第131段 身の程を知る智

貧しい人は財を贈って、老いた人は力を貸して礼を尽くそうとする。その出だしから、分をわきまえ、及ばないときは速やかにやめるのが智だと説く短い教えです。

30秒あらすじ

礼を尽くすにも、人にはそれぞれ事情があります。兼好は、貧しい人と老いた人を例に、「身の程」について語ります。分をわきまえないで無理を重ねると、人はどうなるのか。教えの結びは、少し手厳しいものです。

オチを見る(ネタバレ)

分をわきまえ、及ばないときはすぐにやめるのが智。それを許さない人が悪く、無理をして励むのは自分の過ち。分を知らなければ、貧しい者は盗みに走り、力の衰えた者は病を受ける、と結ぶ。

今のことばで言うと

「無理をしない」「身の丈に合った付き合いをする」という勧めです。贈り物や冠婚葬祭、年を重ねてからの体力づくりにも通じます。

知っておくと面白い

  • 礼 人との交わりの作法や心づかい。儒教で重んじられ、この段もその考え方を下敷きにするとされます。
  • 分 身の程、その人の持つ力や立場の範囲を指します。「分をわきまえる」という言い方は今も使います。
貧まずしきものは財ざいをもて礼れいとし、老おいたるものは力ちからをもて礼れいとす。
貧しい者は財(贈り物)をもって礼とし、老いた者は力(労力)をもって礼とする。
おのが分ぶんを知しりて、及およばざる時ときは速すみやかにやむを智ちといふべし。
自分の分をわきまえて、力が及ばないときはすみやかにやめるのを、知恵というべきである。
許ゆるさざらむは人ひとのあやまりなり。
(やめることを)聞き入れないとしたら、それは相手の人の誤りである。
分ぶんを知しらずして強しひて励はげむは、おのれがあやまりなり。
分をわきまえずに、無理に励むのは、自分自身の誤りである。
貧まずしくして分ぶんを知しらざれば盗ぬすみ、力ちから衰おとろへて分ぶんを知しらざれば病やまいをうく。
貧しいのに分をわきまえなければ盗みを働くことになり、力が衰えているのに分をわきまえなければ病を受けることになる。

ひとことで言うと

礼を尽くすにも、人にはそれぞれ事情があります。兼好は、貧しい人と老いた人を例に、「身の程」について語ります。分をわきまえないで無理を重ねると、人はどうなるのか。教えの結びは、少し手厳しいものです。

あらすじ(結末まで)

貧しい者は財を贈ることで、老いた者は力を貸すことで、礼を尽くそうとする。兼好は、そこで大切なのは、自分の分(身の程)を知ることだと言う。

自分の分をわきまえ、力が及ばないときは速やかにやめる。それが智というものである。やめることを聞き入れないとしたら、それは相手の人の誤りだが、分を知らずに無理に励むのは、自分自身の誤りだ。

分をわきまえなければ、貧しい者は盗みを働くことになり、力の衰えた者は病を受けることになる、と戒めて結ぶ。

この話のポイント

分をわきまえ、及ばないときはすぐにやめるのが智。それを許さない人が悪く、無理をして励むのは自分の過ち。分を知らなければ、貧しい者は盗みに走り、力の衰えた者は病を受ける、と結ぶ。

今のことばで言うと

「無理をしない」「身の丈に合った付き合いをする」という勧めです。贈り物や冠婚葬祭、年を重ねてからの体力づくりにも通じます。

知っておくと面白い

  • 礼 人との交わりの作法や心づかい。儒教で重んじられ、この段もその考え方を下敷きにするとされます。
  • 分 身の程、その人の持つ力や立場の範囲を指します。「分をわきまえる」という言い方は今も使います。

貧まずしきものは財ざいをもて礼れいとし、老おいたるものは力ちからをもて礼れいとす。おのが分ぶんを知しりて、及およばざる時ときは速すみやかにやむを智ちといふべし。

許ゆるさざらむは人ひとのあやまりなり。分ぶんを知しらずして強しひて励はげむは、おのれがあやまりなり。貧まずしくして分ぶんを知しらざれば盗ぬすみ、力ちから衰おとろへて分ぶんを知しらざれば病やまいをうく。

貧しい者は財(贈り物)をもって礼とし、老いた者は力(労力)をもって礼とする。自分の分をわきまえて、力が及ばないときはすみやかにやめるのを、知恵というべきである。

(やめることを)聞き入れないとしたら、それは相手の人の誤りである。分をわきまえずに、無理に励むのは、自分自身の誤りである。貧しいのに分をわきまえなければ盗みを働くことになり、力が衰えているのに分をわきまえなければ病を受けることになる。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください