。かく人に恥はぢらるる女、いかばかりいみじきものぞと思ふに、女の性しょうは皆みなひがめり。

人我にんがの相そうふかく、貪欲とんよく甚はなはだしく、物の理ことわりを知らず、ただ迷ひの方かたに心も早くうつり、詞ことばも巧たくみに、苦しからぬ事をも問ふ時はいはず、用意よういあるかと見れば、又またあさましき事まで問はずがたりにいひ出す。深くたばかり飾かざれる事は、男おのこの智慧ちえにも優まさりたるかと思へば、その事あとより顕あらはるるを知らず。

質朴すなおならずして拙つたなきものは女なり。その心に随したがひてよく思はれむことは、心うかるべし。されば何かは女の恥はずかしからむ。

もし賢女けんじょあらば、それも物うとく、すさまじかりなむ。ただ迷ひをあるじとしてかれに随したがふ時、やさしくもおもしろくも覚おぼゆべきことなり。

女が何か言いかけてきたときの返事を、とっさに程よくできる男は、めったにいないものだと言って、亀山院の御代に、いたずら好きな女房たちが、若い男君たちが参上なさるたびに、「ほととぎすの声をお聞きになりましたか」と尋ねて、試してみなさったところ、某の大納言とかいう方は、「物の数にも入らぬ私は、聞くことができませんでした」とお答えになった。

堀河内大臣殿は、「岩倉で聞きましたでしょうか」とおっしゃったのを、(女房たちは)「これは無難ですね。『数ならぬ身』は、うっとうしいこと」などと品定めし合われた。総じて男の子は、女に笑われないように育て上げるのがよい、ということだ。浄土寺の前関白殿は、幼いころ安喜門院がよくお教え申し上げなさったために、お言葉遣いなどが立派なのだと、人がおっしゃったとか。

山階左大臣殿は、「身分の低い下女が拝見しているのでさえ、たいそう気恥ずかしくて、つい気をつかってしまう」とおっしゃったのである。もし女のいない世の中であったなら、衣服の着こなしも冠のかぶり方もどうなろうと構わず、身なりをととのえる人もおりますまい。これほど人を気後れさせる女とは、どれほど立派なものかと思うと、(実のところ)女の性質はみなゆがんでいる。

自他を分け隔てして自分に執着する心が強く、欲が深く、物事の道理を知らず、ただ迷いのほうへ心が早くも傾き、言葉は巧みで、差し支えのないことでも尋ねられると口にせず、用心深いのかと思えば、今度は呆れたことまで、尋ねられもしないのに語り出す。念入りにたくらみ飾り立てたことは、男の知恵にも勝っているかと思うと、その事が後から露見するのに気づいていない。

素直でなく、しかも愚かなものは、女である。その心に従って、よく思われようとすることは、つらく情けないことだろう。だから、どうして女に気後れすることがあろうか(いや、ない)。

もし賢い女がいたとしたら、それもまた何となく親しみにくく、きっと興ざめなことであろう。ただ迷いを主として、その女に従うときにこそ、(女が)優美にも面白くも思われるはずのことなのだ。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください