第130段 争わず、人に譲るということ

遊びの勝負でも人と争わず、自分を後にして人を先にせよ、と兼好は言います。勝負の面白さの正体から、争いの種、学問で人にまさるという道まで語る一段です。

30秒あらすじ

何事にも争わず、人に譲るのがいちばん、と兼好は言い切ります。遊びでも勝ちたがる人は多いもの。けれど、その楽しみには意外な裏側があるようで……。では、人にまさりたい気持ちは、どこへ向ければよいのでしょう。

オチを見る(ネタバレ)

勝負の楽しみは、相手に残念な思いをさせて成り立つので、徳に背くと説く。人にまさりたいなら学問で知恵を磨けと勧め、学問は高い官職も利益への執着も捨てさせる力だ、と結ぶ。

今のことばで言うと

碁や将棋、ゴルフなどでも、勝てば嬉しく負ければ悔しい。その裏には相手の悔しさがある、という大人の遊びへの含蓄ある一言です。

知っておくと面白い

  • あそび 古くは、歌や管絃、囲碁・双六など、気晴らしや娯楽の営みを広く指しました。賭けごとも含まれます。
  • 徳と礼 どちらも儒教で重んじられた言葉で、「徳」は人として備えるべき心のあり方、「礼」はそれを形に表した作法です。
物ものに争あらそはず、己おのれを枉まげて人ひとに従したがひ、我わが身みを後あとにして、人ひとを先さきにするには如しかず。
何事にも争わず、自分を曲げてでも人に従い、わが身を後にして人を先にするのに越したことはない。
万よろずのあそびにも、勝負しょうぶを好このむ人ひとは、勝かちて興きょうあらむ為ためなり。
あらゆる遊びでも、勝負を好む人は、勝って面白い思いをしたいからである。
己おのが芸げいの勝まさりたる事ことをよろこぶ。
自分の腕前がまさっていることを喜ぶのである。
されば負まけて興きょうなく覚おぼゆべきこと、また知しられたり。
だから、負ければ面白くなく思われるにちがいないということも、また自然とわかる。
我われ負まけて人ひとを歓よろこばしめむと思おもはば、さらに遊あそびの興きょうなかるべし。
自分が負けて相手を喜ばせようと思うならば、遊びの面白さはまったくなくなってしまうだろう。
人ひとに本意ほいなく思おもはせて、わが心こころを慰なぐさめむこと、徳とくに背そむけり。
人に残念な思いをさせて、自分の心を慰めるようなことは、徳に背いている。
むつましき中なかに戯たわぶるるも、人ひとをはかり欺あざむきて、おのれが智ちの勝まさりたることを興きょうとす。
親しい間柄でふざけ合うときでさえ、人をだまして、自分の知恵がまさっていることを面白がる。
これまた礼れいにあらず。
これもまた、礼にかなっていない。
さればはじめ興宴きょうえんより起おこりて、長ながき恨うらみを結むすぶ類たぐいおほし。
そんなわけで、はじめは座興の宴から起こって、長い恨みを抱くことになる例が多い。
酒の席の悪ふざけが後々まで尾を引く、というのは今も耳にする話です。
これ皆みなあらそひを好このむ失しつなり。
これはみな、争いを好むことの過ちである。
人ひとに勝まさらむことを思おもはば、ただ学問がくもんして、その智ちを人ひとに勝まさらむと思おもふべし。
人にまさろうと思うなら、ただ学問をして、その知恵を人にまさるものにしようと思うのがよい。
道みちを学まなぶとならば、善ぜんに誇ほこらず、ともがらに争あらそふべからずといふ事ことを知しるべきゆゑなり。
道を学ぶということになれば、自分の善い行いを誇らず、仲間と争ってはならないということを、自然と知るはずだからである。
大おおきなる職しょくをも辞じし、利りをも捨すつるは、ただ学問がくもんの力ちからなり。
高い官職をも辞退し、利益をも捨てることができるのは、ひとえに学問の力である。

ひとことで言うと

何事にも争わず、人に譲るのがいちばん、と兼好は言い切ります。遊びでも勝ちたがる人は多いもの。けれど、その楽しみには意外な裏側があるようで……。では、人にまさりたい気持ちは、どこへ向ければよいのでしょう。

あらすじ(結末まで)

兼好は、何事にも争わず、自分を曲げて人に従い、わが身を後にして人を先にするのがいちばんだと言う。争いを避けて譲ることを、この段の出発点に据える。

遊びで勝負を好む人は、勝って面白い思いをしたいのであり、自分の腕前がまさることを喜ぶ。ならば負ければ面白くないのも道理で、自分が負けて相手を喜ばせようと思えば、遊びの面白さはなくなる。人に残念な思いをさせて自分の心を慰めるのは、徳に背くことだ。

親しい間柄の戯れでも、人をだまして自分の知恵がまさることを面白がるのは、礼にかなわない。はじめは座興の宴から起こり、長い恨みを結ぶ例が多いのは、みな争いを好む過ちである。たわむれの勝ち負けが、のちのちまで尾を引くことがある、というのである。

人にまさりたいなら、ただ学問をして、知恵で人にまさろうと思えばよい。道を学べば、善を誇らず、仲間と争ってはならないと自然に分かるからだ。高い官職を辞し、利益を捨てることができるのも、ひとえに学問の力である、と結ぶ。勝ちたい気持ちは、学問による知恵比べへ向けよ、という勧めである。

この話のポイント

勝負の楽しみは、相手に残念な思いをさせて成り立つので、徳に背くと説く。人にまさりたいなら学問で知恵を磨けと勧め、学問は高い官職も利益への執着も捨てさせる力だ、と結ぶ。

今のことばで言うと

碁や将棋、ゴルフなどでも、勝てば嬉しく負ければ悔しい。その裏には相手の悔しさがある、という大人の遊びへの含蓄ある一言です。

知っておくと面白い

  • あそび 古くは、歌や管絃、囲碁・双六など、気晴らしや娯楽の営みを広く指しました。賭けごとも含まれます。
  • 徳と礼 どちらも儒教で重んじられた言葉で、「徳」は人として備えるべき心のあり方、「礼」はそれを形に表した作法です。

物ものに争あらそはず、己おのれを枉まげて人ひとに従したがひ、我わが身みを後あとにして、人ひとを先さきにするには如しかず。万よろずのあそびにも、勝負しょうぶを好このむ人ひとは、勝かちて興きょうあらむ為ためなり。己おのが芸げいの勝まさりたる事ことをよろこぶ。

されば負まけて興きょうなく覚おぼゆべきこと、また知しられたり。我われ負まけて人ひとを歓よろこばしめむと思おもはば、さらに遊あそびの興きょうなかるべし。人ひとに本意ほいなく思おもはせて、わが心こころを慰なぐさめむこと、徳とくに背そむけり。

むつましき中なかに戯たわぶるるも、人ひとをはかり欺あざむきて、おのれが智ちの勝まさりたることを興きょうとす。これまた礼れいにあらず。さればはじめ興宴きょうえんより起おこりて、長ながき恨うらみを結むすぶ類たぐいおほし。

これ皆みなあらそひを好このむ失しつなり。人ひとに勝まさらむことを思おもはば、ただ学問がくもんして、その智ちを人ひとに勝まさらむと思おもふべし。道みちを学まなぶとならば、善ぜんに誇ほこらず、ともがらに争あらそふべからずといふ事ことを知しるべきゆゑなり。

大おおきなる職しょくをも辞じし、利りをも捨すつるは、ただ学問がくもんの力ちからなり。

何事にも争わず、自分を曲げてでも人に従い、わが身を後にして人を先にするのに越したことはない。あらゆる遊びでも、勝負を好む人は、勝って面白い思いをしたいからである。自分の腕前がまさっていることを喜ぶのである。

だから、負ければ面白くなく思われるにちがいないということも、また自然とわかる。自分が負けて相手を喜ばせようと思うならば、遊びの面白さはまったくなくなってしまうだろう。人に残念な思いをさせて、自分の心を慰めるようなことは、徳に背いている。

親しい間柄でふざけ合うときでさえ、人をだまして、自分の知恵がまさっていることを面白がる。これもまた、礼にかなっていない。そんなわけで、はじめは座興の宴から起こって、長い恨みを抱くことになる例が多い。

これはみな、争いを好むことの過ちである。人にまさろうと思うなら、ただ学問をして、その知恵を人にまさるものにしようと思うのがよい。道を学ぶということになれば、自分の善い行いを誇らず、仲間と争ってはならないということを、自然と知るはずだからである。

高い官職をも辞退し、利益をも捨てることができるのは、ひとえに学問の力である。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください