第108段 一寸の光陰を惜しめ

兼好は、わずかな時間さえ惜しむ人はいないと嘆きます。一銭を惜しむ商人のたとえや、明日死ぬと告げられた人の想像を通じて、時の使い方を説く一段です。

30秒あらすじ

わずかな時間を惜しむ人はいない、と兼好は言います。それは分かっているからなのか、愚かだからなのか。一銭を惜しむ商人や、明日の命を告げられた人のたとえを引き、時間の大切さを語っていきます……。

オチを見る(ネタバレ)

一日のうち、食事や睡眠などで多くの時間は失われ、残りも無益なことで過ごしがち。兼好は、今この一瞬をむなしく過ごすことを惜しめと説き、時を惜しむ心がなければ死人と同じだとまで言い切ります。

今のことばで言うと

毎日のスマホの閲覧時間を見て、ぎょっとする。そんな経験に通じる話です。兼好は、小さな時間の積み重ねが、そのまま人生になると説いています。

知っておくと面白い

  • 寸陰 「寸」はごく小さい長さのことで、「寸陰」はほんの少しの時間を表します。
  • 刹那 仏教で、きわめて短い時間をいう言葉です。
  • 謝霊運と慧遠 謝霊運は中国の詩人、慧遠は廬山で白蓮社という念仏の結社を開いた僧です。兼好の記すこの逸話の典拠は、ここでは確かめられていません。
寸陰すんいん惜おしむ人なし。
わずかな時間さえ惜しむ人はいない。
これよく知れるか、愚おろかなるか。
これは、よく分かっているからなのか、それとも愚かだからなのか。
愚かにして怠おこたる人の為ためにいはば、一銭いっせん軽かろしと雖いえども、これを累かさぬれば貧まずしき人を富とめる人となす。
愚かで怠けている人のために言うなら、一銭は軽いとはいえ、これを積み重ねれば、貧しい人を富める人に変えるのである。
されば商人あきびとの一銭を惜しむ心切せつなり。
だから、商人が一銭を惜しむ気持ちは切実なのだ。
刹那せつな覚おぼえずといへども、これを運はこびてやまざれば、命を終おふる期ご忽たちまちに到いたる。
一刹那は感じ取れないほど短くても、その刹那が絶えず移り進んでやまなければ、命の終わる時はたちまちやって来る。
されば道人どうにんは、遠く日月じつげつを惜しむべからず、只今ただいまの一念いちねん空むなしく過すぐることを惜しむべし。
だから、仏道を修める人は、遠い先まで続く長い年月を漠然と惜しんではならず、今のこの一瞬がむなしく過ぎることを惜しむべきである。
もし人来きたりて、わが命明日あしたは必ず失うしなはるべしと告つげ知らせたらむに、今日きょうの暮るる間あいだ、何事をか頼み、何事をか営いとなまむ。
もし誰かがやって来て、「あなたの命は明日必ず失われる」と告げ知らせたとしたら、今日の日が暮れるまでの間、何を頼みとし、何の用事に励もうとするだろうか(いや、そのようなものはない)。
「何事をか…まむ」は反語で、「何を頼りにし、何に励もうか、いや、そのようなものはない」という意味になります。
我等われらが生いける今日の日、何ぞその時節に異ことならむ。
私たちが生きているこの今日という日も、どうしてその時と違うことがあろうか(違いはしない)。
一日いちにちの中に、飲食おんじき、便利べんり、睡眠すいみん、言語ごんご、行歩ぎょうぶ、止やむ事を得えずして、多くの時を失ふ。
一日のうちに、飲み食い、用便、睡眠、会話、歩くことなど、やむを得ず多くの時間を失ってしまう。
その余りの暇いとま、いくばくならぬうちに、無益むやくの事をなし、無益の事をいひ、無益の事を思惟しゆいして、時を移すのみならず、日を消しょうし月をわたりて、一生をおくる、最も愚かなり。
その残りの暇も、いくらもないうちに、無益なことをし、無益なことを言い、無益なことを思い巡らして、時を過ごすだけでなく、日を費やし月を重ねて一生を送るのは、何より愚かである。
謝霊運しゃれいうんは法華ほっけの筆受ひつじゅなりしかども、心常に風雲ふううんの思ひを観かんぜしかば、恵遠えおん白蓮びゃくれんの交まじはりをゆるさざりき。
謝霊運は法華経の筆録に携わったけれども、心がいつも風雲への思いに向いていたので、(慧)遠が開いた白蓮の集いへの仲間入りを許されなかった。
しばらくもこれなき時は死人しにんにおなじ。
しばらくでも、この心がけがないときは、死人と同じである。
光陰こういん何のためにか惜しむとならば、内に思慮なく、外に世事なくして、止やまむ人は止み、修しゅうせむ人は修せよとなり。
時間を何のために惜しむのかといえば、内に思い煩いがなく、外にかかわる俗事もない状態で、(悪事を)やめようとする人はやめ、(善を)修めようとする人は修めよ、ということである。

ひとことで言うと

わずかな時間を惜しむ人はいない、と兼好は言います。それは分かっているからなのか、愚かだからなのか。一銭を惜しむ商人や、明日の命を告げられた人のたとえを引き、時間の大切さを語っていきます……。

あらすじ(結末まで)

時間を惜しむ人はいませんが、それは分かっているからか、愚かだからか。兼好は、一銭も積もれば貧しい人を富ませるように、商人が一銭を惜しむのは切実なことだと言います。同じように、一刹那は目に見えなくても、積み重なればたちまち命の終わる時が来ます。

だから仏道を行う人は、遠い先の年月を漠然と惜しむのではなく、今この一瞬がむなしく過ぎることを惜しむべきだと説きます。もし明日必ず命が尽きると告げられたなら、今日の日暮れまで何を頼みに何に励むでしょう。私たちの今日も、それと変わりありません。

しかも一日のうちには飲食、用便、睡眠、会話、歩行など、やむを得ず費やす時間が多く、残る暇はわずかです。そこで無益なことに時を費やして一生を送るのが、何より愚かだと戒めます。

謝霊運は、法華経の筆録に携わりながら心が世俗に向いていたため、慧遠の白蓮の集いに入れてもらえなかった、という故事を引きます。この心がけがなければ死人と同じで、時間を惜しむのは、思い煩いも俗事もない状態で、やめるべきはやめ、修めるべきは修めるためだ、と締めくくります。

この話のポイント

一日のうち、食事や睡眠などで多くの時間は失われ、残りも無益なことで過ごしがち。兼好は、今この一瞬をむなしく過ごすことを惜しめと説き、時を惜しむ心がなければ死人と同じだとまで言い切ります。

今のことばで言うと

毎日のスマホの閲覧時間を見て、ぎょっとする。そんな経験に通じる話です。兼好は、小さな時間の積み重ねが、そのまま人生になると説いています。

知っておくと面白い

  • 寸陰 「寸」はごく小さい長さのことで、「寸陰」はほんの少しの時間を表します。
  • 刹那 仏教で、きわめて短い時間をいう言葉です。
  • 謝霊運と慧遠 謝霊運は中国の詩人、慧遠は廬山で白蓮社という念仏の結社を開いた僧です。兼好の記すこの逸話の典拠は、ここでは確かめられていません。

寸陰すんいん惜おしむ人なし。これよく知れるか、愚おろかなるか。愚かにして怠おこたる人の為ためにいはば、一銭いっせん軽かろしと雖いえども、これを累かさぬれば貧まずしき人を富とめる人となす。

されば商人あきびとの一銭を惜しむ心切せつなり。刹那せつな覚おぼえずといへども、これを運はこびてやまざれば、命を終おふる期ご忽たちまちに到いたる。されば道人どうにんは、遠く日月じつげつを惜しむべからず、只今ただいまの一念いちねん空むなしく過すぐることを惜しむべし。

もし人来きたりて、わが命明日あしたは必ず失うしなはるべしと告つげ知らせたらむに、今日きょうの暮るる間あいだ、何事をか頼み、何事をか営いとなまむ。我等われらが生いける今日の日、何ぞその時節に異ことならむ。

一日いちにちの中に、飲食おんじき、便利べんり、睡眠すいみん、言語ごんご、行歩ぎょうぶ、止やむ事を得えずして、多くの時を失ふ。その余りの暇いとま、いくばくならぬうちに、無益むやくの事をなし、無益の事をいひ、無益の事を思惟しゆいして、時を移すのみならず、日を消しょうし月をわたりて、一生をおくる、最も愚かなり。

謝霊運しゃれいうんは法華ほっけの筆受ひつじゅなりしかども、心常に風雲ふううんの思ひを観かんぜしかば、恵遠えおん白蓮びゃくれんの交まじはりをゆるさざりき。しばらくもこれなき時は死人しにんにおなじ。光陰こういん何のためにか惜しむとならば、内に思慮なく、外に世事なくして、止やまむ人は止み、修しゅうせむ人は修せよとなり。

わずかな時間さえ惜しむ人はいない。これは、よく分かっているからなのか、それとも愚かだからなのか。愚かで怠けている人のために言うなら、一銭は軽いとはいえ、これを積み重ねれば、貧しい人を富める人に変えるのである。

だから、商人が一銭を惜しむ気持ちは切実なのだ。一刹那は感じ取れないほど短くても、その刹那が絶えず移り進んでやまなければ、命の終わる時はたちまちやって来る。だから、仏道を修める人は、遠い先まで続く長い年月を漠然と惜しんではならず、今のこの一瞬がむなしく過ぎることを惜しむべきである。

もし誰かがやって来て、「あなたの命は明日必ず失われる」と告げ知らせたとしたら、今日の日が暮れるまでの間、何を頼みとし、何の用事に励もうとするだろうか(いや、そのようなものはない)。私たちが生きているこの今日という日も、どうしてその時と違うことがあろうか(違いはしない)。

一日のうちに、飲み食い、用便、睡眠、会話、歩くことなど、やむを得ず多くの時間を失ってしまう。その残りの暇も、いくらもないうちに、無益なことをし、無益なことを言い、無益なことを思い巡らして、時を過ごすだけでなく、日を費やし月を重ねて一生を送るのは、何より愚かである。

謝霊運は法華経の筆録に携わったけれども、心がいつも風雲への思いに向いていたので、(慧)遠が開いた白蓮の集いへの仲間入りを許されなかった。しばらくでも、この心がけがないときは、死人と同じである。時間を何のために惜しむのかといえば、内に思い煩いがなく、外にかかわる俗事もない状態で、(悪事を)やめようとする人はやめ、(善を)修めようとする人は修めよ、ということである。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください