第128段 雅房大納言と犬の足

鷹の餌にするため生きた犬の足を切った、という告げ口を聞いた院が、才ある雅房大納言を遠ざけた話です。後半は、生き物への慈悲を説く兼好の考えです。

30秒あらすじ

才にすぐれた雅房大納言を、院は大将にもしてやりたいと思っていました。ところがある日、側近の一人が、雅房について「あきれたこと」を見たと院に申し上げます。院はそれを聞いて……。兼好は、この話から生き物への思いに筆を進めます。

オチを見る(ネタバレ)

院は、鷹の餌にと犬の足を切ったという話を憎み、雅房の昇進は止まった。兼好は、その話を根も葉もない作り話と見ながらも、そうした行いを憎んだ院の心を尊いとし、命あるものに慈悲を持たぬ者は人間とはいえない、と説く。

今のことばで言うと

動物への残酷な行いが、人柄への信頼を一度に傾けてしまうことは、今も変わりません。「あの人が」と思われる話ほど、重く響くものです。

知っておくと面白い

  • 大納言 太政官の高官で、大臣に次ぐ高い位です。大将(近衛大将)は武官の要職で、大納言クラスの人がなる例がありました。
  • 鷹狩 飼い慣らした鷹で鳥や小動物を捕らえる狩りで、貴族や武家に好まれました。鷹の餌をどうするかも、飼い主の関心事でした。
  • 有情 仏教で、心を持つ生き物すべてを指す言葉です。兼好は出家した人らしく、人も動物も同じ命として見ています。
雅房まさふさ大納言だいなごんは、才ざえ賢かしこく善よき人ひとにて、大将だいしょうにもなさばやと思おぼしける頃ころ、院いんの近習きんじゅなる人ひと、「只今ただいま浅あさましき事ことを見み侍はべりつ。」と申もうされければ、「何事なにごとぞ。」と問とはせ給たまひけるに、「雅房卿まさふさのきょう鷹たかに飼かはむとて、生いきたる犬いぬの足あしを切きり侍はべりつるを、中垣なかがきの穴あなより見み侍はべりつ。」と申もうされけるに、うとましく、にくくおぼしめして、日ひごろの御気色みけしきもたがひ、昇進しょうしんもしたまはざりけり。
雅房大納言は、学才にすぐれた立派な人で、(院が)大将にもしてやりたいとお考えになっていた頃、院の側近くに仕える人が、「ただ今、あきれたことを見てしまいました。」と申し上げたので、(院が)「何事か。」とお尋ねになったところ、「雅房卿が、鷹に食べさせようとして、生きた犬の足を切りましたのを、仕切りの垣の穴から見てしまいました。」と申し上げたので、(院は)いとわしく憎らしくお思いになり、日ごろの(雅房への)ご様子も変わって、(雅房は)昇進もなさらなかった。
「問はせ給ひ」は地の文の敬語で、院のお尋ねになる動作を語り手が高めています。「昇進もしたまはざりけり」のように、雅房にも尊敬語が使われています。
さばかりの人ひと、鷹たかを持もたれたりけるは思おもはずなれど、犬いぬの足あしはあとなき事ことなり。
あれほどの人が鷹を飼っておられたというのは意外なことだが、犬の足を切ったというのは、根も葉もない話である。
鷹狩は貴族や武士に好まれた遊びで、鷹を飼うこと自体は珍しくありませんでした。
虚言そらごとは不便ふびんなれども、かかる事ことを聞きかせ給たまひて、にくませ給たまひける君きみの御心みこころは、いと尊とうときことなり。
(その話が)うそであったのは(雅房には)気の毒だが、このような話をお聞きになって憎まれた院のお心は、まことに尊いことである。
大おおかた生いけるものを殺ころし、痛いため、闘たたかはしめて遊あそび楽たのしまむ人ひとは、畜生残害ちくしょうざんがいの類たぐいなり。
おおよそ生き物を殺し、傷めつけ、戦わせて遊び楽しもうとする人は、互いに傷つけ殺し合う畜生の仲間である。
万よろずの鳥獣ちょうじゅう、小ちいさき虫むしまでも、心こころをとめてありさまを見みるに、子こをおもひ親おやをなつかしくし、夫婦めおとを伴ともなひ、妬ねたみ、怒いかり、欲よくおほく、身みを愛あいし、命いのちを惜おしめる事こと、偏ひとえに愚癡ぐちなるゆゑに、人ひとよりも勝まさりて甚はなはだし。
あらゆる鳥や獣、小さな虫に至るまで、心をとめてその様子を見ると、子を思い、親を慕わしく思い、つれあいと連れ添い、妬み、怒り、欲が多く、わが身をいとおしみ、命を惜しんでいることは、ひとえに愚かであるがゆえに、人間よりもいっそう甚だしい。
兼好は、動物にも人間と同じ感情があり、命を惜しむ姿を見ています。そこから、生き物に慈悲を向けるべきだと説いています。
かれに苦くるしみを与あたへ、命いのちを奪うばはむ事こと、いかでか痛いたましからざらむ。
彼らに苦しみを与え、命を奪うことが、どうして痛ましくないことがあろうか(いや、痛ましいに決まっている)。
すべて一切いっさいの有情うじょうを見みて慈悲じひの心こころなからむは、人倫じんりんにあらず。
すべて命あるものを見て、いつくしみの心を持たないような者は、人間とはいえない。

ひとことで言うと

才にすぐれた雅房大納言を、院は大将にもしてやりたいと思っていました。ところがある日、側近の一人が、雅房について「あきれたこと」を見たと院に申し上げます。院はそれを聞いて……。兼好は、この話から生き物への思いに筆を進めます。

あらすじ(結末まで)

雅房大納言は学才のある立派な人で、院は大将にもしてやりたいと考えていた。ところが院の側近が、雅房が鷹の餌にしようと生きた犬の足を切るのを、垣の穴から見てしまったと告げる。院はこれを聞いて雅房を疎ましく憎み、日ごろの態度も改め、雅房は昇進せずに終わった。

兼好は、あれほどの人が鷹を飼っていたのは意外だが、犬の足の話は根も葉もない作り話だと言う。作り話であれば雅房は気の毒だが、そのような話を聞いて憎まれた院のお心は尊い、と評する。

そこから話は生き物への慈悲へ移る。命あるものを殺し、傷つけ、戦わせて楽しむ者は、畜生が互いに害し合うのと同類だ。鳥獣や小さな虫も、子や親を思い、命を惜しむ。しかも愚かさゆえに、その執着は人以上に強い。彼らに苦しみを与え命を奪うのが痛ましくないはずはなく、命あるものに慈悲の心を持たない者は人間とはいえない、と結ぶ。

この話のポイント

院は、鷹の餌にと犬の足を切ったという話を憎み、雅房の昇進は止まった。兼好は、その話を根も葉もない作り話と見ながらも、そうした行いを憎んだ院の心を尊いとし、命あるものに慈悲を持たぬ者は人間とはいえない、と説く。

今のことばで言うと

動物への残酷な行いが、人柄への信頼を一度に傾けてしまうことは、今も変わりません。「あの人が」と思われる話ほど、重く響くものです。

知っておくと面白い

  • 大納言 太政官の高官で、大臣に次ぐ高い位です。大将(近衛大将)は武官の要職で、大納言クラスの人がなる例がありました。
  • 鷹狩 飼い慣らした鷹で鳥や小動物を捕らえる狩りで、貴族や武家に好まれました。鷹の餌をどうするかも、飼い主の関心事でした。
  • 有情 仏教で、心を持つ生き物すべてを指す言葉です。兼好は出家した人らしく、人も動物も同じ命として見ています。

雅房まさふさ大納言だいなごんは、才ざえ賢かしこく善よき人ひとにて、大将だいしょうにもなさばやと思おぼしける頃ころ、院いんの近習きんじゅなる人ひと、「只今ただいま浅あさましき事ことを見み侍はべりつ。」と申もうされければ、「何事なにごとぞ。」と問とはせ給たまひけるに、「雅房卿まさふさのきょう鷹たかに飼かはむとて、生いきたる犬いぬの足あしを切きり侍はべりつるを、中垣なかがきの穴あなより見み侍はべりつ。」と申もうされけるに、うとましく、にくくおぼしめして、日ひごろの御気色みけしきもたがひ、昇進しょうしんもしたまはざりけり。

さばかりの人ひと、鷹たかを持もたれたりけるは思おもはずなれど、犬いぬの足あしはあとなき事ことなり。

虚言そらごとは不便ふびんなれども、かかる事ことを聞きかせ給たまひて、にくませ給たまひける君きみの御心みこころは、いと尊とうときことなり。大おおかた生いけるものを殺ころし、痛いため、闘たたかはしめて遊あそび楽たのしまむ人ひとは、畜生残害ちくしょうざんがいの類たぐいなり。万よろずの鳥獣ちょうじゅう、小ちいさき虫むしまでも、心こころをとめてありさまを見みるに、子こをおもひ親おやをなつかしくし、夫婦めおとを伴ともなひ、妬ねたみ、怒いかり、欲よくおほく、身みを愛あいし、命いのちを惜おしめる事こと、偏ひとえに愚癡ぐちなるゆゑに、人ひとよりも勝まさりて甚はなはだし。

かれに苦くるしみを与あたへ、命いのちを奪うばはむ事こと、いかでか痛いたましからざらむ。すべて一切いっさいの有情うじょうを見みて慈悲じひの心こころなからむは、人倫じんりんにあらず。

雅房大納言は、学才にすぐれた立派な人で、(院が)大将にもしてやりたいとお考えになっていた頃、院の側近くに仕える人が、「ただ今、あきれたことを見てしまいました。」と申し上げたので、(院が)「何事か。」とお尋ねになったところ、「雅房卿が、鷹に食べさせようとして、生きた犬の足を切りましたのを、仕切りの垣の穴から見てしまいました。」と申し上げたので、(院は)いとわしく憎らしくお思いになり、日ごろの(雅房への)ご様子も変わって、(雅房は)昇進もなさらなかった。

あれほどの人が鷹を飼っておられたというのは意外なことだが、犬の足を切ったというのは、根も葉もない話である。

(その話が)うそであったのは(雅房には)気の毒だが、このような話をお聞きになって憎まれた院のお心は、まことに尊いことである。おおよそ生き物を殺し、傷めつけ、戦わせて遊び楽しもうとする人は、互いに傷つけ殺し合う畜生の仲間である。あらゆる鳥や獣、小さな虫に至るまで、心をとめてその様子を見ると、子を思い、親を慕わしく思い、つれあいと連れ添い、妬み、怒り、欲が多く、わが身をいとおしみ、命を惜しんでいることは、ひとえに愚かであるがゆえに、人間よりもいっそう甚だしい。

彼らに苦しみを与え、命を奪うことが、どうして痛ましくないことがあろうか(いや、痛ましいに決まっている)。すべて命あるものを見て、いつくしみの心を持たないような者は、人間とはいえない。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください