第133段 夜の御殿の枕の向き

帝の寝所の枕は東向き、孔子も東枕、ところが白河院は北向きだった。枕の向きをめぐって、ある人が口を挟み、兼好が一言返す、小さな故実の段です。

30秒あらすじ

天皇の寝所では、枕は東向きにするものとか。孔子もそうだったといいます。ところが、かの白河院はそうではなかったらしく、ある人が口を挟みます。それに対して、兼好の見方は……。

オチを見る(ネタバレ)

北枕は忌み、伊勢は南の方角にあるので足を向けるのはどうか、との批判に対し、兼好は、院が太神宮を遥拝なさるのは辰巳(南東)の方角で真南ではない、と添える。枕の向きをめぐる故実の小考証。

今のことばで言うと

北枕を避ける、方角を気にするという感覚は、今もなお残っています。寝る向きひとつにも、昔の人の心づかいが見えて面白いところです。

知っておくと面白い

  • 夜の御殿 宮中の清涼殿にある、天皇のお寝間です。
  • 白河院 平安時代後期の上皇で、院政を始めた人として知られます。
  • 辰巳 十二支で方角を示す言い方で、南東にあたります。
夜よの御殿おとどは東ひがし御み枕まくらなり。
(帝の)夜のお寝間は、東を枕にしてお休みになるものである。
大おおかた東ひがしを枕まくらとして陽気ようきを受うくべき故ゆえに、孔子こうしも東首とうしゅし給たまへり。
総じて、東を枕にして陽の気を受けるのがよいからで、孔子も東に頭を向けてお休みになった。
枕の向きに陰陽や方角の考えを重ねるのは、昔からの風習です。
寢殿しんでんのしつらひ、或あるいは南みなみ枕まくら、常つねのことなり。
寝殿の設えでは、(東枕のほかに)南枕にすることもあり、それが普通のことである。
白河院しらかわいんは北首ほくしゅに御寢ぎょしんなりけり。
白河院は、北に頭を向けてお休みになっていた。
北枕は、亡くなった方を寝かせる向きとして、今でも避けられることが多いものです。
「北きたは忌いむことなり。又また伊勢いせは南みなみなり。太神宮だいじんぐうの御方おんかたを御おん跡あとにせさせ給たまふ事こといかが。」と人ひと申もうしけり。
「北枕は忌むべきことだ。また伊勢は南にある。太神宮のおられる方角を足の側になさるのは、どうであろうか。」と、ある人が申した。
ただし太神宮だいじんぐうの遥拝ようはいは辰巳たつみに向むかはせたまふ、南みなみにはあらず。
ただし、太神宮への遥拝は辰巳の方角に向かってなさるのであって、真南ではない。

ひとことで言うと

天皇の寝所では、枕は東向きにするものとか。孔子もそうだったといいます。ところが、かの白河院はそうではなかったらしく、ある人が口を挟みます。それに対して、兼好の見方は……。

あらすじ(結末まで)

天皇の夜の御寝所では、東を枕にするのがならわしである。東は陽の気を受けるのによいからで、孔子も東に頭を向けて寝たという。寝殿の設えでは、南枕にすることもあり、それも普通のことだ。

ところが白河院は、北に頭を向けてお休みになっていた。ある人が、北枕は忌むべきことで、そのうえ伊勢は南にあるから、太神宮の方角に足を向けることにもなる、と非難した。

これに対して兼好は、太神宮への遥拝は辰巳(南東)の方角に向かってなさるものであって、真南ではない、と付け加える。

この話のポイント

北枕は忌み、伊勢は南の方角にあるので足を向けるのはどうか、との批判に対し、兼好は、院が太神宮を遥拝なさるのは辰巳(南東)の方角で真南ではない、と添える。枕の向きをめぐる故実の小考証。

今のことばで言うと

北枕を避ける、方角を気にするという感覚は、今もなお残っています。寝る向きひとつにも、昔の人の心づかいが見えて面白いところです。

知っておくと面白い

  • 夜の御殿 宮中の清涼殿にある、天皇のお寝間です。
  • 白河院 平安時代後期の上皇で、院政を始めた人として知られます。
  • 辰巳 十二支で方角を示す言い方で、南東にあたります。

夜よの御殿おとどは東ひがし御み枕まくらなり。大おおかた東ひがしを枕まくらとして陽気ようきを受うくべき故ゆえに、孔子こうしも東首とうしゅし給たまへり。寢殿しんでんのしつらひ、或あるいは南みなみ枕まくら、常つねのことなり。

白河院しらかわいんは北首ほくしゅに御寢ぎょしんなりけり。

「北きたは忌いむことなり。又また伊勢いせは南みなみなり。太神宮だいじんぐうの御方おんかたを御おん跡あとにせさせ給たまふ事こといかが。」と人ひと申もうしけり。ただし太神宮だいじんぐうの遥拝ようはいは辰巳たつみに向むかはせたまふ、南みなみにはあらず。

(帝の)夜のお寝間は、東を枕にしてお休みになるものである。総じて、東を枕にして陽の気を受けるのがよいからで、孔子も東に頭を向けてお休みになった。寝殿の設えでは、(東枕のほかに)南枕にすることもあり、それが普通のことである。

白河院は、北に頭を向けてお休みになっていた。

「北枕は忌むべきことだ。また伊勢は南にある。太神宮のおられる方角を足の側になさるのは、どうであろうか。」と、ある人が申した。ただし、太神宮への遥拝は辰巳の方角に向かってなさるのであって、真南ではない。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください