第129段 人に労を施さず、心を痛めず

顔回の志から話を始め、人を苦しめることを戒めます。幼い子を脅して面白がる大人への苦言から、心の痛みが体にまで及ぶという観察へ進む一段です。

30秒あらすじ

孔子の弟子の顔回は、人に苦労を押しつけまい、と志したといいます。兼好はそこから、人を苦しめることや、とりわけ幼い子をからかい脅して面白がる大人へと目を向けます。さらに心と体のつながりへ話は広がり……。

オチを見る(ネタバレ)

幼い子を脅して面白がるのは慈悲の心に欠けると戒め、身を傷つけるより心を痛めるほうが人を損なうとする。病も多くは心から起こり、恥や恐れで汗が出るのも心のしわざだと、中国の故事を添えて結ぶ。

今のことばで言うと

子どもをからかって怖がらせる、大人の悪ふざけを戒める話です。「病は気から」「冷や汗をかく」という言い回しも、兼好の見方とつながります。

知っておくと面白い

  • 顔回 孔子の高弟で、学問と徳に優れ、貧しい暮らしにも楽しみを見いだした人として知られます。
  • 虚妄・実有 どちらも仏教語で、「虚妄」は実体のない偽り、「実有」は実体として確かにあること。ここでは、喜怒哀楽は実体のない迷いなのに、人は実在すると思い込む、という意味で使われています。
  • 凌雲の額 魏の凌雲台の額を、高い足場で書かされた書家の韋誕が、恐ろしさで白髪になったという中国の故事を指すとされます。
顔回がんかいは、志こころざし人ひとに労ろうを施ほどこさじとなり。
顔回は、志として、人に苦労を負わせまい、と願ったということである。
顔回は孔子の弟子の一人です。
すべて人ひとを苦くるしめ、物ものを虐しいたぐる事こと、賎いやしき民たみの志こころざしをも奪うばふべからず。
総じて、人を苦しめたり、物をいじめ痛めつけたりすることは(してはならず)、身分の低い民の志であっても奪ってはならない。
『論語』にも「匹夫も志を奪うべからず」という言葉があります。身分の低い人にも守るべき志がある、という考え方です。
又また幼おさなき子こを賺すかし嚇おどし、言いひ辱はずかしめて興きょうずることあり。
また、幼い子をなだめすかしたり脅したり、恥ずかしい思いをさせたりして、面白がることがある。
大人おとなしき人ひとは、まことならねば事ことにもあらず思おもへど、幼おさなき心こころには、身みにしみて恐おそろしく、恥はずかしく、あさましき思おもひ、誠まことに切せつなるべし。
分別のある大人は、本当のことではないのだから何でもないと思うけれど、幼い心には、身にしみて恐ろしく、恥ずかしく、情けない思いが、実に切実であるにちがいない。
今の「おとなしい」と意味が違うことに注意。昔の「おとなし」は、年相応にしっかりしている様子をいいました。
これを悩なやまして興きょうずる事こと、慈悲じひの心こころにあらず。
これを悩ませて面白がるのは、慈悲の心ではない。
大人おとなしき人ひとの、喜よろこび怒いかり哀あわれび楽たのしぶも、皆みな虚妄こもうなれども、誰たれか実有じつうの相そうに著じゃくせざる。
分別のある大人が見せる喜び・怒り・哀れみ・楽しみも、すべて実体のない迷いではあるが、誰が、それを実際にあるものと思って執着しないでいられようか。
兼好は出家した人で、仏教の考え方がこうしたところにも表れています。
身みを破やぶるよりも、心こころを痛いたましむるは、人ひとを害そこなふ事ことなほ甚はなはだし。
体を傷つけるよりも、心を痛めつけるほうが、人を損なうことはいっそう甚だしい。
病やまいを受うくる事ことも、多おおくは心こころより受うく。
病気にかかることも、多くは心から受けるものだ。
今の「病は気から」に通じる見方です。
外ほかより来くる病やまいは少すくなし。
外から来る病は少ない。
薬くすりを飲のみて汗あせを求もとむるには、験しるしなき事ことあれども、一旦いったん恥はぢ恐おそるることあれば、かならず汗あせを流ながすは、心こころのしわざなりといふことを知しるべし。
薬を飲んで汗を出そうとしても、効き目のないことがあるが、ひとたび恥じたり恐れたりすることがあれば、きっと汗を流す。それは心のはたらきなのだということを知るべきだ。
恥ずかしさや恐ろしさで汗が出る体験は、今の「冷や汗」にも通じます。
凌雲りょううんの額がくを書かきて、白頭はくとうの人ひととなりし例ためしなきにあらず。
凌雲の額を書いて、白髪頭の人になってしまった前例も、ないわけではない。

ひとことで言うと

孔子の弟子の顔回は、人に苦労を押しつけまい、と志したといいます。兼好はそこから、人を苦しめることや、とりわけ幼い子をからかい脅して面白がる大人へと目を向けます。さらに心と体のつながりへ話は広がり……。

あらすじ(結末まで)

孔子の弟子の顔回は、人に労苦を負わせまいと志したという。兼好はこれを受け、人を苦しめたり物をいじめたりしてはならず、身分の低い民の志であっても奪ってはならない、と説く。

具体例として挙げるのが、幼い子をなだめすかし、脅し、恥ずかしがらせて面白がる大人の振る舞いである。分別のある大人には「本当のことではないから何でもない」と思えても、幼い心には恐ろしく、恥ずかしく、情けない思いが身にしみて切実なはずだ。これを悩ませて面白がるのは、慈悲の心ではない。

大人の喜怒哀楽もみな実体のない迷いなのに、誰もがそれを実在と思い込んで執着してしまう。兼好は、体を傷つけるよりも心を痛めつけるほうが、人を損なうことはいっそう甚だしいと言う。

病も多くは心から受け、外から来る病は少ない。薬を飲んでも汗が出ないことがあるのに、恥じたり恐れたりすれば必ず汗が流れる。それは心のしわざだと知るべきだ、と述べる。最後に、凌雲台の額を書いて白髪頭になった人の前例もないではない、と中国の故事を添えて結ぶ。

この話のポイント

幼い子を脅して面白がるのは慈悲の心に欠けると戒め、身を傷つけるより心を痛めるほうが人を損なうとする。病も多くは心から起こり、恥や恐れで汗が出るのも心のしわざだと、中国の故事を添えて結ぶ。

今のことばで言うと

子どもをからかって怖がらせる、大人の悪ふざけを戒める話です。「病は気から」「冷や汗をかく」という言い回しも、兼好の見方とつながります。

知っておくと面白い

  • 顔回 孔子の高弟で、学問と徳に優れ、貧しい暮らしにも楽しみを見いだした人として知られます。
  • 虚妄・実有 どちらも仏教語で、「虚妄」は実体のない偽り、「実有」は実体として確かにあること。ここでは、喜怒哀楽は実体のない迷いなのに、人は実在すると思い込む、という意味で使われています。
  • 凌雲の額 魏の凌雲台の額を、高い足場で書かされた書家の韋誕が、恐ろしさで白髪になったという中国の故事を指すとされます。

顔回がんかいは、志こころざし人ひとに労ろうを施ほどこさじとなり。すべて人ひとを苦くるしめ、物ものを虐しいたぐる事こと、賎いやしき民たみの志こころざしをも奪うばふべからず。又また幼おさなき子こを賺すかし嚇おどし、言いひ辱はずかしめて興きょうずることあり。

大人おとなしき人ひとは、まことならねば事ことにもあらず思おもへど、幼おさなき心こころには、身みにしみて恐おそろしく、恥はずかしく、あさましき思おもひ、誠まことに切せつなるべし。これを悩なやまして興きょうずる事こと、慈悲じひの心こころにあらず。大人おとなしき人ひとの、喜よろこび怒いかり哀あわれび楽たのしぶも、皆みな虚妄こもうなれども、誰たれか実有じつうの相そうに著じゃくせざる。

身みを破やぶるよりも、心こころを痛いたましむるは、人ひとを害そこなふ事ことなほ甚はなはだし。病やまいを受うくる事ことも、多おおくは心こころより受うく。外ほかより来くる病やまいは少すくなし。

薬くすりを飲のみて汗あせを求もとむるには、験しるしなき事ことあれども、一旦いったん恥はぢ恐おそるることあれば、かならず汗あせを流ながすは、心こころのしわざなりといふことを知しるべし。凌雲りょううんの額がくを書かきて、白頭はくとうの人ひととなりし例ためしなきにあらず。

顔回は、志として、人に苦労を負わせまい、と願ったということである。総じて、人を苦しめたり、物をいじめ痛めつけたりすることは(してはならず)、身分の低い民の志であっても奪ってはならない。また、幼い子をなだめすかしたり脅したり、恥ずかしい思いをさせたりして、面白がることがある。

分別のある大人は、本当のことではないのだから何でもないと思うけれど、幼い心には、身にしみて恐ろしく、恥ずかしく、情けない思いが、実に切実であるにちがいない。これを悩ませて面白がるのは、慈悲の心ではない。分別のある大人が見せる喜び・怒り・哀れみ・楽しみも、すべて実体のない迷いではあるが、誰が、それを実際にあるものと思って執着しないでいられようか。

体を傷つけるよりも、心を痛めつけるほうが、人を損なうことはいっそう甚だしい。病気にかかることも、多くは心から受けるものだ。外から来る病は少ない。

薬を飲んで汗を出そうとしても、効き目のないことがあるが、ひとたび恥じたり恐れたりすることがあれば、きっと汗を流す。それは心のはたらきなのだということを知るべきだ。凌雲の額を書いて、白髪頭の人になってしまった前例も、ないわけではない。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください