第134段 己を知るということ

鏡に映る醜い顔に落胆して人を避けた僧の話から、自分を知らない人間の愚かさを論じます。引き際を教える、兼好らしい一段です。

30秒あらすじ

高倉院の法華堂に仕えるある僧は、ふと鏡に見入って、自分の顔があまりに醜いことにひどく落胆しました。以来、鏡を恐れ、人との付き合いを絶ってしまいます。兼好はこの話から、「己を知る」ことについて語りはじめ……。

オチを見る(ネタバレ)

自分を知らずに外を知ることはなく、拙いと知れば退き、老いたと知れば静かに暮らせ、と兼好は説く。人に恥をかかされるのではなく、貪る心が自らを恥ずかしめるのだと戒め、命の終わりが近いことを知らないから貪るのだ、と結ぶ。

今のことばで言うと

年齢や力量を見きわめて身を引き、分相応に暮らす「引き際」の話です。定年後の身の振り方にも通じる、大人向けの一段です。

知っておくと面白い

  • 律師 僧に与えられる位(僧官)の一つで、僧正・僧都に次ぐ位です。
  • 三昧僧 堂にこもって仏道の修行や勤行をする僧を指し、法華堂では法華三昧を修したとされます。
  • 高倉院 平安時代末期の高倉天皇(退位後は上皇)を指します。法華堂は、その供養のための堂と解されます。
高倉院たかくらいんの法華堂ほっけどうの三昧僧さんまいそう何某なにがしの律師りっしとかやいふ者もの、ある時とき鏡かがみを取とりて顔かおをつくづくと見みて、我わが貌かたちの醜みにくくあさましき事ことを、余あまりに心憂こころうく覚おぼえて、鏡かがみさへうとましき心地ここちしければ、その後のち長ながく鏡かがみを恐おそれて、手てにだに取とらず、更さらに人ひとに交まじはる事ことなし。
高倉院の法華堂に仕える三昧僧で、何某の律師とかいう者が、ある時、鏡を手に取って顔をつくづくと見て、自分の容貌が醜く、あきれるほどひどいことを、あまりにつらく思って、鏡までもいとわしい気持ちがしたので、その後ずっと鏡を恐れ、手に取ることさえせず、まったく人と交わることがなかった。
御堂みどうの勤つとめ許ばかりにあひて、籠こもり居いたりと聞きき伝つたへしこそ、あり難がたく覚おぼえしか。
お堂のお勤めにだけ応じて、引きこもっていたと伝え聞いたのは、めったにない立派なことだと思われた。
かしこげなる人ひとも人ひとの上うえをのみ計はかりて、己おのれをば知しらざるなり。
賢そうな人でも、他人のことばかり推し量って、自分のことは知らないものである。
他人のことはよく見えるのに、自分のこととなると見えない、という指摘は耳が痛いものです。
我われを知しらずして外ほかを知しるといふ理ことわりあるべからず。
自分を知らないで他を知るなどという道理があるはずがない。
されば、己おのれを知しるを、物もの知しれる人ひとといふべし。
だから、自分を知っているのを、物事を知っている人というべきである。
貌かたち醜みにくけれども知しらず、心こころの愚おろかなるをも知しらず、芸げいの拙つたなきをも知しらず、身みの数かずならぬをも知しらず、年としの老おいぬるをも知しらず、病やまいの冒おかすをも知しらず、死しの近ちかき事ことをも知しらず、行おこなふ道みちの至いたらざるをも知しらず、身みの上うえの非ひをも知しらねば、まして外ほかの譏そしりを知しらず。
顔かたちが醜いのに、それも知らず、心が愚かなことも知らず、芸の拙いことも知らず、身が人並みの数にも入らないことも知らず、年を取ったことも知らず、病が体を侵していることも知らず、死が近いことも知らず、励んでいる道が至らないことも知らず、わが身の上の誤りも知らないのだから、まして世間の非難など知るはずもない。
ただし貌かたちは鏡かがみに見みゆ、年としは数かぞへて知しる。
ただし、顔かたちは鏡に映って見えるし、年は数えればわかる。
我わが身みの事こと知しらぬにはあらねど、すべき方かたのなければ、知しらぬに似にたりとぞいはまし。
わが身のことを知らないわけではないが、どうしようもないので、知らないのと同じだと言ってよいだろう。
貌かたちを改あらため齢よわいを若わかくせよとにはあらず。
顔かたちを改めて、年を若くせよというのではない。
拙つたなきを知しらば、何なんぞやがて退しりぞかざる。
拙いと知ったなら、どうしてすぐに退かないのか。
兼好の語り口が、ここからぐっと畳みかけるように変わります。
老おいぬと知しらば、何なんぞ閑しずかに身みをやすくせざる。
老いたと知ったなら、どうして静かに身を安らかにしないのか。
行おこなひ愚おろかなりと知しらば、何なんぞこれを思おもふ事ことこれにあらざる。
(仏道の)行いが愚かだと知ったなら、どうして、そのことをこそ一心に思わないのか。
すべて人ひとに愛楽あいぎょうせられずして衆しゅに交まじはるは恥はじなり。
総じて、人に好まれないままで大勢の中に交わるのは、恥である。
貌かたちみにくく心こころおくれにして出いで仕つかへ、無智むちにして大才たいさいに交まじはり、不堪ふかんの芸げいをもちて堪能かんのうの座ざに連つらなり、雪ゆきの頭こうべを戴いただきて壮さかりなる人ひとにならび、況いわんや及およばざることを望のぞみ、叶かなはぬことを憂うれへ、来きたらざる事ことを待まち、人ひとに恐おそれ、人ひとに媚こぶるは、人ひとの与あたふる恥はじにあらず、貪むさぼる心こころに引ひかれて、自みずから身みを恥はずかしむるなり。
顔かたちは醜く、気も利かないのに出仕し、知恵がないのに才のある人々に交わり、不得手な芸でその道の達人の座に連なり、雪のような白髪頭をいただいて盛りの人々と並び、ましてや身に及ばないことを望み、かなわないことを嘆き、来るはずのないことを待ち、人を恐れ、人にこびへつらうのは、人が与える恥ではなく、貪る心に引かれて、自分で自分を恥ずかしめているのである。
長い一文に、思いどおりにならない人の姿を並べていく、兼好の筆の運びが見事です。
貪むさぼることのやまざるは、命いのちを終おふる大事だいじ今いまここに来きたれりと、たしかに知しらざればなり。
貪ることがやまないのは、命を終える一大事が今ここに来ているのだと、確かに知らないからである。

ひとことで言うと

高倉院の法華堂に仕えるある僧は、ふと鏡に見入って、自分の顔があまりに醜いことにひどく落胆しました。以来、鏡を恐れ、人との付き合いを絶ってしまいます。兼好はこの話から、「己を知る」ことについて語りはじめ……。

あらすじ(結末まで)

高倉院の法華堂に仕える三昧僧で、ある律師とかいう人が、鏡で自分の顔をつくづく見て、あまりに醜くあきれるほどだったので心底つらくなり、鏡さえ疎ましくなった。それ以来、長く鏡を恐れて手に取らず、人にも交わらず、堂のお勤めにだけ出て籠もっていたと聞き、兼好は「めったにない立派なこと」と思った。

賢そうな人でも、他人のことばかり推し量って自分のことは知らない。自分を知らずに他を知る道理はなく、己を知る人こそ物を知る人だ、と兼好は言う。人は、顔の醜さも心の愚かさも芸の拙さも、老いも病も死の近さも、修行の至らなさも知らない。まして世間の非難など知るはずがない。

ただし顔は鏡に見え、年は数えれば分かる。わが身のことを知らないのではないが、どうしようもないので知らないも同然と言えよう。顔を改め、年を若くせよというのではない。拙いと知ればすぐ退き、老いたと知れば静かに身を安らかにし、修行の愚かさを知ればそのことをこそ思うべきだ、と畳みかける。

人に好かれないまま大勢に交わるのは恥である。醜く気が利かないのに出仕し、無智で才人に交わり、不得手な芸で達人の座に連なり、白髪頭で盛りの人に並び、及ばぬことを望み、人を恐れ人に媚びる。それは人が与える恥ではなく、貪る心に引かれて自ら恥じることだ。貪りがやまないのは、命を終える一大事が今ここに来ていると確かに知らないからだ、と結ぶ。

この話のポイント

自分を知らずに外を知ることはなく、拙いと知れば退き、老いたと知れば静かに暮らせ、と兼好は説く。人に恥をかかされるのではなく、貪る心が自らを恥ずかしめるのだと戒め、命の終わりが近いことを知らないから貪るのだ、と結ぶ。

今のことばで言うと

年齢や力量を見きわめて身を引き、分相応に暮らす「引き際」の話です。定年後の身の振り方にも通じる、大人向けの一段です。

知っておくと面白い

  • 律師 僧に与えられる位(僧官)の一つで、僧正・僧都に次ぐ位です。
  • 三昧僧 堂にこもって仏道の修行や勤行をする僧を指し、法華堂では法華三昧を修したとされます。
  • 高倉院 平安時代末期の高倉天皇(退位後は上皇)を指します。法華堂は、その供養のための堂と解されます。

高倉院たかくらいんの法華堂ほっけどうの三昧僧さんまいそう何某なにがしの律師りっしとかやいふ者もの、ある時とき鏡かがみを取とりて顔かおをつくづくと見みて、我わが貌かたちの醜みにくくあさましき事ことを、余あまりに心憂こころうく覚おぼえて、鏡かがみさへうとましき心地ここちしければ、その後のち長ながく鏡かがみを恐おそれて、手てにだに取とらず、更さらに人ひとに交まじはる事ことなし。

御堂みどうの勤つとめ許ばかりにあひて、籠こもり居いたりと聞きき伝つたへしこそ、あり難がたく覚おぼえしか。かしこげなる人ひとも人ひとの上うえをのみ計はかりて、己おのれをば知しらざるなり。我われを知しらずして外ほかを知しるといふ理ことわりあるべからず。

されば、己おのれを知しるを、物もの知しれる人ひとといふべし。貌かたち醜みにくけれども知しらず、心こころの愚おろかなるをも知しらず、芸げいの拙つたなきをも知しらず、身みの数かずならぬをも知しらず、年としの老おいぬるをも知しらず、病やまいの冒おかすをも知しらず、死しの近ちかき事ことをも知しらず、行おこなふ道みちの至いたらざるをも知しらず、身みの上うえの非ひをも知しらねば、まして外ほかの譏そしりを知しらず。

ただし貌かたちは鏡かがみに見みゆ、年としは数かぞへて知しる。我わが身みの事こと知しらぬにはあらねど、すべき方かたのなければ、知しらぬに似にたりとぞいはまし。貌かたちを改あらため齢よわいを若わかくせよとにはあらず。

拙つたなきを知しらば、何なんぞやがて退しりぞかざる。老おいぬと知しらば、何なんぞ閑しずかに身みをやすくせざる。

行おこなひ愚おろかなりと知しらば、何なんぞこれを思おもふ事ことこれにあらざる。すべて人ひとに愛楽あいぎょうせられずして衆しゅに交まじはるは恥はじなり。貌かたちみにくく心こころおくれにして出いで仕つかへ、無智むちにして大才たいさいに交まじはり、不堪ふかんの芸げいをもちて堪能かんのうの座ざに連つらなり、雪ゆきの頭こうべを戴いただきて壮さかりなる人ひとにならび、況いわんや及およばざることを望のぞみ、叶かなはぬことを憂うれへ、来きたらざる事ことを待まち、人ひとに恐おそれ、人ひとに媚こぶるは、人ひとの与あたふる恥はじにあらず、貪むさぼる心こころに引ひかれて、自みずから身みを恥はずかしむるなり。

貪むさぼることのやまざるは、命いのちを終おふる大事だいじ今いまここに来きたれりと、たしかに知しらざればなり。

高倉院の法華堂に仕える三昧僧で、何某の律師とかいう者が、ある時、鏡を手に取って顔をつくづくと見て、自分の容貌が醜く、あきれるほどひどいことを、あまりにつらく思って、鏡までもいとわしい気持ちがしたので、その後ずっと鏡を恐れ、手に取ることさえせず、まったく人と交わることがなかった。

お堂のお勤めにだけ応じて、引きこもっていたと伝え聞いたのは、めったにない立派なことだと思われた。賢そうな人でも、他人のことばかり推し量って、自分のことは知らないものである。自分を知らないで他を知るなどという道理があるはずがない。

だから、自分を知っているのを、物事を知っている人というべきである。顔かたちが醜いのに、それも知らず、心が愚かなことも知らず、芸の拙いことも知らず、身が人並みの数にも入らないことも知らず、年を取ったことも知らず、病が体を侵していることも知らず、死が近いことも知らず、励んでいる道が至らないことも知らず、わが身の上の誤りも知らないのだから、まして世間の非難など知るはずもない。

ただし、顔かたちは鏡に映って見えるし、年は数えればわかる。わが身のことを知らないわけではないが、どうしようもないので、知らないのと同じだと言ってよいだろう。顔かたちを改めて、年を若くせよというのではない。

拙いと知ったなら、どうしてすぐに退かないのか。老いたと知ったなら、どうして静かに身を安らかにしないのか。

(仏道の)行いが愚かだと知ったなら、どうして、そのことをこそ一心に思わないのか。総じて、人に好まれないままで大勢の中に交わるのは、恥である。顔かたちは醜く、気も利かないのに出仕し、知恵がないのに才のある人々に交わり、不得手な芸でその道の達人の座に連なり、雪のような白髪頭をいただいて盛りの人々と並び、ましてや身に及ばないことを望み、かなわないことを嘆き、来るはずのないことを待ち、人を恐れ、人にこびへつらうのは、人が与える恥ではなく、貪る心に引かれて、自分で自分を恥ずかしめているのである。

貪ることがやまないのは、命を終える一大事が今ここに来ているのだと、確かに知らないからである。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください